WatchTranslate
Lựa chọn thay thế NanumPlayer · nguồn được ghi ngày ở cuối trang

Lựa chọn thay thế NanumPlayer: phụ đề dịch không cần chạy máy chủ mô hình

NanumPlayer, một trình phát GPL miễn phí cho Windows 10 và 11 được xây dựng trên mpv, nghe hội thoại bằng Whisper và dịch bằng mô hình ngôn ngữ mà bạn phục vụ từ Ollama, cục bộ hoặc trên đám mây của Ollama. Muốn có phụ đề mà không cần cài Ollama hay chọn mô hình? Mở phim trong trình phát cục bộ WatchTranslate trên trình duyệt máy tính và nhấn Start translation; trên Mac hoặc điện thoại, các ứng dụng WatchTranslate cũng làm điều tương tự.

Mở trình phát cục bộTải app máy tínhTải ứng dụng (miễn phí)20 phút miễn phí · không cần thẻ · trình duyệt · Windows · Mac · Android và iPhone
Trình phát cục bộ WatchTranslate: một dòng phụ đề tiếng Việt được vẽ đè lên khung hình, với dòng gốc bên dưới
Ồ, sao cũng được, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Ảnh chụp từ một bài kiểm tra trình phát cục bộ WatchTranslate. Dòng dưới là dòng gốc được ghi trong bài kiểm tra đó; dòng tiếng Việt phía trên là bản dịch sang tiếng Việt của nó do dịch vụ dịch của WatchTranslate thực hiện.
So sánh trực tiếp

NanumPlayer và ba cách khác để có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn

Mỗi ô diễn giải lại trang hoặc README của chính nhà sản xuất; ngày đọc mỗi nguồn được liệt kê bên dưới trang.

NanumPlayer, WatchTranslate, LLPlayer và PotPlayer được so sánh
Chạy trênAi dịchBạn cài gì trước tiênNgoài tệp cục bộ
WatchTranslateMột tab trình duyệt máy tính, hoặc các ứng dụng Windows, Mac, Android và iPhone⁠[1, 2, 3]Tích hợp sẵn: chọn ngôn ngữ đích, tùy chọn giữ dòng gốc bên cạnh⁠[1]Không cần gì cho trình phát trên trình duyệt: đăng nhập, chọn ngôn ngữ, nhấn Start translation⁠[1]Dịch toàn bộ phim trước; xuất SRT hoặc VTT⁠[1, 4]
NanumPlayerWindows 10 hoặc 11, 64-bit, trên CPU có AVX2⁠[5, 6]Một mô hình bạn chọn trong máy chủ tương thích Ollama, cục bộ hoặc đám mây Ollama; 33 ngôn ngữ đích⁠[6, 7]Ollama với ít nhất một mô hình, cộng với mô hình giọng nói Whisper khoảng 466 MiB; GPU NVIDIA là tùy chọn⁠[6]Đĩa, YouTube và các trang web khác; tệp SRT cho toàn bộ video⁠[6, 5]
LLPlayerHiện chỉ dành cho Windows 10 hoặc 11 x64⁠[8, 9]Mặc định là Google V1; các công cụ trực tuyến khác cần tài khoản hoặc khóa, hoặc Ollama và LM Studio cục bộ⁠[10].NET Desktop Runtime 10, gói redistributable VC++ và một engine cùng mô hình Whisper được tải trong ứng dụng⁠[9]URL được mở qua yt-dlp tích hợp; hai dòng phụ đề cùng lúc⁠[9, 8]
PotPlayerWindows 11, 10, 8.1, 8 và 7⁠[11]Các công cụ dịch trực tuyến bạn kết nối⁠[12]Một engine Whisper do bạn chọn để tạo phụ đề từ giọng nói⁠[12]Phụ đề được tạo có thể lưu thành tệp⁠[12]

Được WatchTranslate biên soạn từ các trang của chính nó và của mỗi dự án; WatchTranslate không có liên kết với NanumPlayer, LLPlayer hay PotPlayer.

Lựa chọn

NanumPlayer phù hợp ở đâu, và không phù hợp ở đâu

NanumPlayer, được xây dựng trên mpv, chuẩn bị phụ đề trước khi phát: ở lần mở đầu tiên, nó chờ tối đa 30 giây cho đến khi phụ đề sẵn sàng, rồi phát. Nó giữ một bảng thuật ngữ cho mỗi phim để tên nhân vật và địa danh được nhất quán, và theo mặc định nó không lưu lịch sử xem, nhật ký hay bộ nhớ đệm dịch. Điều khiến người ta bỏ qua nó là khâu thiết lập: đây là một chương trình Windows cần mô hình dịch được phục vụ từ Ollama.

Bước Ollama

NanumPlayer giao việc dịch cho một mô hình bạn phục vụ từ Ollama. Hướng dẫn nhanh của nó bắt đầu bằng việc cài Ollama và đảm bảo nó có một mô hình; tên mô hình mặc định, gemma4:latest, là bản tải về 12,8 GB, nên README gợi ý chọn một mô hình phù hợp với card đồ họa của bạn hoặc đăng nhập vào mô hình đám mây Ollama thay thế. Nhận dạng giọng nói cũng cần tải Whisper riêng. WatchTranslate giữ cả hai bước ở phía mình: chọn ngôn ngữ bạn muốn và dòng dịch sẽ đến trong khi phim phát.

