Tubi 中文字幕 免費正版的英語電影和脫口秀，用中文看懂
Tubi 是免費又合法的線上影音平台，片庫裡有大量英語電影、單口喜劇和紀錄片，很多片子附有英文字幕。裝好 WatchTranslate 後，它會讀取 Tubi 的英文字幕，逐句翻成繁體中文顯示在畫面上，英文原句保留在下面。
在手機上看
掃碼下載 App
Tubi 很多片是英語，內建字幕也是英文
Tubi 不少電影附有英文字幕，英文好的觀眾開著就夠用。想讀中文的話，WatchTranslate 會讀取這條英文字幕，隨著劇情逐句翻成繁體中文。
- 台詞和笑話都是英語，看不到中文
- 笑點藏在諧音和雙關裡，一下就溜走
- 兩小時一直讀英文字幕，很吃力
- Tubi 英文字幕的每一句都譯成中文
- 英文留在底下，順便學道地說法
- 電影已經在播，也能隨時從工具列開啟
Tubi 加上中文字幕，只要三步
安裝擴充功能
在電腦的 Chrome 或 Edge 安裝 WatchTranslate，再把圖示釘選到瀏覽器工具列。
到 Tubi 挑一部片
進入 tubitv.com，找到想看的電影、喜劇專場或紀錄片，按下播放。
WT很高興來到格拉斯哥。開啟圖示，按「翻譯此頁影片」
彈出視窗會顯示 Tubi 是已驗證網站（「這個網站已驗證可用」）。「目標語言」維持中文，按下「翻譯此頁影片」，接下來那句台詞就會帶著中文出現。
為 Tubi 的英語片庫打造
一鍵開始
在彈出視窗按「翻譯此頁影片」，電影不必暫停，畫面上直接多出中文。
把 Tubi 英文字幕翻成中文
WatchTranslate 讀取片子內建的英文字幕，照著它的斷句和時間軸，把角色和喜劇演員的每句話翻成中文。
上中下英
上面一行看懂意思，下面一行保留原文，想靠電影練英文的人最實用。
每個笑點都跟上
不論是一個人的脫口秀獨白，還是你來我往的快節奏對話，中文都跟著英文字幕的時間軸逐句出現。
隨意拖動
在 Tubi 的進度條上跳到任何一幕，字幕會從那一幕重新接上。
改用其他語言
想看日文、韓文或簡體中文？開始翻譯前在彈出視窗換掉「目標語言」就好。
大家用 WatchTranslate 在 Tubi 追的內容
好萊塢電影
往年上映的院線片、經典老片和動作片，對白都有中文。
獨立電影
細膩的小故事、又長又密的對白，照樣一句句看懂。
單口喜劇專場
英語 stand-up 一個段子接一個段子，每句都寫成中文。
動作片與驚悚片
節奏快、台詞短，中文照樣一句句跟上。
紀錄片
英文旁白和受訪者的話，下方都有一行中文。
練英文
正在學英文的人可以盯著原句，再用中文確認自己有沒有聽懂。
只開 Tubi 自己的字幕就夠嗎？
看英文字幕毫無壓力的話，Tubi 內建字幕就很好用。想要中文時，可以參考下面幾種常見情況。
| 你正在看的 | Tubi 播放器提供 | 用了 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 有英文字幕的電影 | 可以手動開啟的英文字幕 | 把 Tubi 的英文字幕翻成中文，英文原句排在下方 |
| 想要中文字幕 | 許多影片附有英文字幕 | 照著英文字幕逐行出現中文 |
| 想換成別的語言 | 英文字幕 | 在彈出視窗選定的目標語言 |
Tubi 這一欄記錄的是 2026 年 11 月 15 日未登入時 tubitv.com 網頁播放器的情況，請以 Tubi 網站目前的頁面為準。
這次在 Tubi 測了什麼
2026年11月15日，我們在電腦上用擴充功能 0.5.826、未登入 Tubi，以西班牙語字幕實測：播放英語單口喜劇專場 Ed Byrne: Spoiler Alert，點瀏覽器工具列的 WatchTranslate 圖示，再按「翻譯此頁影片」。本頁的繁體中文字幕，是同一次實拍的英語原句，由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成繁體中文。
- 可用
Ed Byrne: Spoiler Alert · 英語原聲，以西班牙語字幕實測
