ARD Mediathek 中文字幕 德國公視的紀錄片、新聞與影集，用中文看懂
ARD Mediathek 是德國各家公共電視台的線上影音平台，城市紀錄片、科普系列、電視電影全是德語原聲。WatchTranslate 跟著說話聲在 ARD 播放器上顯示繁體中文，德語原句就排在下一行。
在手機上看
掃碼下載 App
節目講德語，ARD 的字幕也是德語
ARD Mediathek 上許多節目附有標示 UT 的德語字幕，德語讀得通的人用起來很方便；ARD 播放器提供的字幕是德語。WatchTranslate 從德語原聲著手，一邊播一邊寫出繁體中文。
- 整段都是德語對白，畫面上沒有一行中文
- 街區名稱和口語詞一閃而過
- 長篇紀錄片只靠耳朵很難跟上
- 每講完一句，中文就跟上
- 德語原句留在下方，想學的詞隨時對照
- 正在播的節目，從工具列直接開啟
三個步驟讓 ARD Mediathek 出現中文字幕
安裝擴充功能
在電腦的 Chrome 或 Edge 加入 WatchTranslate，並把圖示固定在工具列上。
在 ARD Mediathek 播放節目
到 ardmediathek.de 開啟一部紀錄片、科普節目、新聞報導或電視電影，按下播放。
WT這現在也是一個新詞。點圖示，再點「翻譯此頁影片」
從工具列打開 WatchTranslate 彈出視窗，會看到「這個網站已驗證可用」；「目標語言」選中文，點「翻譯此頁影片」，從下一句話開始就有中文。
專為 ARD Mediathek 的德語節目設計
從工具列開啟
點 WatchTranslate 圖示，再點「翻譯此頁影片」，節目照常播放，中文隨之出現。
聽德語原聲產生字幕
字幕來自畫面裡說的話，受訪者、街頭路人開口一樣有中文。
中文在上，德語在下
中文負責看懂意思，德語原句一直留在畫面上，一般觀眾和德語學習者都適用。
誰在說話都跟得上
不論是旁白還是路人，每一行中文都對應剛說完的那句德語。
想跳就跳
把 ARD 播放器的進度列拖到任何段落，字幕從新的位置接著出現。
換成其他語言
想看英文、簡體中文或其他語言？開啟前在彈出視窗裡改「目標語言」就行。
大家用 WatchTranslate 在 ARD Mediathek 看什麼
紀錄片與城市專題
ARD 各地區電視台拍攝的街區、地方與人物紀錄片。
科普與知識節目
ARD Wissen 一步步解說研究、自然與科技的節目。
新聞與時事
關於德國時事的報導與專題，一句一句跟著看。
影集與電視電影
德國影集的對白，中文在上，演員的原話在下。
訪談與人物節目
長篇對談裡每一個回答都有自己的一行中文。
德語聽力練習
學德語的人把德語原句留在畫面上，碰到生詞就看中文對照。
ARD Mediathek 內建的字幕夠用嗎？
如果德語讀起來輕鬆，UT 德語字幕就是好選擇。想看中文時，可以對照下面幾種常見情況。
| 你在看的節目 | ARD 播放器提供什麼 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 附德語字幕（UT）的節目 | 可以開啟的德語字幕 | 依原聲產生中文，德語原句在下一行 |
| 想看中文字幕 | 許多節目有德語字幕（UT） | 節目播放時逐句出現中文 |
| 想看其他語言 | 德語字幕 | 彈出視窗裡設定的任一目標語言 |
ARD 一欄依據 2026 年 11 月 14 日 ardmediathek.de 網頁播放器（未登入）整理，請以 ARD Mediathek 目前的頁面為準。
我們在 ARD Mediathek 上試了什麼
2026年11月14日，在電腦上用擴充功能 0.5.809、未登入 ARD Mediathek，以英文字幕實測：播放節目，點工具列的 WatchTranslate 圖示，再點「翻譯此頁影片」。本頁的繁體中文字幕，是同一次實測的德語原句，由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成繁體中文。
- 可用
Berlin erleben: Kreuzkölln（rbb）· 德語原聲，以英文字幕實測
