WatchTranslate
YouTube Shorts · diuji 2026-11-15

Bagaimana cara terjemahkan YouTube Shorts ke bahasa Indonesia?

Buka Short di youtube.com lewat Chrome atau Edge yang sudah dipasangi WatchTranslate, lalu klik WT di pojok kanan atas pemutar Shorts dan tekan Start translation. Subtitle Indonesia muncul di atas video, kalimat aslinya di bawah, ditulis dari suara jika Short tidak punya teks.

Tambahkan ke Chrome (gratis)
Tonton di ponsel

Pindai untuk mendapatkan aplikasi

Android
iPhone
Unduh aplikasinya (gratis)
Gratis 20 menit · tanpa kartu · Chrome / Edge di komputer
Short sains berbahasa Spanyol tentang teleskop di YouTube, dengan subtitle Indonesia di atas dan kalimat Spanyol di bawahnya
Setelah itu, sebuah lensa kecil, lensa okuler.
Después, una lente pequeña, el ocular.
Bingkai asli dari uji coba: Short Spanyol tentang teleskop. Baris atas adalah terjemahan, baris bawah kalimat yang diucapkan (uji coba memakai bahasa Inggris sebagai target; subtitle Indonesia di gambar diterjemahkan oleh layanan terjemahan WatchTranslate).
Caranya

Subtitle Indonesia di Short dalam tiga langkah

WatchTranslate
Chrome Web Store · Gratis
Tambahkan ke Chrome
Langkah 1

Pasang ekstensinya

Di komputer, pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge. Hanya butuh sekitar setengah menit.

Buka Short-nya
Langkah 2

Buka Short-nya

Buka di youtube.com, dari feed Shorts atau tautan yang dikirim teman. Tidak perlu masuk ke akun YouTube.

Klik WT lalu mulaiWTlensa okuler.
Langkah 3

Klik WT lalu mulai

Tombol WT ada di pojok kanan atas pemutar Shorts, bersebelahan dengan menu ⋯ milik YouTube. Pilih Target language lalu tekan Start translation: pada uji coba kami, baris pertama muncul dalam 5 detik.

Hasilnya

Apa yang berubah pada Short

Terjemahan di atas suara asli

Pembicara tetap memakai suaranya sendiri; Anda membaca terjemahan di atas dan kalimat yang ia ucapkan di bawah.

Tanpa perlu teks lebih dulu

Kebanyakan Shorts tidak punya trek teks. Audio recognition menulis barisnya dari apa yang terdengar.

Short berikutnya, pengaturan sama

Pindah ke Short lain, dan subtitle dimulai lagi untuknya dengan bahasa yang sudah Anda pilih.

Siapa yang memakai

Shorts yang ingin dibaca dalam bahasa Indonesia

  • Klip sains dan tutorial

    Penjelasan berbahasa Spanyol atau Portugis yang memadatkan banyak hal dalam semenit.

  • Klip berita

    Laporan singkat dari kanal Jepang, Korea, atau Arab sebelum versi bahasa lain tersedia.

  • Resep dan wisata

    Juru masak dan pemandu lokal yang berbicara cepat di atas rekaman.

  • Latihan bahasa

    Klip pendek yang mudah diulang, dengan kalimat asli di bawah baris terjemahan.

  • Musik dan budaya

    Klip singkat tentang sebuah lagu, festival, atau adat, dituturkan orang dari tempat itu.

  • Ulasan dan unboxing

    Pendapat cepat tentang produk dari kreator di pasar yang belum bisa Anda baca.

Dibanding fitur YouTube

Teks bawaan, dubbing otomatis, atau subtitle Indonesia?

YouTube punya dua cara agar sebuah Short sampai kepada Anda dalam bahasa lain. Masing-masing punya tempatnya.

PilihanYang didapat di ShortCocok jika
Teks bawaan YouTubeTrek teks, bila pembuat atau YouTube menambahkannyaShort sudah punya teks dalam bahasa yang Anda baca
Dubbing otomatis YouTubeSuara dubbing pada sebagian Shorts, dipilih oleh YouTubeAnda lebih suka mendengar daripada membaca
WatchTranslateSubtitle terjemahan dengan kalimat asli, dibuat dari ucapanTidak ada teks, atau Anda ingin tetap mendengar suara pembicara

Diuji

Yang kami coba di YouTube Shorts

Di komputer dengan ekstensi yang sebenarnya, tanpa masuk ke YouTube, pada Short sains berbahasa Spanyol tentang cara kerja teleskop. Bahasa target uji coba adalah bahasa Inggris; subtitle Indonesia contoh di halaman ini adalah kalimat Spanyol dari uji coba yang sama, diterjemahkan oleh layanan terjemahan WatchTranslate.

  • Berhasil

    Short sains Spanyol · terjemahan di atas

    Audio recognition menuliskan ucapan Spanyol lalu menerjemahkannya; baris pertama muncul 4,7 detik setelah mulai.

