ARD Mediathek subtitle Indonesia Dokumenter, berita, dan drama Jerman dalam bahasa Indonesia
ARD Mediathek menayangkan acara dari lembaga penyiaran publik Jerman, mulai dari potret kota, seri sains, sampai film TV, semuanya berbahasa Jerman. WatchTranslate menampilkan baris bahasa Indonesia di pemutar ARD setiap kali orang berbicara, dengan kalimat Jerman tepat di bawahnya.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Acara ARD berbahasa Jerman, subtitlenya pun bahasa Jerman
Banyak acara di ARD Mediathek punya subtitle bahasa Jerman bertanda UT, yang berguna kalau Anda lancar membaca bahasa Jerman. Subtitle yang tersedia di pemutar ARD berbahasa Jerman. WatchTranslate mendengarkan ucapan bahasa Jerman dan menuliskannya dalam bahasa Indonesia selama acara diputar.
- Suara bahasa Jerman tanpa baris bahasa Indonesia di layar
- Nama tempat dan bahasa gaul lokal lewat dengan cepat
- Dokumenter panjang sulit diikuti hanya dengan mendengar
- Bahasa Indonesia muncul untuk setiap kalimat yang diucapkan
- Baris Jerman tetap di bawah untuk kata yang ingin dipelajari
- Dimulai dari toolbar, pada acara yang sudah diputar
Subtitle Indonesia di ARD Mediathek dalam tiga langkah
Pasang ekstensinya
Tambahkan WatchTranslate ke Chrome atau Edge di komputer, lalu sematkan ikonnya agar ada di toolbar.
Putar acara di ARD Mediathek
Buka dokumenter, acara sains, laporan berita, atau film TV di ardmediathek.de dan mulai putar.
WTitu sekarang juga menjadi kata baru.Klik ikonnya, lalu Translate this video
Buka popup WatchTranslate dari toolbar. ARD Mediathek tampil sebagai situs terverifikasi; pilih bahasa Indonesia di Target language (bahasa tujuan) lalu klik Translate this video (terjemahkan video ini). Bahasa Indonesia muncul mulai kalimat berikutnya. Panel di gambar disetel saat pengujian dengan subtitle bahasa Inggris.
Dibuat untuk acara Jerman di ARD Mediathek
Dimulai dari toolbar
Klik ikon WatchTranslate, tekan Translate this video, dan acara terus berjalan dengan subtitle Indonesia.
Mendengarkan ucapan bahasa Jerman
Subtitle dibuat dari apa yang diucapkan di layar, jadi wawancara dan suara orang di jalan juga mendapat baris bahasa Indonesia.
Indonesia di atas, Jerman di bawah
Baca maknanya dalam bahasa Indonesia sementara kalimat Jerman tetap terlihat, cocok untuk penonton maupun pelajar.
Mengikuti setiap pembicara
Setiap baris bahasa Indonesia mengikuti kalimat yang baru terdengar, dari narator maupun orang yang lewat.
Lompat ke bagian mana saja
Geser bilah progres ARD ke bagian mana pun dari acara; subtitle berlanjut dari titik itu.
Pilih bahasa lain
Lebih suka bahasa Inggris, Jepang, atau Mandarin? Ganti Target language di popup sebelum mulai.
Yang ditonton orang di ARD Mediathek dengan WatchTranslate
Dokumenter dan liputan kota
Potret lingkungan, daerah, dan orang-orangnya dari stasiun regional ARD.
Acara sains dan pengetahuan
Program ARD Wissen yang menjelaskan riset, alam, dan teknologi selangkah demi selangkah.
Berita dan isu terkini
Laporan dan liputan tentang apa yang terjadi di Jerman, diikuti kalimat demi kalimat.
Drama dan film TV
Fiksi Jerman dengan dialog berbahasa Indonesia di atas dan ucapan asli para pemain di bawah.
Wawancara dan profil tokoh
Percakapan panjang di mana setiap jawaban mendapat baris bahasa Indonesianya sendiri.
Latihan mendengar bahasa Jerman
Pelajar membiarkan baris Jerman di layar dan mencocokkannya dengan bahasa Indonesia saat ada frasa baru.
Apakah subtitle bawaan ARD Mediathek sudah cukup?
Kalau Anda nyaman membaca bahasa Jerman, subtitle UT adalah pilihan yang baik. Kalau Anda ingin bahasa Indonesia, berikut perbandingan untuk kasus yang umum.
| Acara yang Anda tonton | Yang tersedia di pemutar ARD | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Acara dengan subtitle bahasa Jerman (UT) | Subtitle bahasa Jerman yang bisa dinyalakan | Bahasa Indonesia dari ucapan, dengan baris Jerman di bawahnya |
| Anda ingin subtitle Indonesia | Subtitle bahasa Jerman (UT) di banyak acara | Baris bahasa Indonesia selama acara diputar |
| Anda ingin bahasa lain | Subtitle bahasa Jerman | Bahasa tujuan apa pun yang Anda pilih di popup |
Kolom ARD mengacu pada pemutar web ardmediathek.de, tanpa masuk, diperiksa pada 14 November 2026. Lihat halaman ARD Mediathek terbaru untuk perubahan.
Yang kami uji di ARD Mediathek
Diuji pada 14 November 2026 dengan ekstensi 0.5.809 memakai subtitle bahasa Inggris, di komputer tanpa masuk ke ARD Mediathek: putar acaranya, klik ikon WatchTranslate di toolbar, lalu Translate this video. Subtitle Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · diuji dengan subtitle bahasa Inggris
Baris bahasa Inggris mengikuti ucapan Jerman kalimat demi kalimat, dengan aslinya di bawah. Di halaman ini, “Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.” tampil sebagai “Kedua kawasan itu entah bagaimana saling melebur.”
