YouTube 双语字幕：中文和原文同时显示
YouTube 自带的播放器一次只显示一条字幕轨，没法把两种语言叠在一起。装上 WatchTranslate，在播放器上点 WT：中文在上，原文紧跟在下一行，两行同步出现。
三步在 YouTube 开双语字幕
装上扩展或 App
电脑在 Chrome 或 Edge 里添加扩展，半分钟装好；手机装 WatchTranslate App。
在 YouTube 打开视频
照常播放，有没有字幕都可以，也不用登录 YouTube。
WT都对教育感兴趣。点 WT，开始翻译
点播放器上的 WT，再点「开始翻译字幕」，中文在上、原文在下，跟着画面一起出来。
YouTube 上两行字幕的好处
拿平时爱看的视频学外语
上面是意思，下面是你耳朵里听到的原句，一句对一句，看 vlog、听演讲顺便就练了阅读。
不用暂停就能核对
哪句译文读着别扭，往下扫一眼原文就明白，不用倒回去重听。
视频没有字幕也能用
没有字幕轨可配？WatchTranslate 先从声音里把原句写出来，再把中文放在它上面。
大家开着双语字幕看什么
海外 vlog 与街头采访
日本、韩国、欧美博主的日常和街采，语速快、口语多，原文放在旁边最好跟。
公开课与讲座
海外大学公开课、TED 演讲，专业词和原文一一对上，不漏一句。
新闻与访谈节目
外媒新闻、长篇访谈，当天上线当天看懂。
官方免费放送的动漫与剧集
官方频道免费放出的剧集，没有中文字幕也能追。
游戏实况与直播回放
外语主播、几个小时的回放，直接跳到精彩处跟着读。
测评与教程
海外的产品测评、手把手教程，每个设置、每一步都看得清。
YouTube 自己不能显示两条字幕吗？
YouTube 播放器只能选一条字幕轨，要么原文，要么自动翻译。只需要一行字的时候，自带字幕就够用。
| 你想要 | YouTube 播放器 | 用 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 只看一种语言 | 选一条字幕轨或「自动翻译」 | YouTube 自带字幕就够了 |
| 译文和原文一起看 | 一次一条，只能来回切换 | 两行同时在屏幕上，同步出现 |
| 想让原文在上 | 做不到 | 选「双语 · 原文在上」 |
| 视频没有字幕 | CC 是灰的，什么都没有 | 先从声音写出原文，再翻成中文 |
表中 YouTube 一栏为电脑浏览器、未登录 YouTube 时的情况。
我们在 YouTube 试过的视频
在电脑上用最新版扩展，没有登录 YouTube，打开一场英语 TED 演讲，点播放器上的 WT，字幕来源选「音频识别」。
- 能用
TED 英语演讲 · 中文在上、英文在下
音频识别听英语原声写出原文，再翻成中文，两行一起显示在 YouTube 播放器上。
2026年11月8日实测 · 扩展 0.5.732 · Chrome · 未登录 YouTube
在手机上看
扫码下载 App
然后打开任意 YouTube 视频：电脑上点 WT，手机上在 App 里点「翻译」。
细说
哪种排法适合你
| 你想 | 选 | 为什么 |
|---|---|---|
| 看懂剧情 | 双语 · 译文在上 | 目光先落在读得最快的那行，需要时再看原文 |
| 练视频里的语言 | 双语 · 原文在上 | 先读原句的说法，再往下核对意思 |
| 画面清爽一点 | 仅目标语言 | 只留一行，随时切回两行，不用重新翻译 |
为什么 YouTube 只显示一行
YouTube 的字幕菜单是在几条字幕轨之间切换：创作者上传的字幕、YouTube 的自动字幕，或者「自动翻译」成别的语言。选了哪条就替换掉前一条，所以播放器从来不会把原文和译文放在一起。双语字幕需要在播放器上再加一层，WatchTranslate 画的就是这一层：每一行译文都来自同一时间轴上的一行原文，两行总是一起出现、一起消失。
选哪一行在上面
在面板的「外观」页里选「双语 · 译文在上」「双语 · 原文在上」或「仅目标语言」。原文那行默认小一点；如果两行挡住画面太多，可以把字调小，或者把字幕整体往上挪。
视频有字幕时
字幕来源选「视频自带字幕」。WatchTranslate 翻译这条字幕轨并沿用它的时间，所以译文下面那行原文就是创作者上传的原句。如果 YouTube 的自动字幕太乱，把来源换成「音频识别」。
视频没有字幕时
字幕来源选「音频识别」。先把说的话写成文字，再翻成中文，点播放后几秒钟两行就一起出来。
在手机上
装上 WatchTranslate App，在 App 里打开 YouTube 视频，点「翻译」，显示的是同样的两行。
WatchTranslate 是怎么做的
下面那行原文从哪来？
视频有字幕轨就用字幕轨，没有就从声音里来。WatchTranslate 每次处理 30 秒：先拿到这一段的原句，再由大语言模型结合前后句子翻译。当前这段和下一段优先；拖动进度条后，从你落下的位置接着翻。
切换排法要额外花钱吗？
不用。一段翻完后原文和译文都留着，所以在双语排法和「仅目标语言」之间切换是即时的，不会重新翻译。
两行字幕能保存下来吗？
可以。在面板的「导出」页导出 SRT 或 VTT，选双语，两行就在同一个文件里。
YouTube 播放器自带什么
以下来自 YouTube 帮助中心，未登录 YouTube 核对，核对日期 。
YouTube 的字幕通过 CC 按钮和设置菜单开启、调整样式，一次只显示一条字幕轨。
support.google.com/youtube/answer/100078
让两行字幕好读
原文调小一点
第二行小一号，视线自然停在译文上，画面也少挡一点。
画面字多就把字幕往上挪
视频底部有烧录字幕或大字条时，在「外观」页把字幕往上移。
长视频先提前翻译
一小时的讲座或课程，先把整部视频准备好，之后随便跳着看。
关于 YouTube 双语字幕
YouTube 自己能同时显示两条字幕吗？
不能。播放器一次只显示一条字幕轨；「自动翻译」是替换原文，而不是再加一行。
能配哪些语言？
视频里说的任何语言，都能配 WatchTranslate 支持的 74 种字幕语言中的任意一种。
没有字幕的视频也能出双语吗？
能。先从声音写出原文那行，再翻译。
能让原文在上面吗？
能。在「外观」页选「双语 · 原文在上」。
显示两行会更贵吗？
不会。无论选哪种排法，费用都一样。
YouTube 双语字幕能下载吗？
能。在「导出」页导出 SRT 或 VTT，选双语即可。
手机上能用吗？
能，用 WatchTranslate App：在 App 里打开 YouTube 视频，点「翻译」。
需要登录 YouTube 吗？
不需要。我们是在未登录状态下测的，能正常播放的视频都可以。
一个工具，看懂各个网站的外语视频
边看边翻译，看到哪翻译到哪
拖到哪，翻译到哪；不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译，没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻／实时翻译
AI 大模型结合上下文，联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载，在常用播放器里加载。
别人翻译过的，你免费看
免费注册后，同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用，额度用完也能看。
手机上看视频，也有双语字幕
播放手机里的视频文件，或在 App 内置浏览器里打开视频网站，点「翻译」就出字幕。原生播放器解码，能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- 双语字幕怎么用两行字幕好在哪
- YouTube 自动翻译没有中文找不到中文时
- YouTube 视频没有字幕怎么办没有 CC 时从声音生成
- 原文字幕学外语的人看这里
- 谷歌翻译与 YouTube 视频