फ़ारसी वीडियो हिंदी में अनुवाद करें बोली गई फ़ारसी, हिंदी सबटाइटल
ईरानी फ़िल्में, शाहनामे की कहानियाँ, पॉडकास्ट और इंटरव्यू ज़्यादातर सिर्फ़ फ़ारसी में मिलते हैं। WatchTranslate बोली गई बात सुनता है, उसका हिंदी अर्थ वीडियो पर लिखता है और फ़ारसी वाक्य ठीक उसके नीचे रखता है।
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
फ़ारसी वीडियो में हिंदी ट्रैक शायद ही होता है
फ़ेस्टिवल वाली फ़िल्में सबटाइटल के साथ स्ट्रीमिंग सेवाओं तक पहुँचती हैं, पर YouTube पर टॉक, ईरानी टीवी के हिस्से, व्लॉग और कविता-पाठ फ़ारसी बोलने वालों के लिए ही डाले जाते हैं। लिपि दाएँ से बाएँ चलती है, इसलिए किसी शब्द को डिक्शनरी में ढूँढना भी मेहनत का काम है।
- सीखने वालों के लिए बोली गई फ़ारसी बहुत तेज़ है
- दाएँ से बाएँ लिपि, जिसमें शब्द ढूँढना पड़ता है
- सबटाइटल न हों तो YouTube का ऑटो-ट्रांसलेट भी हाथ नहीं आता
- हर बोले गए वाक्य का हिंदी रूप
- फ़ारसी शब्द भी स्क्रीन पर बने रहते हैं
- आवाज़ से बनता है, सबटाइटल फ़ाइल की ज़रूरत नहीं
फ़ारसी से हिंदी तक तीन क्लिक
एक्सटेंशन इंस्टॉल करें
WatchTranslate को डेस्कटॉप या लैपटॉप पर Chrome या Edge में मुफ़्त जोड़ा जा सकता है।
फ़ारसी वीडियो चलाएँ
साइन इन ज़रूरी नहीं — हमारा टेस्ट साइन आउट रहकर हुआ। वीडियो चलते ही प्लेयर के कंट्रोल में WT दिखने लगता है।
WTवह पहाड़ों में जाता है।हिंदी चुनें और चालू करें
WT पैनल में Target language (लक्ष्य भाषा) को हिंदी और Subtitle source (सबटाइटल स्रोत) को Audio recognition (आवाज़ पहचान) पर रखें, फिर टॉगल चालू करें। रिकॉर्डिंग के समय Source language, Auto-detect पर ही था।
शाहनामे की एक कहानी, लाइन दर लाइन
TEDxTehran में तंदीस तनावोली और अमीरहुसैन महूज़ी बताते हैं कि रुस्तम कैसे पहाड़ों में भटककर रख्श को पाता है। फ़ारसी कॉलम वही है जो हमारे टेस्ट में स्पीच रिकग्निशन ने पहचाना; हिंदी कॉलम WatchTranslate की अनुवाद सेवा से आया है।
| सेकंड | फ़ारसी (आवाज़) | हिंदी (सबटाइटल) |
|---|---|---|
| 0 सेकंड | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | रुस्तम इस चुनौती को स्वीकार करता है और एक घोड़े की तलाश करता है। |
| 4 सेकंड | میره توی کوهها. | वह पहाड़ों में जाता है। |
| 16 सेकंड | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | उस चरवाहे से जो उसके पास ही था |
| 19 सेकंड | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | सवाल पूछता है, उससे कहता है कि इस घोड़े का नाम क्या है और इस घोड़े का मूल्य क्या है। |
| 24 सेकंड | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | चरवाहा उससे कहता है कि इस घोड़े का नाम रख्श-ए-रुस्तम है |
| 27 सेकंड | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | और उसका मूल्य ईरान की सीमाओं और भूमि की रक्षा है। |
पहला कॉलम हमारी रिकॉर्डिंग की शुरुआत से गिना गया है, जो स्क्रीन पर पहली सबटाइटल लाइन (टेस्ट में अंग्रेज़ी) आते ही शुरू हुई थी; पूरे सेकंड तक राउंड किया गया।
फ़ारसी समझने के लिए बना
आवाज़ सुनता है, सबटाइटल ज़रूरी नहीं
स्पीच रिकग्निशन बोली गई फ़ारसी को सीधे पकड़ता है, इसलिए बिना सबटाइटल फ़ाइल वाले वीडियो पर भी हिंदी मिलती है।
हर हिंदी लाइन के नीचे फ़ारसी
हर अनुवाद उसी फ़ारसी वाक्य के साथ आता है जिससे वह बना — सुने हुए शब्दों को उनकी लिखावट से जोड़ने का आसान तरीका।
फ़ारसी अपने-आप पहचानी गई
हमारे टेस्ट में Source language कभी Auto-detect से बदला नहीं गया, और टॉक को पर्शियन ही माना गया।
