Terjemahkan video Facebook dokumenter berbahasa asing, dengan subtitle Indonesia
Media berita, stasiun TV, dan kreator mengunggah dokumenter dan wawancara utuh di Halaman Facebook mereka, sering kali dalam bahasa negaranya sendiri. Di komputer, WatchTranslate menulis bahasa Indonesia di atas pemutar Facebook selama video diputar, dengan kalimat asli pembicara di baris bawah.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Dokumenter 42 menit dengan narasi bahasa Spanyol
DW Documental mengunggah film utuh di Halaman Facebook-nya, dan deskripsi di bawah film ini juga berbahasa Spanyol. Facebook menampilkan subtitle jika videonya punya; untuk narator yang berbicara dalam bahasa yang tidak Anda pahami, WatchTranslate menaruh bahasa Indonesia di gambar selama film berjalan.

- Narasi bahasa Spanyol di atas cuplikan pabrik yang bergerak cepat
- Deskripsi postingannya pun satu paragraf bahasa Spanyol
- Film 42 menit sulit diikuti dalam bahasa yang tidak Anda kuasai

- Kalimat narator muncul dalam bahasa Indonesia
- Setiap baris bertahan selama kalimatnya diucapkan
- Film tetap diputar di pemutar Facebook sendiri
Subtitle Indonesia di video Facebook dalam tiga langkah
Pasang ekstensi dan sematkan ikonnya
Pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge di komputer dan sematkan ikonnya di toolbar, jadi video Facebook mana pun tinggal satu klik menuju bahasa Indonesia.

Buka videonya di facebook.com
Buka halaman video itu dari sebuah Halaman atau postingan, lalu putar. Dalam pengujian kami, filmnya publik dari DW Documental dan kami tidak masuk ke akun Facebook.
WTmembutuhkan air.Klik ikon toolbar, lalu Translate this video
Facebook adalah situs yang sudah diverifikasi, jadi jendela pop-up menawarkan Translate this video. Biarkan Spoken language (bahasa yang diucapkan) di Auto-detect, pilih bahasa Indonesia di Target language (bahasa tujuan), lalu klik tombol itu: kalimat berikutnya muncul dalam bahasa Indonesia dengan bahasa Spanyol di bawahnya. Panel di gambar berasal dari pengujian kami, diambil sebelum facebook.com ditandai terverifikasi, saat panel masih menampilkan sakelar Translation.
Dibuat untuk video panjang dari Halaman Facebook
Bahasa Indonesia langsung dari ucapan
Saat video Halaman tidak punya subtitle Indonesia, WatchTranslate mendengarkan audio yang sedang diputar, mentranskripsinya, dan menulis bahasa Indonesia seiring film berjalan.
Tahan sampai film selesai
Dokumenter dan ceramah di Facebook sering berdurasi 30 atau 40 menit. Bahasa Indonesia terus muncul untuk bagian yang sedang Anda tonton, tanpa persiapan apa pun.
Bahasa Indonesia dan aslinya, bersamaan
Bahasa Indonesia di atas, kalimat pembicara di bawah, berguna saat narator menyebut angka atau nama wilayah.
Bahasa yang diucapkan dikenali otomatis
Biarkan Spoken language di Auto-detect, atau pilih sendiri jika sudah tahu. Dalam pengujian kami, narasi bahasa Spanyol dikenali kalimat demi kalimat.
Lompat ke bagian lain, subtitle ikut
Geser bilah progres Facebook ke bab mana pun di dokumenter; bahasa Indonesia melanjutkan dari titik baru, tanpa perlu mengunduh file.
Ganti bahasa tujuan kapan saja
Ingin menonton yang satu ini dalam bahasa Inggris atau Jepang? Ganti Target language di pop-up, dan video yang sedang diputar langsung ikut berganti.
Apa yang ditonton di Facebook dengan WatchTranslate
Dokumenter dari Halaman stasiun TV
Stasiun TV publik mengunggah film utuh di Facebook. Ikuti narasinya dalam bahasa Indonesia sejak menit pertama.
Liputan berita dari luar negeri
Klip dari ruang redaksi di negara lain, dengan ucapan reporter dalam bahasa Indonesia seiring berita berjalan.
Wawancara dan ceramah
Percakapan panjang dan kuliah yang dibagikan Halaman, bisa diikuti kalimat demi kalimat.
Vlog kreator dari negara lain
Kehidupan sehari-hari, perjalanan, dan kerja di luar negeri, termasuk celetukan ke kamera.
Video kuliner dan perjalanan
Resep, jalan-jalan ke pasar, dan road trip, dengan takaran dan nama tempat dalam bahasa Indonesia.
Latihan bahasa
Biarkan kalimat asli tetap di layar dan bandingkan dengan bahasa Indonesia sambil mendengarkan.
Apakah subtitle dan terjemahan Facebook sudah cukup?
