导出 YouTube 字幕为 SRT:译文、双语都行
在 YouTube 播放器上点 WT 开始:WatchTranslate 会翻译视频自带的字幕,没有字幕时就从语音写出来。接着切到「导出」页签,选好内容(双语、原文或仅目标语言)和格式(SRT 或 WebVTT),点「导出字幕」,浏览器就把文件存下来。

三步,把 YouTube 字幕存成 SRT

打开视频,点 WT
电脑上的 Chrome 或 Edge,装好 WatchTranslate。不用登录 YouTube。
WT提醒你们一个我们无法否认的根本真理:开始,然后让它播
选好「目标语言」再开始。字幕边播边出现;想一次备好整条视频,点「提前翻译完整字幕」。

打开 WT,切到「导出」
「导出」是 WT 面板的第三个页签。「导出内容」选「双语」,「导出格式」选 SRT,点「导出字幕」,浏览器就存下 .srt 或 .vtt 文件。
存下来的文件长什么样
SRT 或 WebVTT
一条条带编号和起止时间的字幕,桌面播放器、字幕编辑器和网页播放器都能读。
译文和原句并排
「双语」把译文和说话人的原句写进同一条,上下各一行。
没有字幕的视频也行
视频没有 CC 时,「音频识别」从语音写出字幕,导出方式完全一样。
为什么有人把 YouTube 字幕存成文件
学外语
把一场演讲逐句重看,西班牙语或日语原句和意思放在一起。
听课笔记
记下课程或教程里讲过的话,连同说话的分钟数,日后好搜。
引用演讲
把一句原话和它的时间点原样抄进文章、帖子或稿子。
校对字幕
用字幕编辑器打开 SRT,先改人名、对时间再用。
分享译文
把一段外语视频的中文,发给不懂那门语言的人。
换个播放器
在 VLC 里加载文件,配合你有权保存的那份视频一起看。
双语、原文还是仅目标语言
「导出」页签里的「导出内容」决定每一条里放什么。三种都出自你在 YouTube 播放器上看到的同一批字幕。
| 导出内容 | 每条里有什么 | 适合 |
|---|---|---|
| 双语 | 译文加原句,各占一行 | 学外语、核对译文 |
| 仅目标语言 | 只有译文 | 在别的播放器里看、转给别人 |
| 原文 | 只有原话,来自字幕或语音 | 没有字幕的视频,想要一份文字稿 |
2026 年 11 月在电脑浏览器的 youtube.com 上,用「导出」页签核对。
我们从 YouTube 导出了什么
2026-11-15 在电脑 Chrome 上用正式版扩展 0.5.826、未登录 YouTube,对一场没打开字幕的西班牙语 TEDx 演讲实测,目标语言选英文。本页演示用的中文字幕由翻译服务译出。
- 可用
西班牙语 TEDx 演讲 · 双语 SRT
字幕来源是「音频识别」,目标语言为英文,开始后 2 秒出第一行。「双语」加 SRT 导出,存下 34 条的文件,覆盖测试账号到那时已出字幕的所有段落,约 2.5 分钟。
2026年11月15日实测 · 扩展 0.5.826 · Chrome · 未登录 YouTube · 目标语言英文
在手机上看
扫码下载 App
然后打开一个 YouTube 视频,开始字幕,再从「导出」页签存下来。
细节
按用途选格式和内容
| 你打算 | 选 | 原因 |
|---|---|---|
| 在 VLC 等桌面播放器里看 | SRT | 大多数桌面播放器和字幕编辑器都直接读 SRT |
| 放到网页上的 HTML5 播放器 | WebVTT | 网页视频播放器读的是 VTT 格式 |
| 对照原文学外语 | 双语 + SRT | 每条字幕里同时有中文和说话人的原句 |
导出的 YouTube SRT 里是什么
WatchTranslate 不会去取 YouTube 存着的那份字幕文件。它自己生成字幕:翻译播放器里的字幕,或者识别语音,「导出」页签再把这些字幕写成文件。按钮下面的提示会列出文件覆盖的时间段。
想覆盖整条视频
点「提前翻译完整字幕」,一边继续看,整条视频的字幕会在后台备好;备好后再导出,文件就覆盖整条视频。
自动生成字幕
视频只有 YouTube 自动字幕时,WatchTranslate 可以翻译这些字幕,也可以改听语音;不管哪种,导出的都是你看到的结果。
只导出文字
导出的是带时间的字幕文件,视频本身还在 YouTube 上,不会被下载。
导出的字幕从哪来
来自 YouTube 字幕
视频带有它本身语言的字幕时,WatchTranslate 读取浏览器加载到的字幕轨,逐句翻译并沿用原来的时间。
来自语音
没有字幕就听语音:音频约 30 秒一段,先按原语言识别,再连着前后句翻译。
要花多少
导出你自己账号生成的字幕免费。由别人观看生成的部分,每分钟 0.1 点,点击前按钮会先显示价格,确认后才扣。
想得到干净的 YouTube SRT
用原声,别用配音
如果 YouTube 在播自动配音,先把音轨切回原始音频,文件里才是说话人讲的话。
设置和你看的时候一致
文件跟的是生成字幕那一刻的字幕来源和目标语言。
播放器用 SRT,网页用 VTT
多数桌面播放器和编辑器读 SRT;网页里的播放器更适合 WebVTT。
YouTube 字幕导出常见问题
YouTube 字幕能导出成 SRT 吗?
能。在 youtube.com 用 WatchTranslate 开始字幕,再打开「导出」页签,选 SRT 或 WebVTT。
翻译后的字幕能保存吗?
能。设好目标语言,「导出内容」选「仅目标语言」只存译文,选「双语」两行都存。
视频没有字幕怎么办?
用「音频识别」:字幕从语音写出,导出方式相同。
会下载 YouTube 自带的字幕文件吗?
不会。导出的是 WatchTranslate 自己生成的字幕,译自字幕或识别自语音。
会下载视频吗?
不会。导出的只是带时间的字幕文件,视频仍在 YouTube 上。
为什么 SRT 没覆盖整条视频?
文件只含已经出了字幕的部分。点「提前翻译完整字幕」,边看边让整条视频备好,再导出一次。
导出要钱吗?
导出你自己账号生成的字幕免费;别人观看生成的部分每分钟 0.1 点,确认前会显示。
需要 YouTube 账号吗?
不需要,我们是在未登录 YouTube 时测的。
SRT 和 WebVTT 选哪个?
VLC 之类的桌面播放器和多数字幕编辑器用 SRT;网页里的 HTML5 播放器用 WebVTT。
一个工具,看懂各个网站的外语视频
边看边翻译,看到哪翻译到哪
拖到哪,翻译到哪;不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译,没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻/实时翻译
AI 大模型结合上下文,联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载,在常用播放器里加载。
别人翻译过的,你免费看
免费注册后,同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用,额度用完也能看。
手机上看视频,也有双语字幕
播放手机里的视频文件,或在 App 内置浏览器里打开视频网站,点「翻译」就出字幕。原生播放器解码,能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- YouTube 双语字幕中文和原文一起显示
- YouTube 视频没有字幕没有 CC?用语音生成
- YouTube Shorts 翻译