Bilibili पर सबटाइटल नहीं दिख रहे? वजह, और देखने के लिए सबटाइटल पाने का तरीका
अक्सर चालू करने को कुछ होता ही नहीं: Bilibili के बहुत से वीडियो में सबटाइटल ट्रैक नहीं होता, अपलोड करने वाले या AI के बनाए ट्रैक Bilibili में साइन इन करने तक छिपे रहते हैं, और तस्वीर पर दिखते चीनी अक्षर अक्सर वीडियो का ही हिस्सा होते हैं। हर स्थिति में WatchTranslate बोली से सबटाइटल बनाता है: प्लेयर पर WT दबाएं, "Subtitle source" को "Audio recognition" पर रहने दें और शुरू करें।
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
बिना सबटाइटल वाले Bilibili वीडियो पर सबटाइटल
WatchTranslate इंस्टॉल करें
कंप्यूटर पर Chrome या Edge इस्तेमाल करें। मुफ़्त WatchTranslate अकाउंट में आपके 20 ट्रायल मिनट रहते हैं।
बिना सबटाइटल वाला वीडियो खोलें
bilibili.com का कोई भी वीडियो, कई हिस्सों वाले वीडियो का एक हिस्सा, या ऐसा एपिसोड जो आप पहले से देख पाते हैं। Bilibili में साइन इन की ज़रूरत नहीं।
WTधागे जुड़े रहना कहते हैं।WT दबाएं और शुरू करें
WT प्लेयर के कंट्रोल बार में है। "Target language" में हिंदी चुनें; वीडियो में ट्रैक न हो तो "Subtitle source" अपने-आप "Audio recognition" पर चला जाता है।
WatchTranslate चालू करने के बाद क्या बदलता है
ट्रैक न हो तब भी सबटाइटल
"Audio recognition" मंदारिन सुनता है और हर वाक्य आपकी भाषा में लिखता है, इसलिए बिना ट्रैक वाले वीडियो को भी सबटाइटल मिलते हैं।
अपलोड करने वाले का ट्रैक हिंदी में
अपलोड करने वाले ने ट्रैक जोड़ा हो, तो Bilibili में साइन इन करें और "Video subtitles" चुनें: लाइनों का अनुवाद होता है और उनके दिखने का समय वही रहता है।
छपे अक्षरों के बावजूद पढ़ने में आसान
आपकी लाइन प्लेयर के नीचे रहती है, चाहें तो नीचे मूल वाक्य के साथ, और आप जगह बदल सकते हैं या अक्षर बड़े कर सकते हैं।
Bilibili वीडियो में सबटाइटल न दिखने की छह वजहें
CC का कोई विकल्प ही नहीं
अपलोड करने वाले ने कभी ट्रैक जोड़ा ही नहीं। नैरेशन वाले बहुत से एक्सप्लेनर, व्लॉग और गेम वीडियो ऐसे ही होते हैं।
मेन्यू में 登录可享 लिखा है
मतलब "इस्तेमाल के लिए साइन इन करें": साइन इन के बिना Bilibili अपलोड करने वाले और AI के सारे ट्रैक छिपा देता है, इसलिए पता ही नहीं चलता कि ट्रैक है या नहीं।
चीनी अक्षर बंद नहीं होते
ये अक्षर अपलोड करने वाले ने सीधे तस्वीर पर बनाए हैं। ये वीडियो का हिस्सा हैं, कोई ट्रैक नहीं जिसे प्लेयर छिपा सके।
स्क्रीन पर उड़ता टेक्स्ट
यह danmaku है, दर्शकों की उड़ती टिप्पणियां। प्लेयर के नीचे 弹 बटन इन्हें छिपाता है; ये सबटाइटल नहीं हैं।
सिर्फ़ चीनी सबटाइटल
bilibili.com पर अपलोड करने वाले और AI के ट्रैक आम तौर पर चीनी में होते हैं, इसलिए हिंदी या इंग्लिश चुनने का विकल्प शायद न मिले।
bilibili.tv (Bstation) पर
अंतरराष्ट्रीय साइट का अपना कैटलॉग है: लाइसेंस वाले शो में आधिकारिक सबटाइटल होते हैं, और क्रिएटर्स के वीडियो में सिर्फ़ वही जो अपलोड करने वाले ने जोड़े।
आप क्या देखते हैं, और क्या करें
पहले प्लेयर देखें। वह जो दिखाता है, उससे पता चलता है कि वीडियो में ट्रैक है या नहीं, और कौन सा सबटाइटल स्रोत चुनना है।
| प्लेयर दिखाता है | Bilibili पर मतलब | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| सबटाइटल का कोई विकल्प नहीं | वीडियो में ट्रैक नहीं | "Audio recognition" बोली से सबटाइटल बनाता है |