Tergantung videonya. Jika Halaman sudah menambahkan subtitle dalam bahasa yang Anda baca, pengaturan subtitle Facebook sudah cukup. Untuk film dengan narasi dalam bahasa yang tidak Anda pahami, nyalakan WatchTranslate.
| Video yang Anda tonton | Yang disediakan Facebook | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Halaman menambahkan subtitle | Pengaturan "Always show captions" di komputer menampilkan subtitle pada video yang memilikinya | Bahasa Indonesia juga di atas pemutar, dengan kalimat asli di bawahnya |
| Teks postingan atau komentar dalam bahasa lain | "See translation" di bawah postingan dan komentar menerjemahkan teksnya | Bahasa Indonesia untuk apa yang diucapkan di dalam video |
| Reel berlabel "Translated with Meta AI" | Sulih suara Meta AI yang bisa dinyalakan kreator dengan 1.000 pengikut atau lebih | Suara asli tetap terdengar, dengan bahasa Indonesia di gambar |
| Ucapan berbahasa asing, tanpa subtitle | Audio asli | Mengenali ucapan dan menulis bahasa Indonesia selama video diputar |
Kolom Facebook disusun dari halaman video facebook.com (tanpa masuk) pada 15 November 2026 serta Pusat Bantuan Facebook dan Newsroom Meta yang diperiksa pada 16 November 2026; yang berlaku adalah halaman Facebook saat ini.
Video yang kami coba di Facebook
Chrome di komputer dengan ekstensi 0.5.819, tanpa masuk ke Facebook: kami memutar film publik DW Documental ¿A quién pertenece el agua? di facebook.com lalu menyalakan WatchTranslate dari ikon ekstensi di toolbar. Pengujian pada 15 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli bahasa Spanyol dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
DW Documental: narasi Spanyol menjadi subtitle
Baris bahasa Inggris pertama muncul 12,7 detik setelah klik, dengan bahasa Spanyol di bawahnya. Dalam bahasa Indonesia, kalimat yang sama berbunyi "Ini memberi kita kemakmuran dan keamanan, tetapi semuanya ada batasnya."
- Berhasil
Narasi diikuti kalimat demi kalimat
Baris-barisnya muncul sesuai urutan bicara, masing-masing berpasangan dengan kalimat Spanyolnya. Dalam bahasa Indonesia: dari "Kita membutuhkan cip mikro, energi, makanan." sampai "Dan untuk semua ini, kita membutuhkan air."
Diuji 15 November 2026 · ekstensi 0.5.819 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke Facebook
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Pilih satu dokumenter atau wawancara berbahasa asing di Facebook dan coba dengan 20 menit gratis.
Selengkapnya
Video Facebook yang berbeda, apa yang dilakukan
| Videonya | Yang dilakukan | Tips |
|---|---|---|
| Narasi berbahasa asing, tanpa subtitle di pemutar | Klik ikon ekstensi, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu klik Translate this video | Bahasa Indonesia disusun dari ucapan, kalimat asli di bawahnya |
| Halaman sudah menambahkan subtitle dalam bahasa lain | Nyalakan WatchTranslate seperti biasa | Bandingkan bahasa Indonesianya dengan subtitle dari Halaman |
| Reel yang disulihsuarakan Meta AI | Kembalikan reel ke audio aslinya dulu, lalu mulai | Suara asli ditambah bahasa Indonesia menjaga nada pembicara |
Dari mana bahasa Indonesia di video Facebook berasal
Dari mana teks subtitlenya?
Setelah Anda klik Translate this video, WatchTranslate mentranskripsi bagian audio yang sedang diputar dan menerjemahkannya ke bahasa Indonesia; bagian sesudahnya juga disiapkan, jadi bahasa Indonesia tetap dekat dengan suara.
Mengapa narasi panjang tetap konsisten?
Setiap kalimat diterjemahkan bersama kalimat di sekitarnya, jadi istilah yang berulang, nama negara, atau nama orang terbaca sama sepanjang film; kalimat asli berbagi garis waktu yang sama.
Apakah video populer lebih cepat?
Ya. Jika seseorang sudah menerjemahkan bagian yang sama dari video yang sama ke bahasa yang sama, hasilnya dipakai ulang dan langsung muncul.
Kata Facebook sendiri
Dari Pusat Bantuan Facebook dan Newsroom Meta, diperiksa pada .
