वीडियो के लिए अपने-आप सबटाइटल कैसे बनाएं?
अपने-आप बनने वाले सबटाइटल बोली पहचानने से आते हैं: आवाज़ समय वाली लाइनों में लिखी जाती है, इसलिए सबटाइटल फ़ाइल की ज़रूरत नहीं पड़ती। फ़ाइल को WatchTranslate लोकल प्लेयर में खोलें, या वेबसाइट का वीडियो एक्सटेंशन से, "Audio recognition" (आवाज़ पहचान) चुनें और "Start translation" दबाएं।
बोली से सबटाइटल तक तीन स्टेप
वीडियो कहां है, यह चुनें
कंप्यूटर की फ़ाइल: ब्राउज़र में लोकल प्लेयर खोलें। YouTube, X या Bilibili का वीडियो: एक्सटेंशन इंस्टॉल करें।
Audio recognition चुनें
"Subtitle source" (सबटाइटल स्रोत) को "Audio recognition" पर और "Target language" (लक्ष्य भाषा) को हिंदी पर रखें। "Source language" को "Auto-detect" पर छोड़ सकते हैं।
WTइसे तैरती पत्तियाँ कहते हैं।अनुवाद शुरू करें और वीडियो चलाएं
पहली लाइन कुछ सेकंड में आती है और वीडियो के साथ चलती है; आगे-पीछे जाने पर सबटाइटल वहीं से जारी रहते हैं।
अपने-आप बने सबटाइटल क्या देते हैं
बिना किसी फ़ाइल के सबटाइटल
वीडियो में न ट्रैक हो, न कोई SRT, तब बोली खुद सबटाइटल बन जाती है।
मूल और अनुवाद एक साथ
पहचानी गई लाइन अनुवाद के नीचे रह सकती है, या सिर्फ़ अनुवाद दिखे।
रखने लायक समय वाला टेक्स्ट
नतीजे को टाइमस्टैम्प के साथ SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें, एडिट करने या दूसरे प्लेयर में चलाने के लिए।
वीडियो जिनके लिए अक्सर सबटाइटल बनाए जाते हैं
डाउनलोड की गई फ़िल्में और एपिसोड
कंप्यूटर की फ़ाइलें, साथ में कोई सबटाइटल फ़ाइल नहीं।
आपकी अपनी रिकॉर्डिंग
प्रेज़ेंटेशन, क्लास और मीटिंग जो आपने रिकॉर्ड कीं।
बिना CC वाले YouTube वीडियो
नए अपलोड और पुराने वीडियो, जिनमें सबटाइटल ट्रैक नहीं।
नैरेशन वाले Bilibili वीडियो
चीनी एक्सप्लेनर, जिनकी सारी बात नैरेशन में है।
X पर न्यूज़ क्लिप
छोटी क्लिप, जिनमें सिर्फ़ आवाज़ है।
भाषा का अभ्यास
उसी भाषा के सबटाइटल, पढ़ते और सुनते हुए।
सबटाइटल फ़ाइल कब फिर भी बेहतर है?
आपके वीडियो से मेल खाती आधिकारिक सबटाइटल फ़ाइल हो, तो उसकी टाइमिंग सटीक होती है और बोलने वाले का नाम भी लिखा होता है। वह फ़ाइल न हो या मेल न खाए, तब सबटाइटल बनाएं।
| आपकी स्थिति | आम तरीका | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| मेल खाती आधिकारिक फ़ाइल है | वही लोड करें | ज़रूरत नहीं |
| कोई फ़ाइल नहीं | खुद टाइप करें या बिना सबटाइटल देखें | देखते-देखते बोली से बनते हैं |
| फ़ाइल दूसरी भाषा में | अनुवाद की हुई फ़ाइल ढूंढें | मौजूदा टेक्स्ट का अनुवाद, सस्ता |
| देखने के बाद फ़ाइल चाहिए | हाथ से दोबारा टाइप करें | नतीजे से SRT या VTT एक्सपोर्ट |
आवाज़ से बनाने पर 1 क्रेडिट प्रति मिनट; मौजूदा सबटाइटल के अनुवाद पर 0.2 क्रेडिट।
हमने क्या आज़माया
कंप्यूटर पर एक्सटेंशन के सार्वजनिक वर्शन के साथ, साइटों में साइन इन किए बिना, "Subtitle source" "Audio recognition" पर। उस टेस्ट में लक्ष्य भाषा इंग्लिश थी। इस पेज की हिंदी लाइनें उसी रिकॉर्डिंग के चीनी वाक्य हैं, जिनका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया।
