Themis with English subtitles: watch it on the official channel.
Episodes on the official YouTube channel
-
Episode 25 Newest正義女神｜[大結局]一場殺戮的全程直播！智能眼鏡拍下高成彬強灌太空油、補刀行兇，家教與男童墜亡案真相大白...｜第25集精華｜佘詩曼｜譚耀文｜陳煒｜周嘉洛｜許紹雄｜2026港劇精華｜TVB劇集Watch with subtitles (opens YouTube in a new tab)Download the app
-
Episode 24正義女神｜惡魔的尾巴露出來了！從虛擬網址到案發現場的身高比對，佘詩曼一步步將高成彬逼入死角：還要演到什麼時候？｜第24集精華｜佘詩曼｜譚耀文｜陳煒｜周嘉洛｜許紹雄｜2026港劇精華｜TVB劇集Watch with subtitles (opens YouTube in a new tab)
-
Episode 1#TVB 時裝律政劇 2026｜正義女神 - 第1集 (免費線上看)｜佘詩曼｜譚耀文｜陳煒｜周嘉洛｜許紹雄｜馬貫東｜蔣祖曼｜3月新劇速遞｜ThemisWatch with subtitles (opens YouTube in a new tab)
On your phone: get the free WatchTranslate app, open YouTube inside it and play the episode; subtitles appear as you watch.
Links checked November 8, 2026 · Go to the official YouTube channel
Episode 1 is on YouTube in full, in Cantonese with Chinese burned into the picture; there is no English option. WatchTranslate listens to the Cantonese and shows English subtitles while you watch.
Each button opens the episode on YouTube in a new tab. With the free WatchTranslate extension in Chrome or Edge, click WT in the player and the subtitles start.
About the show
A High Court judge steps down to a lower court to look into a schoolboy's death on a rooftop, where the accused is a 14-year-old and the son of her friend.
- Starring
- Charmaine Sheh and Patrick Tam
- In Hong Kong
- TVB Jade, 25 episodes, Mar–May 2026
- Where to watch
- Episode 1 on YouTube, in Cantonese
On YouTube, this video has no English subtitles
Episode 1, minute 21. The picture carries Chinese subtitles, and YouTube offers no English to switch on. WatchTranslate listens to the Cantonese and writes the line in English.
- It works on official clips and older uploads the same way.
- Legal terms can slip: in this episode it once heard a defendant's testimony as "plead guilty".
- If a video has no subtitles at all, WatchTranslate listens to the audio.
Three steps, then just press play
Install the extension
Chrome or Edge on your computer. It takes half a minute.
Open the official upload
A full episode, a trailer or a clip: it works on any video from the channel.
WTMom, do I have to go to jail in this life?Click the WT icon in the player
English subtitles appear within seconds and keep going to the end of the episode.
Made for Cantonese you can't follow
The whole episode
Subtitles from the first minute to the last, on the full upload.
Pick up where you left off
Jump to minute 30 and the subtitles start there.
English above, Cantonese below
Keep the original line visible if you are learning Cantonese.
No waiting for subtitles
When the channel posts a video, you can watch it in English right away.
About Themis with English subtitles
Where can I watch Themis with English subtitles?
Episode 1 is on YouTube in full, in Cantonese with burned-in Chinese. Some countries, including Hong Kong and the UK, cannot play it. With WatchTranslate you watch it there, with English subtitles generated as you watch.
Do I have to wait for someone to upload a subtitled version?
No. As soon as the official channel posts a video, you can watch it with English subtitles.
Are the subtitles perfect?
No. There are no subtitles to start from: WatchTranslate first recognizes the Cantonese and then translates, so it sometimes gets a name or a fast line wrong.
Does it work on a phone or TV?
On Android and iPhone, yes: the WatchTranslate app opens YouTube in its built-in browser with translated subtitles. On a TV, not yet — use a computer with Chrome or Edge.
Does it download the video?
No. You watch on YouTube, on the official channel, as usual.
Other TVB dramas on YouTube
Official uploads in Cantonese, with burned-in Chinese and no English subtitles.
TVBEpisode 1Cause of Death
Forensic thriller · 25 episodes
TVBOfficial clipsThis City Never Sleeps
Family drama · 20 episodes
TVBFull episodesCome Home Love
Family sitcom · airing
TVBUS and CanadaMrs Revenge
Revenge drama · 25 episodesWatchTranslate is not affiliated with TVB or the official YouTube channel. To watch the show, this page only links to the official YouTube channel.