Diuji 15 Nov 2026 · bahasa target: Inggris · ekstensi 0.5.826 · Chrome · tanpa masuk ke YouTube

Tambahkan ke Chrome (gratis)
Tonton di ponsel

Pindai untuk mendapatkan aplikasi

Android
iPhone
Unduh aplikasinya (gratis)

Lalu buka sebuah Short di youtube.com dan klik WT di pemutarnya.

Lebih rinci

Mana yang dipilih

Short seperti apa butuh pengaturan apa

Short-nyaSumber subtitleYang terlihat
Ada orang bicara, tanpa teksAudio recognitionTerjemahan dari ucapan, kalimat asli di bawahnya
Teks dalam bahasa yang diucapkanVideo subtitlesTrek teks itu diterjemahkan, waktunya tetap
Sudah didubbing otomatisTrek audio asli duluSubtitle yang cocok dengan pembicara, bukan dubbing-nya
Perlu diketahui

Short adalah video YouTube dalam pemutar vertikal

Sebuah Short memakai ID video yang sama dengan halaman tontonan biasanya, sehingga WatchTranslate menganggapnya satu video: subtitle yang dibuat di Short siap dipakai lagi saat Anda membukanya sebagai video biasa, dan sebaliknya.

Shorts dengan dubbing otomatis

Sebagian Short memutar suara yang didubbing YouTube ke bahasa antarmuka Anda, dengan label Auto-dubbed. Subtitle mengikuti audio yang sedang diputar, jadi untuk kata-kata asli pembicara, putar trek aslinya.

Shorts yang punya teks

Jika sebuah Short punya trek teks dalam bahasa yang diucapkan, WatchTranslate dapat menerjemahkan trek itu tanpa mendengarkan ulang.

Cara kerja

Yang terjadi setelah Anda klik WT di Short

Mendengarkan per bagian

Audio diproses sekitar 30 detik sekali, jadi Short berdurasi semenit terdiri dari dua bagian: baris pertama cepat muncul, sisanya siap sebelum Anda sampai di sana.

Menerjemahkan dengan konteks

Tiap baris diterjemahkan sambil melihat kalimat di sekitarnya, sehingga klausa pendek tetap terbaca sebagai bagian dari kalimat.

Tetap di dalam pemutar

Barisnya berada di dalam pemutar Shorts, di atas nama kanal, dan tombol WT tetap di pojok kanan atas.

Hasil terbaik

Tips membuat subtitle untuk Shorts

  1. Pakai browser di komputer

    WatchTranslate bekerja di youtube.com pada Chrome atau Edge; tab Shorts di aplikasi YouTube ponsel belum didukung.

  2. Perhatikan label Auto-dubbed

    Jika suaranya terdengar hasil dubbing, pilih trek audio asli dulu agar subtitle sesuai dengan pembicara.

  3. Beri waktu baris pertama

    Mulailah dari awal Short; baris pertama butuh beberapa detik selagi bagian pembukanya dikenali.

FAQ

Pertanyaan tentang terjemahan YouTube Shorts

Bisakah YouTube Shorts diterjemahkan ke bahasa Indonesia?

Bisa. Di komputer, buka Short di youtube.com, klik WT di pemutar, lalu pilih bahasa Indonesia sebagai Target language.

Apakah berfungsi pada Shorts tanpa teks?

Ya. Audio recognition menulis subtitle dari ucapan, jadi Short tidak perlu punya trek teks.

Di mana tombol WT pada sebuah Short?

Di pojok kanan atas pemutar Shorts, di samping menu ⋯ milik YouTube.

Apakah bisa dipakai di aplikasi YouTube ponsel?

Tidak. Hanya berfungsi di youtube.com pada Chrome atau Edge di komputer.

Bagaimana dengan Shorts yang didubbing otomatis?

Subtitle mengikuti audio yang diputar. Pilih trek audio asli untuk mendapat kata-kata pembicara sendiri.

Bisakah kalimat aslinya tetap tampil?

Bisa. Kalimat asli tampil di bawah baris terjemahan secara bawaan.

Dari bahasa apa saja bisa diterjemahkan?

Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Arab, Hindi, dan banyak lagi; bahasa yang diucapkan dideteksi otomatis.

Apakah berbayar?

Ada 20 menit gratis tanpa kartu. Setelah itu subtitle memakai poin per menit; Short berdurasi semenit memakai sekitar satu menit.

Perlukah akun YouTube?

Tidak. Kami menguji dalam keadaan tidak masuk ke YouTube.

Apakah subtitle Indonesia di halaman ini hasil uji sungguhan?

Kalimat Spanyolnya dari uji coba sungguhan yang memakai bahasa Inggris sebagai target. Subtitle Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Spanyol yang sama oleh layanan terjemahan WatchTranslate.

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app

Baca juga