| सबटाइटल मेन्यू में 登录可享 | अपलोड करने वाले या AI का ट्रैक साइन इन तक छिपा | साइन इन के बिना "Audio recognition", या साइन इन करके "Video subtitles" |
| तस्वीर पर चीनी अक्षर | वीडियो में छपे हुए, छिपते नहीं | बोली का अनुवाद; आपकी लाइन नीचे दिखती है |
| उड़ता रंगीन टेक्स्ट | Danmaku, 弹 से बंद | तस्वीर साफ़ रखने के लिए 弹 से danmaku बंद करें |
नवंबर 2026 में कंप्यूटर ब्राउज़र पर bilibili.com, साइन इन के बिना जांचा गया।
हमने Bilibili पर क्या आज़माया
कंप्यूटर पर एक्सटेंशन 0.5.737 के साथ, Bilibili में साइन इन किए बिना, एक ऐसे वीडियो पर जिसमें चीनी अक्षर छपे थे और सबटाइटल नहीं दिखते थे। उस टेस्ट में इंग्लिश सबटाइटल इस्तेमाल हुए। इस पेज की हिंदी लाइन उसी असली रिकॉर्डिंग का मूल वाक्य है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया।
- काम करता है
बिना दिखते सबटाइटल वाला छोटा चीनी विज्ञान वीडियो · इंग्लिश सबटाइटल
सबटाइटल स्रोत "Audio recognition" था; कमल की जड़ के बारे में चीनी नैरेशन, छपे चीनी अक्षरों के नीचे इंग्लिश लाइनें बन गया। इस पेज की हिंदी लाइन उन्हीं चीनी वाक्यों से अनुवाद की गई है।
9 नवंबर 2026 को टेस्ट · एक्सटेंशन 0.5.737 · Chrome · इंग्लिश सबटाइटल · Bilibili में साइन इन के बिना
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
फिर बिना सबटाइटल वाले Bilibili वीडियो पर लौटें और प्लेयर पर WT दबाएं।
विस्तार से
Bilibili पर सबटाइटल स्रोत चुनना
| वीडियो | सबटाइटल स्रोत | जानने लायक |
|---|---|---|
| प्लेयर में सबटाइटल का कोई विकल्प नहीं | "Audio recognition" | Bilibili अकाउंट की ज़रूरत नहीं |
| अपलोड करने वाले का ट्रैक है, आप साइन इन हैं | "Video subtitles" | ट्रैक की टाइमिंग रहती है और खर्च कम |
| पैनल में "Video subtitles" (इस वीडियो में नहीं) | "Audio recognition" | पैनल ने जांच लिया और उसे पढ़ने लायक ट्रैक नहीं मिला |
| सिर्फ़ छपे हुए चीनी अक्षर | "Audio recognition" | तस्वीर के अक्षर रहते हैं; बोली का अनुवाद होता है |
बहुत से Bilibili वीडियो में सबटाइटल क्यों नहीं होते
bilibili.com पर सबटाइटल वैकल्पिक हैं और हर अपलोड करने वाला खुद जोड़ता है, इसलिए यूज़र्स के बहुत से वीडियो बिना किसी सबटाइटल के अपलोड होते हैं। अपलोड करने वाले या Bilibili के AI के बनाए ट्रैक सिर्फ़ साइन इन किए दर्शकों को दिखते हैं; साइन इन न हो तो सबटाइटल मेन्यू में 登录可享 लिखा आता है और कुछ नहीं दिखता। स्क्रीन पर टेक्स्ट चाहने वाले अपलोडर अक्सर उसे सीधे तस्वीर पर बनाते हैं, और प्लेयर की कोई सेटिंग ऐसे टेक्स्ट को हटाती या अनुवाद नहीं करती। इनमें से कुछ भी आपके ब्राउज़र की गड़बड़ी नहीं है।
आपसे कोई सेटिंग नहीं छूटी
पेज रीलोड करना, कैश साफ़ करना या ब्राउज़र बदलना वह ट्रैक नहीं बना सकता जो है ही नहीं। Bilibili में साइन इन के बाद भी CC का विकल्प न दिखे, तो उस वीडियो में सबटाइटल ट्रैक नहीं है।
Danmaku सबटाइटल नहीं है
उड़ती टिप्पणियां वीडियो के ऊपर से गुज़रती हैं और फ़्रेम का निचला हिस्सा ढक सकती हैं। प्लेयर के नीचे 弹 बटन इन्हें बंद करता है, और WatchTranslate की लाइनें अपनी जगह रहती हैं।
कई हिस्सों वाले वीडियो
