Cần thay thế Subtitle Edit chỉ để xem video?
Subtitle Edit là một trình chỉnh sửa miễn phí tuyệt vời để tạo và định thời tệp phụ đề; tính năng tự động dịch và chuyển giọng nói thành văn bản của nó hoạt động trên tệp, và hầu hết các công cụ dịch của nó đều yêu cầu khóa API của riêng bạn. Nếu bạn chỉ muốn xem video bằng ngôn ngữ của mình, hãy mở nó trong trình phát cục bộ WatchTranslate và nhấn Start translation: phụ đề xuất hiện trong khi phát.
Xem với phụ đề so với tạo tệp phụ đề
Hai hướng của chúng tôi bên cạnh các công cụ máy tính để bàn mà mọi người dùng cho tệp phụ đề; các tuyên bố bên ngoài trích dẫn trang riêng của các dự án, ghi ngày bên dưới trang.
| Nơi nó chạy | Video không có phụ đề | Dịch nó | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Trong trình duyệt trên Windows hoặc Mac; ứng dụng Android và iPhone[1, 2] | Viết phụ đề từ giọng nói trong khi video phát[1] | Tích hợp sẵn, sang ngôn ngữ bạn chọn; xuất SRT hoặc VTT[1, 3] |
| Ứng dụng máy tính để bàn WatchTranslate | Windows và Mac, cho MKV, AVI và HEVC[4] | Cùng phụ đề từ giọng nói[4] | Cùng bản dịch và xuất[4, 3] |
| Subtitle Edit | Ứng dụng máy tính để bàn cho Windows, macOS và Linux[5] | Chuyển giọng nói thành văn bản dựa trên Whisper; các công cụ và mô hình tải xuống trong lần sử dụng đầu tiên[6] | Nhiều công cụ và dịch vụ AI, hầu hết cần khóa API của riêng bạn; kết quả được xem xét trong lưới[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Công cụ máy tính để bàn cho Windows, macOS và Linux[5, 8] | mkvextract trích xuất một track phụ đề hiện có ra khỏi tệp MKV[9] | Tệp được trích xuất sau đó được dịch trong Subtitle Edit[9, 7] |
Được biên soạn bởi WatchTranslate từ các trang riêng của nó và của từng dự án; chúng tôi không có liên kết với Subtitle Edit hay MKVToolNix.
Một trình chỉnh sửa và một trình phát giải quyết các vấn đề khác nhau
Subtitle Edit được xây dựng để làm việc trên tệp phụ đề: định thời, định dạng và sửa dòng. Tính năng tự động dịch của nó điền một bản dịch mà bạn xem xét từng dòng trong một lưới, và tính năng chuyển giọng nói thành văn bản của nó viết một tệp phụ đề từ âm thanh. Điều đó hoàn toàn đúng khi tệp là mục tiêu. Khi mục tiêu là ngồi xuống và hiểu một bộ phim tối nay, mỗi bước đó đều đứng giữa bạn và bộ phim.
Được dịch trong khi video phát
Thả tệp vào trình phát cục bộ WatchTranslate, chọn ngôn ngữ của bạn và nhấn Start translation. Lời thoại được ghi lại và dịch khi phim phát, kèm theo dòng gốc nếu bạn thích. Trên trình duyệt không có công cụ dịch để chọn, không có khóa API để dán và không có mô hình để tải xuống.
Không cần khóa API; trả tiền theo phút
Trang tự động dịch của Subtitle Edit liệt kê một vài công cụ hoạt động không cần khóa, Google Translate V1 và MyMemory, cùng các tùy chọn tự lưu trữ như LibreTranslate và Ollama; hầu hết phần còn lại cần khóa của riêng bạn từ mỗi nhà cung cấp. WatchTranslate bao gồm bản dịch: miễn phí 20 phút không cần thẻ, sau đó 1 tín dụng một phút từ âm thanh, hoặc 0,2 tín dụng một phút để dịch một track văn bản mà tệp đã có.
Tệp ở lại trên máy tính của bạn
Video của bạn không được tải lên toàn bộ. Ứng dụng Windows và Mac cũng phát MKV, AVI và HEVC. Khi một tệp có track văn bản nhúng, WatchTranslate liệt kê nó để bạn có thể dịch trực tiếp mà không cần trích xuất trước. Cả bộ phim có thể được chuẩn bị trước bằng Start whole-video translation.