Pusat Bantuan menjelaskan pengaturan "Always show captions" di Settings › Videos and media, yang menampilkan subtitle pada video yang memilikinya; disebutkan bahwa pengaturan ini berlaku untuk video yang ditonton di komputer.
www.facebook.com/help/427723640933279Saat sebuah Halaman memposting atau mengedit video di komputer, opsi videonya mencakup menambahkan subtitle buatan otomatis atau mengunggah file subtitle berformat .srt.
www.facebook.com/help/569371393126980Untuk postingan dan komentar yang ditulis dalam bahasa lain, Facebook menampilkan opsi "See translation" di bawahnya; artikel ini membahas postingan dan komentar.
www.facebook.com/help/509936952489634Pada Oktober 2025 Newsroom Meta menjelaskan terjemahan reel dengan Meta AI, gratis untuk kreator Facebook dengan 1.000 pengikut atau lebih; reel yang diterjemahkan memuat label "Translated with Meta AI".
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Tips menonton video Facebook berbahasa asing
Buka video di halamannya sendiri
Halaman facebook.com/…/videos/… hanya menampilkan satu video, dan subtitle tetap menempel padanya.
Mulai dari bagian yang ada ucapannya
Putar dari adegan pertama yang ada narasinya, setelah urutan judul, dan baris pertama muncul lebih cepat.
Cek angka di baris asli
Narator sering menyebut angka dan nama tempat; kalimat asli di bawah adalah cara tercepat untuk memastikannya.
Pertanyaan seputar menerjemahkan video Facebook
Bagaimana cara menerjemahkan video Facebook ke bahasa Indonesia?
Pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge di komputer, buka videonya di facebook.com dan putar, klik ikon ekstensi di toolbar, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu klik Translate this video.
Apakah video Facebook tanpa subtitle bisa diberi subtitle Indonesia?
Bisa. WatchTranslate mendengarkan audio video, jadi bahasa Indonesia muncul entah Halaman menambahkan subtitle atau tidak. Film DW Documental dalam pengujian kami bernarasi bahasa Spanyol.
Apakah Facebook punya terjemahan otomatis untuk video?
"See translation" di Facebook bekerja pada teks postingan dan komentar, dan sebagian reel disulihsuarakan oleh Meta AI. WatchTranslate menambahkan subtitle bahasa Indonesia untuk apa yang diucapkan di video yang sedang Anda tonton.
Apakah videonya perlu diunduh dulu?
Tidak. Semuanya terjadi di halaman facebook.com selama video diputar: tidak ada yang diunduh, tidak ada file yang diunggah.
Apakah saya harus masuk ke Facebook?
Pengujian kami berjalan tanpa masuk, pada video publik dari sebuah Halaman. Untuk video yang hanya ditampilkan Facebook setelah login, masuklah ke Facebook dulu. WatchTranslate memakai akun gratisnya sendiri untuk mencatat menit Anda.
Bagaimana dengan video berbahasa Jerman, Arab, atau Jepang?
Biarkan Spoken language di Auto-detect, atau pilih sendiri bahasa pembicaranya. Video yang diuji di halaman ini berbahasa Spanyol.
Bisakah bahasa Indonesia dan aslinya tampil bersama?
Bisa. Bahasa Indonesia di atas dan kalimat asli di bawah; Subtitle Style di pop-up juga menyediakan Compact dan Large.
Bisakah saya lompat ke bagian lain video yang panjang?
Bisa. Geser bilah progres di pemutar Facebook dan subtitle berlanjut dari situ.
Apakah penerjemah video Facebook ini gratis?
Akun baru mendapat 20 menit gratis tanpa kartu, cukup untuk bagian awal sebuah dokumenter atau beberapa klip pendek. Setelah itu, beli poin sesuai kebutuhan.
Bagaimana dengan video yang saya temukan di aplikasi Facebook?
Salin tautan video di aplikasi, buka alamat facebook.com yang sama di Chrome atau Edge di komputer, lalu nyalakan WatchTranslate dari toolbar.
Apakah WatchTranslate buatan Facebook atau Meta?
Bukan. Ini ekstensi browser independen yang menaruh subtitle di atas pemutar Facebook; video dan postingannya tetap seperti semula.
Baca juga
Panduan terkait
- Menerjemahkan video online tanpa subtitlePanduan bahasa Inggris
- Terjemahan film dokumenterNarasi panjang, baris demi baris
Situs lainnya
- Penerjemah video YouTube
- Penerjemah video InstagramReels dari aplikasi Meta lainnya
- Penerjemah video TikTok
- Penerjemah video Twitter (X)
- Penerjemah video Bilibili (bilibili.com)
- Subtitle Indonesia Bstation
- Terjemahkan video Douyin
- Terjemahkan video Vimeo
- Terjemahkan video Dailymotion
- Terjemahan TED Talk
- Tubi subtitle Indonesia
- ARD Mediathek subtitle Indonesia
- CCTV subtitle Indonesia
Panduan lainnya
- Subtitle dua bahasaPanduan bahasa Inggris
- Menonton film asing tanpa subtitle
Lainnya: Situs yang didukung · Semua panduan
Facebook dan merek terkaitnya milik Meta Platforms, Inc. WatchTranslate tidak berafiliasi dan tidak bekerja sama dengan Facebook maupun Meta.