Mac, điện thoại hoặc trình duyệt

NanumPlayer liệt kê Windows 10 và 11 trên máy 64-bit có AVX2. Trình phát cục bộ của WatchTranslate là một trang web trên Windows hoặc Mac, và MKV mở được trong Chrome, Edge và Firefox 145+ trên máy tính. Các ứng dụng Windows và Mac cũng phát AVI và HEVC, và phim lưu trên điện thoại mở được trong ứng dụng Android và iPhone, tất cả trên một tài khoản và một số dư tín dụng.

LLPlayer và PotPlayer

LLPlayer là trình phát Windows miễn phí khác mà người ta gợi ý bên cạnh NanumPlayer; nó dịch bằng Google V1 ngay khi cài và có thể dùng Ollama hoặc LM Studio cục bộ khi bạn muốn mọi thứ chạy trên PC. PotPlayer bổ sung phụ đề Whisper từ giọng nói thông qua các engine bạn chọn và chuyển văn bản đến các công cụ dịch trực tuyến bạn kết nối.

Khi NanumPlayer là lựa chọn tốt hơn

Nếu bạn xem trên PC Windows với card NVIDIA đủ mạnh và muốn nhận dạng cùng dịch thuật chạy trên phần cứng của riêng bạn, NanumPlayer được xây dựng chính xác cho việc đó, và nó cũng xử lý Blu-ray, DVD và video web trong cùng một trình phát. Chọn WatchTranslate khi phim nằm trên Mac hoặc điện thoại, khi bạn không muốn chạy máy chủ mô hình, hoặc khi bạn muốn phụ đề dịch được lưu dưới dạng SRT hoặc VTT trong khi xem.

Đã kiểm nghiệm

Lần chạy thử của chúng tôi trong trình phát web

Một đoạn phim mở có hội thoại tiếng Anh, được phát trong trình phát cục bộ web bản chính thức trên Chrome trên máy tính, đã đăng nhập vào WatchTranslate. Dòng tiếng Việt hiển thị trên trang này là một dòng được ghi trong bài kiểm tra đó, được dịch sang tiếng Việt bởi dịch vụ dịch của WatchTranslate.

  • Hoạt động

    Đoạn phim không có phụ đề · dòng đầu tiên sau khoảng 6 giây

    Nhận dạng AI với tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ đích; dòng dịch đầu tiên hiển thị khoảng 6 giây sau Start translation.

  • Hoạt động

    MKV có track văn bản tiếng Anh · khoảng 2,3 giây

    Track nhúng được liệt kê riêng và dịch mà không cần nghe âm thanh.

Đã kiểm nghiệm 11 tháng 11 năm 2026 · trình phát cục bộ web · Chrome · dịch vụ chính thức

Không cần Ollama, không cần chọn mô hình: thả phim vào trình phát và bắt đầu.

Câu hỏi thường gặp

Lựa chọn thay thế NanumPlayer: các câu hỏi thường gặp

Lựa chọn thay thế NanumPlayer nào không cần Ollama?

WatchTranslate. Mở phim trong trình phát cục bộ của nó trên trình duyệt máy tính, chọn ngôn ngữ và nhấn Start translation; cả nhận dạng và dịch thuật đều chạy ở phía nó, và có các ứng dụng Windows, Mac, Android và iPhone.

NanumPlayer có miễn phí không?

Có. Trang của nó mô tả nó là miễn phí và mã nguồn mở theo GPL-2.0-or-later. Mô hình dịch trên đám mây của Ollama là một dịch vụ riêng mà bạn đăng nhập.

NanumPlayer có chạy trên Mac không?

Trang của nó chỉ liệt kê Windows 10 và 11 (64-bit) với CPU AVX2. Trên Mac, hãy mở trình phát cục bộ WatchTranslate trong trình duyệt hoặc cài ứng dụng Mac.

NanumPlayer có cần Ollama không?

Để dịch giọng nói, có: hướng dẫn nhanh của nó bắt đầu bằng việc cài Ollama với mô hình cục bộ hoặc đám mây. Một track phụ đề văn bản có thể được dịch mà không cần mô hình giọng nói hay CUDA.

NanumPlayer có cần GPU NVIDIA không?

Không. Nhận dạng giọng nói trên CPU được tích hợp sẵn; GPU NVIDIA với khả năng tính toán 8.6 trở lên là tùy chọn cho nhận dạng CUDA.

Có NanumPlayer cho Android hay iPhone không?

Các trang của nó chỉ liệt kê Windows. Trên điện thoại, hãy dùng ứng dụng WatchTranslate cho Android hoặc iPhone; trên Android, trình phát cục bộ cũng mở được trong trình duyệt điện thoại.

Video của tôi có bị tải lên với WatchTranslate không?

Không. Chỉ những đoạn âm thanh ngắn được gửi đi, hoặc chỉ văn bản phụ đề khi bạn dịch một track đã có trong tệp.

Tôi có thể giữ phụ đề đã dịch không?

Có. Xuất SRT hoặc VTT ở bản gốc, bản dịch hoặc cả hai, hoặc dịch toàn bộ phim trước bằng Start whole-video translation.

WatchTranslate tốn bao nhiêu?

20 phút đầu miễn phí, không cần thẻ. Sau đó, phụ đề từ âm thanh tốn 1 tín dụng mỗi phút và dịch một track có sẵn tốn 0,2 tín dụng mỗi phút.

Nguồn (kèm ngày kiểm tra mỗi nguồn)

  1. watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
  4. watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
  5. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  6. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  7. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  8. llplayer.com/ ·
  9. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  10. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·