फ़ीचर फ़िल्में, पहले से तैयार
Translate all subtitles in advance चालू करें, और आप पहले कुछ मिनट देखें तब तक लंबी ईरानी फ़िल्म आगे तक तैयार होती रहती है।
सबटाइटल फ़ाइल सहेजें
Export (एक्सपोर्ट) टैब से लाइनें SRT या VTT में सेव करें, बाद में पढ़ाई के लिए।
फ़ारसी सबटाइटल भी काम आते हैं
अगर किसी चैनल ने फ़ारसी सबटाइटल अपलोड किए हैं, तो उनका अनुवाद करें और अपलोड करने वाले की टाइमिंग बनी रहेगी।
फ़ारसी वीडियो जिन्हें हिंदी में देखना चाहेंगे
ईरानी फ़िल्में और सीरीज़
ईरानी चैनलों पर ट्रेलर, सीन और कलाकारों के इंटरव्यू।
कविता और शाहनामे
हाफ़िज़, रूमी और फ़िरदौसी का पाठ, और ऊपर वाली TEDxTehran टॉक जैसी कहानियाँ।
पॉडकास्ट और लंबे इंटरव्यू
संस्कृति, विज्ञान और समाज पर फ़ारसी में घंटे भर की बातचीत।
खाना और सफ़र
फ़ारसी व्यंजनों की रेसिपी और तेहरान, इस्फ़हान व शीराज़ की सैर।
संगीत और कलाकार
ईरानी गायकों और संगीतकारों के इंटरव्यू और पर्दे के पीछे के वीडियो।
फ़ारसी सीखना
रोज़मर्रा की फ़ारसी सुनें और फ़ारसी लिपि में वाक्य को उसके हिंदी अर्थ के साथ पढ़ें।
YouTube पर फ़ारसी: किस हालत में क्या मिलता है
अगर फ़ारसी वीडियो में पहले से हिंदी सबटाइटल हैं, तो वही सबसे आसान रास्ता है। बाकी स्थितियों की तुलना यह रही।
| फ़ारसी वीडियो | YouTube सबटाइटल, साइन आउट | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| अपलोड करने वाले ने हिंदी सबटाइटल दिए हैं | सबटाइटल सूची से हिंदी चुनें | YouTube के हिंदी सबटाइटल ही रखें |
| फ़ारसी सबटाइटल, हाथ से बने या ऑटोमैटिक | ऑटो-ट्रांसलेट इन्हें हिंदी में बदल सकता है, पर फ़ारसी हट जाती है | हिंदी, फ़ारसी वाक्य के साथ |
| कोई सबटाइटल ट्रैक ही नहीं | चालू करने को कुछ नहीं, सिर्फ़ फ़ारसी आवाज़ | आवाज़ से हिंदी — जैसे हमने इस टॉक को टेस्ट किया |
youtube.com के वेब प्लेयर पर आधारित, साइन आउट रहकर 9 नवंबर 2026 को देखा गया। YouTube के मेन्यू समय के साथ बदलते रहते हैं; मौजूदा पेज देखें।
हमने फ़ारसी को कैसे टेस्ट किया
प्रकाशित एक्सटेंशन वाला एक कंप्यूटर, YouTube से साइन आउट: शाहनामे पर TEDxTehran टॉक 1:00 से चलाई, WT चालू किया, Source language को Auto-detect पर छोड़ा। इस असली टेस्ट में अंग्रेज़ी सबटाइटल बने; इस पेज की हिंदी लाइनें उसी टेस्ट के फ़ारसी वाक्य हैं, जिन्हें WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में बदला।
- काम करता है
फ़ारसी में TEDxTehran टॉक · अंग्रेज़ी में टेस्ट
अंग्रेज़ी टेस्ट में 27 सेकंड की रिकॉर्डिंग में 11 सबटाइटल लाइनें बनीं, हर एक के साथ उसका फ़ारसी मूल; उनमें से छह फ़ारसी वाक्य ऊपर की तालिका में हिंदी अनुवाद के साथ हैं।
- काम करता है
Auto-detect ने फ़ारसी पहचानी
हमने स्रोत भाषा नहीं चुनी; आवाज़ को पर्शियन के रूप में पहचाना गया।
- काम करता है
इस पेज की हिंदी लाइनें
यहाँ दिखाए गए हिंदी अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा से हैं, जो टेस्ट में पहचानी गई फ़ारसी लाइनों पर लागू की गई।
12 नवंबर 2026 को टेस्ट किया गया · एक्सटेंशन 0.5.783 · Chrome · YouTube से साइन आउट · टेस्ट के सबटाइटल अंग्रेज़ी में
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
20 मुफ़्त मिनट किसी ऐसी फ़ारसी फ़िल्म, कविता-पाठ या इंटरव्यू पर आज़माएँ जिसे आप कब से समझना चाहते थे।
फ़ारसी वीडियो हिंदी में: सवाल और जवाब
चलते हुए फ़ारसी वीडियो का हिंदी में अनुवाद कैसे करें?