- काम करता है
Bilibili पर चीनी विज्ञान वीडियो · लगभग 4 सेकंड
कोई सबटाइटल नहीं था; चीनी नैरेशन से इंग्लिश बनी। इस पेज की हिंदी लाइन उन्हीं चीनी वाक्यों से अनुवाद की गई है।
- काम करता है
YouTube पर जापानी स्ट्रीट इंटरव्यू · लगभग 10 सेकंड
सबटाइटल ट्रैक नहीं था; जापानी बोली लिखी गई और फिर इंग्लिश में अनुवाद हुई।
8–9 नवंबर 2026 को टेस्ट · एक्सटेंशन 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · इंग्लिश सबटाइटल · साइन इन के बिना
अपनी फ़ाइल लोकल प्लेयर में खोलें, या वेब वीडियो एक्सटेंशन से, और "Audio recognition" चुनें।
विस्तार से
सबटाइटल कहां बनाएं
| वीडियो कहां है | इस्तेमाल करें | जानने लायक |
|---|---|---|
| कंप्यूटर पर MP4 या MKV | ब्राउज़र में लोकल प्लेयर | पूरी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती |
| ऐसा फ़ॉर्मैट जो ब्राउज़र में चलता न हो | Windows या Mac डेस्कटॉप ऐप | MKV, AVI, HEVC और कई दूसरे फ़ॉर्मैट चलते हैं |
| YouTube, X, Bilibili | ब्राउज़र एक्सटेंशन | साइट के अपने प्लेयर पर ही चलता है |
| Android फ़ोन पर वीडियो | WatchTranslate ऐप | फ़ोन में रखी फ़ाइलें |
अपने-आप सबटाइटल क्या होते हैं
अपने-आप सबटाइटल बनाना यानी वीडियो की बोली को बिना टाइप किए समय वाले टेक्स्ट में बदलना। बोली पहचानने वाला सिस्टम आवाज़ सुनता है और हर वाक्य को उसके शुरू और खत्म होने के समय के साथ लिखता है; ये लाइनें मिलकर एक सबटाइटल ट्रैक बनती हैं। फिर अनुवाद हर लाइन को दूसरी भाषा में ले जाता है। जब सबटाइटल फ़ाइल न हो, तब यही एक रास्ता है, और साफ़ बोली के लिए देखने लायक नतीजे देता है।
कंप्यूटर की फ़ाइल के लिए
ब्राउज़र में लोकल प्लेयर खोलें, साइन इन करें और वीडियो खींचकर डालें। "Audio recognition" और लक्ष्य भाषा चुनें, "Start translation" दबाएं और चलाएं। आवाज़ लगभग 30 सेकंड के हिस्सों में प्रोसेस होती है; वीडियो फ़ाइल पूरी कभी अपलोड नहीं होती।
वेबसाइट के वीडियो के लिए
Chrome या Edge में एक्सटेंशन के साथ YouTube, X या Bilibili पर वीडियो खोलें, WT दबाएं, "Audio recognition" चुनें और "Start translation" दबाएं। सबटाइटल साइट के अपने प्लेयर पर दिखते हैं।
सटीकता पर किसका असर पड़ता है
एक व्यक्ति की साफ़ बोली सबसे अच्छे नतीजे देती है। तेज़ म्यूज़िक, भारी लहजा या एक साथ कई लोगों का बोलना सटीकता घटाता है; यह बोली लिखने की सीमा है, अनुवाद की नहीं। मूल आवाज़ चलती रहती है, इसलिए आप फिर भी सुन सकते हैं कि क्या कहा गया।
आवाज़ से सबटाइटल लाइन तक
पहली लाइन कितनी देर में आती है?
आम तौर पर कुछ सेकंड में। जो हिस्सा आप देख रहे हैं और उसके बाद वाला, ये पहले प्रोसेस होते हैं; आगे-पीछे जाने पर काम वहीं से शुरू होता है।
भाषा कैसे पहचानी जाती है?
"Auto-detect" पर हर लगभग 30 सेकंड का हिस्सा पहचाना जाता है और उसकी भाषा तय होती है। बोलने वाला भाषा बदलता रहे, तो मुख्य भाषा खुद चुनें।
कितना खर्च होता है?