Tiếp tục chỉnh sửa trong Subtitle Edit nếu bạn muốn
Khi bạn xem xong, hãy xuất phụ đề dưới dạng SRT hoặc VTT. Mở SRT trong Subtitle Edit để điều chỉnh định thời, sửa một tên hoặc tạo lại kiểu dòng; hai công cụ phối hợp tốt với nhau thay vì chống lại nhau.
Nơi Subtitle Edit là công cụ tốt hơn
Đối với phụ đề bạn sẽ xuất bản, khớp định thời của một bản phát hành, chuyển đổi định dạng hoặc chuẩn bị một tệp cho người khác, hãy ở lại với Subtitle Edit. Nó miễn phí, mã nguồn mở theo giấy phép MIT, và chạy trên Windows, macOS và Linux.
Đang tìm một trình phát thay thế?
Trang này so sánh với một trình chỉnh sửa. Nếu bạn muốn một trình phát video với phụ đề AI nói chung, hãy xem Trình phát video nào có phụ đề AI?; để chọn theo thiết bị chứa tệp của bạn, hãy xem Làm thế nào để tôi thêm phụ đề vào một tệp video?
Trên máy tính và ở chiều rộng điện thoại
Trình phát web cục bộ đã phát hành trong Chrome, đã đăng nhập vào WatchTranslate, với một clip phim mở có hội thoại tiếng Anh. Dòng tiếng Việt trên trang này là cùng dòng đã ghi, được dịch sang tiếng Việt bởi dịch vụ dịch thuật của WatchTranslate.
- Hoạt động
Chiều rộng máy tính · khoảng 6 giây
Nhận dạng AI, chọn tiếng Tây Ban Nha cho bài kiểm tra; dòng đầu tiên khoảng 6 giây sau Start translation.
- Hoạt động
Chiều rộng điện thoại (mô phỏng) · khoảng 7 giây
Cùng bộ phim, một đoạn trích khác, trong Chrome máy tính để bàn mô phỏng màn hình cảm ứng rộng 390.
Đã kiểm thử 11 tháng 11 năm 2026 · trình phát web cục bộ · Chrome · dịch vụ sản xuất
Xem trước; chỉ chỉnh sửa sau nếu bạn cần.
Về các lựa chọn thay thế Subtitle Edit
Đâu là một lựa chọn thay thế Subtitle Edit tốt để dịch video?
Nếu bạn muốn xem thay vì chỉnh sửa, WatchTranslate: mở video trong trình phát cục bộ của nó và phụ đề đã dịch xuất hiện trong khi video phát.
Tự động dịch của Subtitle Edit có cần khóa API không?
Hầu hết các công cụ đều cần. Tài liệu của nó liệt kê Google Translate V1 và MyMemory là miễn phí, cùng các tùy chọn tự lưu trữ như LibreTranslate và Ollama.
Subtitle Edit có thể tạo phụ đề từ âm thanh không?
Có, với các công cụ nhận dạng giọng nói dựa trên Whisper và khác; các công cụ và mô hình tải xuống trong lần sử dụng đầu tiên.
Tôi có cần khóa API hay tải mô hình cho WatchTranslate không?
Không. Bản dịch được bao gồm, và trong trình duyệt không có gì để cài đặt.
Tôi có thể chỉnh sửa phụ đề WatchTranslate trong Subtitle Edit không?
Có. Xuất SRT hoặc VTT và mở tệp trong Subtitle Edit để thay đổi định thời hoặc từ ngữ.
Video của tôi có được tải lên không?
Không phải toàn bộ tệp; chỉ các phần âm thanh, hoặc văn bản phụ đề cho một track, được gửi đi.
Nó có hoạt động với tệp MKV không?
Có. Các ứng dụng Windows và Mac phát MKV, AVI và HEVC, và một tệp có track văn bản đọc được có thể được dịch track đó với 0,2 tín dụng một phút.
Tôi có cần MKVToolNix trước không?
Không cần cho WatchTranslate, công cụ tự liệt kê các track văn bản nhúng. Cách dùng MKVToolNix sử dụng mkvextract để trích xuất track ra trước khi dịch nó trong Subtitle Edit.
Nó có hoạt động trên Mac hay điện thoại không?
Có: cách dùng trình duyệt trên Windows và Mac, ứng dụng Mac, và các ứng dụng Android và iPhone.
Nó tốn bao nhiêu?
Miễn phí 20 phút, sau đó 1 tín dụng một phút từ âm thanh, 0,2 cho một track hiện có.
Nguồn (đã kiểm tra vào ngày hiển thị)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·