Chrome या Edge में WatchTranslate जोड़ें, वीडियो चलाएँ, WT पर क्लिक करें, Target language को हिंदी पर रखें और अनुवाद चालू करें। हिंदी लाइनें बोली गई बात के साथ-साथ आती हैं।
फ़ारसी YouTube वीडियो हिंदी सबटाइटल के साथ कैसे देखें?
YouTube पर वीडियो चलाएँ, प्लेयर में WT पर क्लिक करें और Target language में हिंदी चुनें। सबटाइटल न हों तो Audio recognition बोली गई फ़ारसी से टेक्स्ट बनाता है; सबटाइटल हों तो उनका अनुवाद भी किया जा सकता है।
क्या फ़ारसी और पर्शियन एक ही भाषा है?
हाँ। फ़ारसी इस भाषा का अपना नाम है और पर्शियन उसका अंग्रेज़ी नाम; दोनों एक ही भाषा हैं, और यह पेज दोनों शब्दों का इस्तेमाल करता है।
मेरे वीडियो में सबटाइटल नहीं हैं। क्या यह दिक्कत है?
बिल्कुल नहीं। Subtitle source में Audio recognition चुनें: हिंदी बोली गई फ़ारसी से बनती है, ठीक वैसे जैसे इस पेज की टेस्ट की गई टॉक में।
क्या मुझे स्रोत भाषा के रूप में फ़ारसी चुननी होगी?
हमारे टेस्ट में Auto-detect ने खुद ही फ़ारसी पहचान ली। चाहें तो Source language में फ़ारसी खुद भी चुन सकते हैं।
क्या हिंदी के साथ फ़ारसी लिपि भी पढ़ सकते हैं?
हाँ। डिफ़ॉल्ट लेआउट में हिंदी ऊपर और फ़ारसी वाक्य नीचे रहता है; Appearance टैब में सिर्फ़ अनुवाद दिखाने का विकल्प भी है।
पूरी ईरानी फ़िल्मों के लिए क्या करें?
फ़िल्म किसी भी लंबे वीडियो की तरह चलती है। Translate all subtitles in advance चालू करें, ताकि आगे के सीन पहले से तैयार रहें।
क्या YouTube में लॉग इन करना होगा?
ज़रूरी नहीं। हमारा टेस्ट साइन आउट रहकर हुआ।
क्या मोबाइल पर भी चलता है?
हाँ, Android और iPhone के लिए WatchTranslate ऐप है। डेस्कटॉप या लैपटॉप पर ब्राउज़र एक्सटेंशन इस्तेमाल करें।
हिंदी सबटाइटल सेव कैसे करें?
Export टैब खोलें और उन्हें SRT या VTT में डाउनलोड करें।
इसकी कीमत कितनी है?
20 मिनट मुफ़्त, कार्ड के बिना। उसके बाद के प्लान कीमतों वाले पेज पर हैं।
आगे पढ़ें
दूसरी भाषाएँ
फ़ारसी वीडियो वाली साइटें
और: समर्थित साइटें (अंग्रेज़ी में) · YouTube वीडियो का हिंदी अनुवाद · बिना सबटाइटल वाला वीडियो देखें · एम्बेडेड सबटाइटल का अनुवाद
YouTube, Google LLC का ट्रेडमार्क है और TEDx, TED Conferences LLC का। WatchTranslate का इनसे कोई संबंध नहीं है, और न ही ये इसका समर्थन करते हैं।