按下按鈕 4.6 秒後第一條字幕就出現了，之後每句英語下面都跟著西班牙語。本頁的中文取自同一場的原句：喜劇演員一上台說的「Thank you, Glasgow!」，譯成「謝謝你，格拉斯哥！」
- 可用
現場歡呼和音樂也會標出來
專場裡的聲音提示同樣翻成文字，例如「* AUDIENCE CHEERS *」寫成「*觀眾歡呼*」；接著那句「Great to be here in Glasgow.」寫成「很高興來到格拉斯哥。」
2026年11月15日以西班牙語字幕實測 · 擴充功能 0.5.826 · Chrome · 未登入 Tubi
在手機上看
掃碼下載 App
把免費的 20 分鐘，用在那部一直想從頭看懂的 Tubi 電影或喜劇專場。
深入了解
在 Tubi 看不同內容時怎麼設定
| 你在看的 | 怎麼設定 | 值得知道 |
|---|---|---|
| 英文沒問題，只想看英文字幕 | 開啟 Tubi 播放器內建的字幕 | 想讓中文和英文並排時，再啟用 WatchTranslate |
| 電影或喜劇專場想用中文看 | 點圖示，「目標語言」設成中文，按「翻譯此頁影片」 | 中文跟著 Tubi 的英文字幕逐句出現 |
| 想順便練英文 | 保持雙語顯示 | 邊聽邊把英文那行和中文對照 |
Tubi 上的中文字幕是怎麼產生的
中文是在哪一步出現的？
WatchTranslate 讀取 Tubi 播放器內建的英文字幕，邊播邊分段譯成中文；目前這一段和緊接著的下一段同時準備，所以中文不會落在台詞後面。
角色名和笑點會前後不一致嗎？
每句字幕都連同前後幾句一起翻，同一個角色、地名或梗從頭到尾都是同一種譯法。英文和中文兩行共用同一條時間軸，同步切換。
有些影片為什麼一按就有字幕？
如果之前已經有人把同一部片翻成同樣的語言，WatchTranslate 會直接沿用現成結果，立刻顯示。
在 Tubi 用得更順的三個習慣
從對白開始播
跳過片頭演職員表，從第一場有人說話的戲開始，中文出得更快。
讓英文留在畫面上
遇到雙關語和人名時，看一眼原文就明白。
釘選圖示
把 WatchTranslate 固定在工具列上，下一部 Tubi 電影按一下就能開始翻譯。
Tubi 中文字幕常見問題
Tubi 要怎麼顯示中文字幕？
在電腦的 Chrome 或 Edge 安裝 WatchTranslate，到 tubitv.com 開始播放，點瀏覽器工具列上的 WatchTranslate 圖示，把「目標語言」設成中文，再按「翻譯此頁影片」。中文會疊在 Tubi 畫面上，英文原句緊接在下方。
Tubi 本身有中文字幕嗎？
Tubi 許多影片附有英文字幕。WatchTranslate 讀取這些英文字幕，把它翻譯成中文補上。
一定要登入 Tubi 嗎？
不用。這次實測全程沒有登入 Tubi。只需要一個免費的 WatchTranslate 帳號，免費分鐘數就記在裡面。
哪些內容可以用？
在 tubitv.com 網頁播放器播放、附英文字幕的電影、喜劇專場和紀錄片都可以。這次實測用的是 Ed Byrne 的專場 Spoiler Alert。
適合拿來練英文嗎？
很適合。英文句子一直顯示在中文下方，可以邊看邊比對，順便學到電影裡常用的說法。
中途跳到別的片段會怎樣？
儘管拖。進度條放到哪裡，字幕就從哪裡繼續翻譯。
可以選中文以外的語言嗎？
可以，在按「翻譯此頁影片」之前，到彈出視窗換一個「目標語言」。
免費額度有多少？
新註冊的帳號有 20 分鐘免費，不必綁卡，夠看一部電影的前段，或一場喜劇專場的大半。
Tubi 的影片會被改動嗎？
不會，字幕只是覆蓋在播放器上方，電影本身照常播放。
WatchTranslate 是 Tubi 的產品嗎？
不是。WatchTranslate 是獨立開發的瀏覽器擴充功能，和 Tubi 沒有任何關係。
繼續閱讀
Tubi 名稱與標誌屬於其權利人。WatchTranslate 是獨立產品，不隸屬於 Tubi，也未獲 Tubi 背書。