- Berhasil
Dimulai dari ikon di toolbar
Popup WatchTranslate menampilkan ARD Mediathek sebagai situs terverifikasi dan langsung menerjemahkan acara yang sedang diputar. Di halaman ini, “Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.” menjadi “Kreuzkölln, itu sekarang juga menjadi kata baru.”
Diuji dengan subtitle bahasa Inggris 14 November 2026 · ekstensi 0.5.809 · Chrome · tanpa masuk ke ARD Mediathek
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Pakai 20 menit gratis Anda untuk dokumenter atau film TV ARD yang sudah lama ingin Anda pahami.
Selengkapnya
Apa yang dilakukan untuk tiap jenis acara ARD
| Acaranya | Yang dilakukan | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Anda bisa membaca bahasa Jerman dan ingin teks Jerman | Nyalakan UT di pemutar ARD | Pakai WatchTranslate kalau ingin bahasa Indonesia di samping bahasa Jerman |
| Dokumenter, laporan, atau film TV yang ingin ditonton dalam bahasa Indonesia | Klik ikon lalu Translate this video dengan Target language bahasa Indonesia | Baris mengikuti ucapan kalimat demi kalimat |
| Anda sedang belajar bahasa Jerman | Biarkan tampilan dua bahasa menyala | Bandingkan baris Jerman dengan bahasa Indonesia sambil mendengarkan |
Cara WatchTranslate membuat subtitle di ARD Mediathek
Dari mana bahasa Indonesianya?
WatchTranslate mendengarkan acara selama diputar, mencatat ucapan bahasa Jerman, lalu menerjemahkannya. Video diproses per segmen, yaitu yang sedang diputar dan yang berikutnya, sehingga bahasa Indonesia tetap seirama dengan suara.
Bagaimana nama dan tempat tetap konsisten?
Setiap kalimat diterjemahkan bersama kalimat di sekitarnya, jadi nama kawasan, orang, atau judul acara terbaca sama dari awal sampai akhir. Baris Jerman dan Indonesia berbagi satu linimasa dan berganti bersamaan.
Mengapa beberapa acara langsung menampilkan subtitle?
Kalau acara yang sama sudah pernah diterjemahkan ke bahasa yang sama, WatchTranslate memakai ulang hasil itu dan langsung menampilkannya.
Tips hasil terbaik di ARD Mediathek
Mulai saat orang berbicara
Mulailah dari adegan pertama yang ada ucapannya, bukan dari pembukaan yang panjang; baris pertama tiba lebih cepat.
Biarkan baris Jerman di layar
Kata daerah dan nama tempat mudah dicocokkan dengan kalimat aslinya.
Sematkan ikonnya
Dengan WatchTranslate tersemat di toolbar, acara ARD berikutnya tinggal satu klik.
Pertanyaan seputar ARD Mediathek subtitle Indonesia
Bagaimana cara mendapatkan subtitle Indonesia di ARD Mediathek?
Pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge, putar acara di ardmediathek.de, klik ikon WatchTranslate di toolbar, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu klik Translate this video. Baris bahasa Indonesia muncul di pemutar ARD dengan bahasa Jerman di bawahnya.
Apakah ARD Mediathek punya subtitle Indonesia sendiri?
Banyak acara punya subtitle bahasa Jerman bertanda UT; subtitle yang tersedia di pemutar ARD berbahasa Jerman. WatchTranslate menambahkan bahasa Indonesia dengan menerjemahkan ucapan bahasa Jerman.
Apakah saya perlu akun ARD?
Tidak. Pengujian kami berjalan tanpa masuk ke ARD Mediathek. Anda perlu akun WatchTranslate gratis, tempat menit gratis Anda disimpan.
Acara apa saja yang bisa?
Acara berbahasa Jerman di pemutar web ARD Mediathek: dokumenter, acara sains ARD Wissen, laporan berita, wawancara, dan film TV. Pengujian kami memakai dokumenter kota dari rbb tentang Kreuzkölln di Berlin.
Apakah berguna untuk belajar bahasa Jerman?
Ya. Kalimat Jerman tetap di layar di bawah bahasa Indonesia, jadi Anda bisa membandingkan keduanya dan menambah kosakata sambil menonton.
Bisakah saya melompat ke bagian akhir acara?
Bisa. Geser bilah progres ke bagian yang Anda inginkan dan subtitle berlanjut dari sana.
Bisakah subtitle dalam bahasa selain Indonesia?
Bisa. Pilih bahasa yang Anda inginkan di Target language pada popup sebelum mengklik Translate this video.
Berapa lama saya bisa menonton gratis?
Akun baru mendapat 20 menit gratis tanpa kartu, cukup untuk dokumenter pendek atau bagian awal film TV.
Apakah video ARD-nya diubah?
Tidak. WatchTranslate menampilkan subtitle di atas pemutar; acaranya sendiri diputar seperti biasa.
Apakah WatchTranslate buatan ARD?
Bukan. Ini ekstensi browser independen dan tidak berafiliasi dengan ARD.
Baca juga
Panduan terkait
- Video online tanpa subtitleDibuat dari audio (bahasa Inggris)
- Cara kerja subtitle dua bahasaDua bahasa sekaligus (bahasa Inggris)
Situs lainnya
Menurut konten
- Terjemahkan dokumenterBahasa dan situs apa pun (bahasa Inggris)
- Video berbahasa asingBahasa dan situs lain (bahasa Inggris)
Lainnya: Situs yang didukung · Semua panduan
ARD, ARD Mediathek, dan logo terkait adalah merek dagang milik pemiliknya masing-masing. WatchTranslate tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh ARD.