"Audio recognition" 1 क्रेडिट प्रति मिनट, बिना बोली वाले हिस्से समेत; एरर वाले और पूरी तरह शांत हिस्से मुफ़्त हैं। नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं।
YouTube अपने ऑटो सबटाइटल के बारे में क्या कहता है
YouTube सहायता केंद्र से, को YouTube में साइन इन किए बिना देखा गया।
YouTube भी बोली पहचानकर सबटाइटल बनाता है, पर हर वीडियो में ये नहीं होते: प्रोसेसिंग, लंबाई, भाषा, शुरुआत की चुप्पी, खराब आवाज़ या एक साथ बोलती आवाज़ें, इनमें से कोई भी वजह हो सकती है कि सबटाइटल न दिखें।
support.google.com/youtube/answer/6373554
साफ़-सुथरे अपने-आप सबटाइटल के लिए
बोली वाले हिस्से से शुरू करें
शुरुआती म्यूज़िक छोड़कर शुरू करें; पहली लाइन जल्दी आएगी।
मिली-जुली बोली में भाषा चुनें
बोलने वाला भाषा बदले, तो मूल भाषा सेट करें।
मूल लाइन स्क्रीन पर रखें
नाम और संख्याएं सुनी हुई बात से मिलाएं।
लंबी फ़ाइल पहले तैयार करें
लंबी फ़िल्म हो, तो पूरी फ़ाइल तैयार करके एक बार में एक्सपोर्ट करें।
अपने-आप सबटाइटल बनाने के बारे में
क्या सबटाइटल फ़ाइल के बिना सबटाइटल बन सकते हैं?
हां। बोली पहचानने का काम यही है: आवाज़ समय वाले टेक्स्ट में बदलती है, और वह टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक बन जाता है।
क्या ये देखने लायक सटीक होते हैं?
साफ़ बोली में आम तौर पर हां। शोर, म्यूज़िक या एक साथ बोलती आवाज़ें सटीकता घटाती हैं, और मूल आवाज़ चलती रहती है।
क्या कंप्यूटर की फ़ाइलों पर भी चलता है?
हां। लोकल प्लेयर आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के सबटाइटल बनाता और अनुवाद करता है, पूरा वीडियो अपलोड किए बिना।
पहली लाइन कितनी देर में आती है?
कुछ सेकंड में; हमारे टेस्ट में Bilibili पर लगभग 4 सेकंड और YouTube के एक स्ट्रीट इंटरव्यू में लगभग 10 सेकंड।
क्या बने हुए सबटाइटल एक्सपोर्ट हो सकते हैं?
हां, SRT या VTT में: मूल, अनुवाद या दोनों।
कौन सी भाषाएं पहचानी जाती हैं?
सबटाइटल के लिए 74 भाषाएं, अपने-आप पहचान या आपकी चुनी भाषा के हिसाब से।
क्या इसके पैसे लगते हैं?
नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं। उसके बाद आवाज़ से बने सबटाइटल के लिए लगभग 1 क्रेडिट प्रति मिनट।
क्या फ़ोन पर इस्तेमाल कर सकते हैं?
Android पर WatchTranslate ऐप फ़ोन में रखी फ़ाइलों के सबटाइटल बनाता है।
क्या वीडियो अपलोड होता है?
पूरा वीडियो अपलोड नहीं होता। आप देखते हैं, तब आवाज़ लगभग 30 सेकंड के हिस्सों में प्रोसेस होती है।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
जुड़े हुए सवाल
- पूरे वीडियो का पहले से अनुवादलंबे वीडियो के लिए
- Bilibili वीडियो का अनुवाद कैसे करेंस्टेप-दर-स्टेप
- Bilibili पर सबटाइटल नहीं दिख रहेवजहें और हल
- बिना सबटाइटल वाला लोकल वीडियोआपके कंप्यूटर की फ़ाइलें
- वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ेंफ़ाइल हो या न हो
- बिना सबटाइटल वाला YouTube वीडियोYouTube के लिए
- SRT या VTT एक्सपोर्ट करेंबनी हुई लाइनें रखें (अंग्रेज़ी में)
- बिना सबटाइटल वाली विदेशी फ़िल्मफ़िल्म की आवाज़ से सबटाइटल
- X (Twitter) वीडियो का अनुवादसिर्फ़ आवाज़ वाली क्लिप
वेबसाइटें
टूल चुनना
- वीडियो सबटाइटल का अनुवादअंग्रेज़ी में
- AI सबटाइटल वाले वीडियो प्लेयरअंग्रेज़ी में
और भी: सभी गाइड · सपोर्ट वाली वेबसाइटें