हर हिस्सा (P1, P2 …) एक अलग वीडियो है। हिस्सा बदलने के बाद WT फिर से खोलें और शुरू करें; पैनल नए हिस्से का सबटाइटल स्रोत जांचेगा।
सबटाइटल कहां से आते हैं
जब ट्रैक न हो
वीडियो लगभग 30 सेकंड के हिस्सों में प्रोसेस होता है: बोली उसकी अपनी भाषा में पहचानी जाती है, फिर आसपास के वाक्यों को देखते हुए अनुवाद होती है।
जब अपलोड करने वाले का ट्रैक हो
Bilibili में साइन इन होने पर WatchTranslate वह ट्रैक पढ़ता है जो आपका ब्राउज़र देख पाता है, और हर लाइन का अनुवाद करता है, दिखने का समय वही रखते हुए।
जब किसी ने पहले ही अनुवाद करवाया हो
नतीजे वीडियो, सबटाइटल स्रोत और लक्ष्य भाषा के हिसाब से सेव होते हैं, इसलिए दूसरे दर्शकों की बनवाई लाइनें अक्सर तुरंत दिखती हैं।
बिना सबटाइटल वाले Bilibili वीडियो के टिप्स
Danmaku छिपाएं
उड़ती टिप्पणियां तस्वीर का निचला हिस्सा ढकें, तो 弹 से बंद करें।
मूल लाइन भी दिखाएं
दो भाषाओं वाला मोड चीनी वाक्य को हिंदी लाइन के नीचे रखता है, नाम और जगहों के लिए काम का।
लंबे वीडियो पहले से तैयार करें
लंबी रिकॉर्डिंग और लेक्चर के लिए "Translate all subtitles in advance" इस्तेमाल करें, फिर कहीं भी जाएं।
Bilibili सबटाइटल पर सवाल-जवाब
Bilibili पर सबटाइटल क्यों नहीं दिख रहे?
अक्सर वीडियो में सबटाइटल ट्रैक ही नहीं होता। वरना ट्रैक Bilibili में साइन इन करने तक छिपा रहता है, या जो चीनी अक्षर दिखते हैं वे तस्वीर में छपे हैं।
इस Bilibili वीडियो में CC बटन क्यों नहीं है?
अक्सर इसलिए कि अपलोड करने वाले ने सबटाइटल ट्रैक नहीं जोड़ा। WatchTranslate "Audio recognition" से बोली से सबटाइटल फिर भी बना देता है।
सबटाइटल मेन्यू में 登录可享 का क्या मतलब है?
मतलब "इस्तेमाल के लिए साइन इन करें"। साइन इन के बिना Bilibili सारे सबटाइटल ट्रैक छिपाता है, इसलिए साइन इन करके देखें कि ट्रैक है या नहीं, या "Audio recognition" इस्तेमाल करें।
क्या Bilibili पर हिंदी सबटाइटल होते हैं?
bilibili.com पर बहुत कम; वहां के ट्रैक आम तौर पर चीनी में होते हैं। WatchTranslate वीडियो की बोली से हिंदी, या कोई दूसरी भाषा, लिखता है।
वीडियो पर छपे चीनी अक्षरों का क्या करें?
छपे हुए अक्षर तस्वीर का हिस्सा हैं, इसलिए वे वहीं रहते हैं। WatchTranslate बोली का अनुवाद करता है और आपकी लाइन उनके नीचे दिखाता है।
स्क्रीन पर उड़ता टेक्स्ट क्या सबटाइटल है?
नहीं, वह danmaku है, दर्शकों की टिप्पणियां। प्लेयर के नीचे 弹 बटन से छिपाएं।
क्या Bilibili अकाउंट ज़रूरी है?
"Audio recognition" के लिए ज़रूरी नहीं; हमने साइन इन के बिना टेस्ट किया। अपलोड करने वाले का ट्रैक पढ़ना हो, तो Bilibili में साइन इन करें।
कौन सी भाषाएं चुन सकते हैं?
हिंदी, इंग्लिश या कोई और लक्ष्य भाषा, जो आप "Target language" में चुनें।
कितना मुफ़्त इस्तेमाल मिलता है?
नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं, कार्ड की ज़रूरत नहीं।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
वेबसाइटें
जुड़े हुए सवाल
- Bilibili वीडियो का अनुवाद कैसे करेंस्टेप-दर-स्टेप
- Bilibili और Bilibili.tv में क्या फ़र्क है
- Bilibili सबटाइटल SRT फ़ाइल में एक्सपोर्ट
- अपने-आप सबटाइटल कैसे बनाएंवीडियो की बोली से सबटाइटल
- पूरे वीडियो का पहले से अनुवादलंबे वीडियो के लिए
और भी: सभी गाइड · सपोर्ट वाली वेबसाइटें