波斯语视频翻译成中文 听法尔西语原声,看中文字幕
伊朗电影、《列王纪》说书、播客和人物访谈,大多只有法尔西语版本。WatchTranslate 听懂讲者在说什么,把中文意思显示在视频上,波斯语原句保留在它下方。
在手机上看
扫码下载 App
法尔西语视频很少配中文字幕
参加电影节的伊朗片子上线流媒体时一般带字幕,可 YouTube 上的演讲、伊朗电视节目片段、vlog 和诗歌朗诵,都是发给懂波斯语的人看的。波斯文从右往左写,想把一句话抄进词典查一查都很费劲。

- 法尔西语口语语速快,学习者跟不上
- 从右往左的文字,查词也麻烦
- 没有字幕轨,YouTube 不提供自动翻译

- 每句话都有中文意思
- 波斯语原文一直留在画面上
- 直接从音频生成,不需要字幕文件
三步把法尔西语变成中文
装上扩展
台式机或笔记本上的 Chrome、Edge 都能免费添加 WatchTranslate。

播放波斯语视频
不用登录,我们的测试就是在未登录状态下做的。视频开始播放后,播放器控制栏里会多出一个 WT。
WT他走进山里。选中文并打开
在 WT 面板里把目标语言设为中文、字幕来源设为「音频识别」,再拨动开关。这次录制时源语言一直保持「自动检测」。
一段《列王纪》故事,逐句来看
Tandis Tanavoli 和 AmirHossein Mahoozi 在 TEDxTehran 讲述鲁斯塔姆翻山寻马、找到拉赫什的故事。波斯语一栏是我们这次测试中语音识别得到的原句,中文一栏来自 WatchTranslate 的翻译服务。
| 秒 | 波斯语(原声) | 中文(字幕) |
|---|---|---|
| 0 秒 | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | 鲁斯塔姆接受了这个挑战,并去寻找一匹马。 |
| 4 秒 | میره توی کوهها. | 他走进山里。 |
| 16 秒 | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | 他向附近的一位牧羊人 |
| 19 秒 | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | 询问,问他说这匹马叫什么名字,这匹马的价格是多少。 |
| 24 秒 | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | 牧羊人告诉他说这匹马的名字叫拉赫什·鲁斯塔姆 |
| 27 秒 | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | 而它的代价是保卫伊朗的疆土。 |
秒数从我们开始录制算起,四舍五入到整秒;录制在第一行字幕(测试时为英文)出现在画面上时开始。
为跟上法尔西语而设计
直接听音频,有没有字幕都行
语音识别直接处理波斯语口语,没有任何字幕文件的视频也能出中文。
每行中文下面都有波斯语
每句译文都配着它对应的法尔西语原句,听到的词和它的写法很容易对上。
自动认出法尔西语
测试中我们始终没改动「自动检测」的源语言,这场演讲被识别为波斯语。
长片提前准备
打开「提前翻译完整字幕」,你看开头几分钟的时候,一部长篇伊朗电影的后续部分也在同步处理。
保存字幕文件
在「导出」标签页里把字幕存成 SRT 或 VTT,方便以后复习。
已有波斯语字幕也能用
频道上传了波斯语字幕时,可以直接翻译这些字幕,保留上传者设定的时间轴。
这些波斯语视频,换成中文来看
伊朗电影和剧集片段
伊朗频道发布的预告片、精彩片段和主创访谈。
诗歌与《列王纪》
哈菲兹、鲁米、菲尔多西的诗歌朗读,以及上面 TEDxTehran 这类讲故事的演讲。
播客和长访谈
围绕文化、科学和社会话题、动辄一小时的法尔西语对谈。
美食与旅行
波斯菜做法,以及德黑兰、伊斯法罕、设拉子的街头漫步。
音乐和艺人
波斯语歌手、乐手的采访和幕后花絮。
学习波斯语
听日常法尔西语,同时把波斯文原句和中文意思对照着读。
YouTube 上的波斯语视频:不同情况怎么看
波斯语视频本身就带中文字幕时,直接用它最省事。其余几种情况的对比见下表。
| 波斯语视频 | YouTube 字幕(未登录) | 用 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 上传者提供了中文字幕 | 在字幕列表里选中文 | 沿用 YouTube 的中文字幕即可 |
| 有波斯语字幕(手动或自动生成) | 「自动翻译」可转成中文,但会替换掉波斯语 | 中文和波斯语原句同时显示 |
| 没有任何字幕轨 | 没有字幕可开,只有法尔西语原声 | 从音频生成中文,和我们测试这场演讲的方式一样 |
YouTube 一栏依据 2026 年 11 月 9 日在未登录状态下查看 youtube.com 网页播放器的结果。YouTube 的菜单会随时间调整,请以实际页面为准。
我们是怎么测波斯语的
一台装着已上架扩展的电脑,未登录 YouTube:从 1:00 开始播放 TEDxTehran 那场讲《列王纪》的演讲,打开 WT。这次实测实际输出的是英文字幕;本页的中文各行,是把同一次测试识别出的波斯语原句交给 WatchTranslate 的翻译服务译成的中文。
- 能用
TEDxTehran 波斯语演讲 · 英文测试
27 秒录制中出了 11 行英文字幕,每行都带波斯语原句;上表选登其中 6 句波斯语及其中文译文。
- 能用
自动检测认出了波斯语
我们没有手动选源语言,语音被识别为波斯语。
- 能用
本页的中文各行
这里展示的中文译文由 WatchTranslate 的翻译服务生成,翻译对象是测试中识别出的波斯语原句。
2026年11月12日实测 · 扩展 0.5.783 · Chrome · 未登录 YouTube · 测试字幕为英文
在手机上看
扫码下载 App
挑一部一直想看懂的波斯语电影、朗诵或访谈,用 20 分钟免费额度试一试。
波斯语视频翻译成中文:常见问答
怎样边播放边把波斯语视频翻译成中文?
在 Chrome 或 Edge 里添加 WatchTranslate,播放视频,点 WT,把目标语言设为中文并打开翻译。中文会跟着讲话节奏一句句出现。
法尔西语和波斯语是一回事吗?
是的。法尔西语是波斯语在本族语里的叫法,两个词说的是同一种语言,本页两种说法都会用到。
我的波斯语视频没有字幕,有影响吗?
没有影响。把字幕来源选成「音频识别」,中文就会根据波斯语口语生成,本页那场演讲就是这样测的。
需要把源语言设成波斯语吗?
这次测试里「自动检测」自己就认出了波斯语。想手动在源语言里选波斯语也可以。
能同时看到波斯文和中文吗?
可以。默认中文在上、波斯语原句在下;在「外观」里也可以设成只显示中文。
整部伊朗电影怎么看?
电影和其他长视频一样播放。打开「提前翻译完整字幕」,后面的场景会提前准备好。
要登录 YouTube 吗?
不用,我们的测试就是在未登录状态下完成的。
手机上能用吗?
能用,安卓和 iPhone 都有 WatchTranslate App。在电脑上请用浏览器扩展。
中文字幕怎么保存?
打开「导出」标签页,下载成 SRT 或 VTT 文件。
收费吗?
前 20 分钟免费,不用绑卡。之后的套餐请看价格页面。
YouTube 是 Google LLC 的商标,TEDx 是 TED Conferences LLC 的商标。WatchTranslate 与上述公司没有关联,也未获其认可。