ARD 播放器上逐句出現英文，德語原句在下一行。本頁的中文取自同一次實測的原句，例如「Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.」譯成「這兩個街區某種程度上相互交融。」
- 可用
地名對照德語原句就認得出來
合成詞 Kreuzkölln 在譯文裡音譯成「十字克爾恩，這現在也是一個新詞。」，下一行保留德語原句「Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.」，對照著看就能認出原本的地名。
2026年11月14日以英文字幕實測 · 擴充功能 0.5.809 · Chrome · 未登入 ARD Mediathek
在手機上看
掃碼下載 App
用免費的 20 分鐘，看一部一直想看懂的 ARD 紀錄片或電視電影。
詳細說明
不同的 ARD 節目，怎麼看最合適
| 節目情況 | 怎麼做 | 小提醒 |
|---|---|---|
| 看得懂德語，想看德語文字 | 在 ARD 播放器裡開啟 UT | 想在德語旁邊加上中文時，再開 WatchTranslate |
| 想用中文看紀錄片、報導或電視電影 | 點圖示，「目標語言」選中文，再點「翻譯此頁影片」 | 字幕跟著說話一句一句出現 |
| 正在學德語 | 保持雙語顯示 | 邊聽邊對照德語原句和中文 |
WatchTranslate 如何在 ARD Mediathek 產生字幕
中文是從哪裡來的？
WatchTranslate 隨著節目播放聆聽德語原聲，先轉成德語文字，再翻譯成中文。影片以 30 秒為一段處理，正在播的這段和下一段一起準備，讓中文和人聲保持同步。
地名和人名怎麼保持一致？
每一句都會結合前後文一起翻譯，同一個街區、人物或節目名稱在整個節目裡寫法一致。中文和德語兩行共用同一條時間軸，一起切換。
為什麼有些節目一開就有字幕？
如果已經有人把同一個節目翻成同一種語言，WatchTranslate 會直接沿用那份結果，立刻顯示。
在 ARD Mediathek 效果更好的小技巧
從有人說話的地方開始
紀錄片片頭較長時，從第一段對白開始播放，字幕會更早出現。
保留德語原句
方言詞和地名，對照原句一看就懂。
固定擴充功能圖示
把 WatchTranslate 釘選在工具列上，下一個 ARD 節目點一下就能開。
關於 ARD Mediathek 中文字幕
ARD Mediathek 要怎麼看中文字幕？
在電腦的 Chrome 或 Edge 安裝 WatchTranslate，到 ardmediathek.de 播放節目，點工具列的擴充功能圖示，「目標語言」選中文，再點「翻譯此頁影片」。中文會出現在 ARD 播放器上，德語原句在下方。
ARD Mediathek 本身有中文字幕嗎？
許多節目附有標示 UT 的德語字幕，ARD 播放器提供的字幕是德語。WatchTranslate 把德語原聲翻成中文。
需要註冊 ARD 帳號嗎？
不需要。我們實測時沒有登入 ARD Mediathek。WatchTranslate 自己的免費帳號用來記錄免費分鐘數。
哪些節目可以用？
ARD Mediathek 網頁播放器裡說德語的節目都可以：紀錄片、ARD Wissen 科普節目、新聞報導、訪談和電視電影。我們實測用的是 rbb 拍攝柏林 Kreuzkölln 街區的城市紀錄片。
拿來學德語適合嗎？
適合。德語原句一直留在中文下方，可以邊聽邊對照，看完一集順手記下幾個單字。
可以直接跳到節目後半段嗎？
可以。把進度列拖到想看的段落，字幕會從那裡接著出現。
除了中文，還能顯示其他語言嗎？
可以。點「翻譯此頁影片」之前，在彈出視窗把「目標語言」改成你想要的語言。
免費可以看多久？
新帳號有 20 分鐘免費額度，不必綁卡，夠看一部短紀錄片，或一部電視電影的開頭。
會改動 ARD 的影片嗎？
不會。WatchTranslate 只把字幕疊在播放器上，節目本身照常播放。
WatchTranslate 是 ARD 推出的嗎？
不是。它是獨立的瀏覽器擴充功能，與 ARD 沒有隸屬關係。
ARD、ARD Mediathek 及相關標誌為其各自所有者的商標。WatchTranslate 與 ARD 沒有合作或隸屬關係，也未獲 ARD 認可。