法语视频翻译成中文 跟得上母语者的语速
口语里的法语会吞音、省掉 ne、词和词连成一串,课堂上学的法语很难跟上。WatchTranslate 把说出来的话变成播放器上的中文,每一句下面都留着对应的法语原句。
在手机上看
扫码下载 App
课本法语遇上母语者
法国的博主、电视台和大学老师发了大量视频,带中文字幕的却很少。c'est pas、t'as 这类缩略说法,加上飞快的联诵,多数学习者一分钟内就跟丢了。

- 课本里没见过的缩略说法
- 语速一快,词都连在一起
- 没有字幕轨,自动翻译也用不上

- 每句法语对应一行中文
- 法语原句留在下面,方便对照
- 没有字幕的视频也能用
给法语视频配上中文字幕,三步完成
安装 WatchTranslate
在笔记本或台式机的 Chrome、Edge 上添加这个扩展。

打开一个法语视频
不用登录,我们的实测就是在未登录状态下做的。播放器控制栏里会多出一个 WT 按钮。
WT解决办法不是书,而是阅读。选中文,打开翻译
在 WT 里把目标语言设为中文、字幕来源设为「音频识别」,再打开翻译。这场演讲实测时,源语言一直保持「自动检测」。
一场关于阅读的巴黎演讲,中文版
童书作家克莱芒蒂娜·博韦在 TEDxParis 上讲,如果面对觉得读书很难的青少年,她会说些什么。法语一栏是实测时音频识别得出的原文,中文一栏由 WatchTranslate 的翻译服务把这些句子译成中文。录下的八句全部列出,未做修改。
| 秒 | 法语(原声) | 中文(字幕) |
|---|---|---|
| 0 秒 | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | 我知道,问题甚至不在于这不是正确答案,而在于这不是正确的问题。 |
| 11 秒 | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | 而更应该是:“我怎样才能读任何一本书?” |
| 15 秒 | livre de manière à y trouver du plaisir. | 以从中找到乐趣的方式读书。 |
| 19 秒 | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | 解决办法不是书,而是阅读。 |
| 25 秒 | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | 如果我有十分钟站在青少年面前,这就是我会对他们说的话。 |
| 30 秒 | Je commencerais par leur dire quelque chose | 我会先告诉他们一件 |
| 31 秒 | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | 非常重要的事,一件人们很少告诉他们的事。 |
| 33 秒 | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | 其实,就是你知道吗,其实,你说得对,阅读真的超级难。 |
秒数从开始录屏算起,录屏在实测出现第一行字幕之后开始。c'est pas、t'as 等口语形式按她的原话记录。
专门照顾口语法语
直接听法语原声
「音频识别」从人声出字幕,没有字幕的 vlog 和演讲也能看到中文。
中文下面是法语
每行中文背后的那句法语原话都看得到,缩略说法也照原样保留。
自动认出法语
这次实测没有设置源语言,「自动检测」把演讲当作法语处理。
长课程提前备好
「提前翻译完整字幕」会在你看开头时,把整节课或整部纪录片的字幕准备好。
导出字幕
在「导出」页签存成 SRT 或 VTT,方便整理学习笔记。
也能用法语字幕
创作者上传了法语字幕的话,就翻译那条字幕,时间轴保持不变。
值得追的法语视频
法国 YouTuber
只说法语的搞笑、游戏和生活方式频道。
纪录片和新闻
法语电视台在 YouTube 上发布的专题报道和长纪录片。
魁北克创作者
魁北克的 vlog 和喜剧,有自己的词汇和口音。
演讲和公开课
TEDx 和大学课程,比如本页这场巴黎演讲。
法甲和体育
语速飞快的发布会和赛后节目。
学法语
听地道的法语,同时对照着中文意思读。
YouTube 上的法语视频:各种情况能得到什么
法语视频大致分三种情况。已经有中文字幕的话,直接用就好。
| 法语视频 | YouTube 字幕 | 用 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 创作者上传了中文字幕 | 字幕列表里有中文 | 直接用,不需要额外操作 |
| 只有法语字幕(上传的或自动生成的) | 可自动翻译成中文,单独显示 | 中文在上,法语原句留在下面 |
| 没有字幕 | 只有法语原声,没有可打开的字幕 | 从音频生成,和我们测这场演讲时一样 |
按 2026 年 11 月 9 日 youtube.com 网页播放器(未登录)的情况整理,以 YouTube 当前页面为准。
我们的法语实测
在电脑上用已发布的扩展,未登录 YouTube:从第 1 分钟起播放这场 TEDxParis 演讲,目标语言选英语,打开 WT。这次实测得到的是英文字幕;本页的中文句子,是把那次实测的法语句子交给 WatchTranslate 的翻译服务译成的中文。
- 能用
TEDxParis 法语演讲 · 英文实测
英文实测中,33 秒录屏里出了八行字幕,每行都带着对应的法语原句;八句都列在上面的表里,换成了中文。
- 能用
「自动检测」认出法语
源语言没有改动,演讲被当作法语处理。
2026年11月12日实测 · 扩展 0.5.787 · Chrome · 未登录 YouTube
在手机上看
扫码下载 App
拿免费的 20 分钟,试试那个你一直只听懂一半的法语频道。
法语视频翻译成中文:常见问题
怎样边看边把法语视频翻译成中文?
在 Chrome 或 Edge 装上 WatchTranslate,打开视频,点 WT,目标语言选中文并打开开关,中文会跟着说话逐句出现。
没有字幕的法语视频也能用吗?
能。字幕来源选「音频识别」,中文直接从法语原声生成,我们的实测就是这样做的。
日常口语也跟得上吗?
实测里演讲者用了 c'est pas、t'as 这类日常说法,都按原话记了下来,上面是完整的译句。
需要把源语言设成法语吗?
实测时「自动检测」认出了法语。你也可以在源语言里手动选法语。
法语和中文能一起显示吗?
能。默认中文在上、法语在下;在「外观」里也可以只显示中文。
对学法语有帮助吗?
法语原句就在中文意思下面,可以边听边对照着读。把字幕导出来,之后还能复习。
视频本来就有法语字幕怎么办?
在字幕来源里选那条字幕,WatchTranslate 会按它原来的时间轴翻成中文。
长纪录片能提前准备好吗?
可以。打开「提前翻译完整字幕」,你开始看的时候整部视频的字幕就在准备了。
需要 YouTube 账号吗?
不需要。本页的实测就是在未登录状态下做的。
手机上能用吗?
能,安卓和 iPhone 用 WatchTranslate App;电脑上用扩展。
怎么收费?
前 20 分钟免费,无需绑卡。具体套餐见价格页。
YouTube 是 Google LLC 的商标,TEDx 是 TED Conferences LLC 的商标。WatchTranslate 与它们没有合作或隶属关系,也未获其认可。