Subtitle Edit 替代：只想看懂视频，换什么更省事？
Subtitle Edit 是很好用的免费字幕编辑器，做字幕、调时间轴都很强；它的自动翻译处理的是字幕文件，语音转文字则从音频生成字幕文件，多数翻译引擎要自备 API 密钥。如果只是想看中文字幕，在浏览器里打开 WatchTranslate 本地播放器，拖入视频点「开始翻译」，边播边出字幕。
边看边出字幕，还是先做字幕文件
我们的两种用法，和常用来做字幕文件的桌面工具放在一起；外部说法引自各项目自己的页面，核对日期见文末。
| 在哪儿用 | 视频完全没字幕 | 怎么翻译 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 浏览器里打开，Windows、Mac 都行；另有安卓、iPhone App[1, 2] | 边播边从说话声生成字幕[1] | 自带翻译，翻成你选的语言；能导出 SRT / VTT[1, 3] |
| WatchTranslate 电脑 App | Windows、Mac，播 MKV、AVI、HEVC[4] | 同样从说话声生成[4] | 同样自带翻译、能导出[4, 3] |
| Subtitle Edit | 桌面软件，Windows、macOS、Linux[5] | Whisper 系语音转文字；引擎和模型首次使用时自动下载[6] | 可接多种翻译引擎和 AI 服务，多数要自备 API 密钥；译文在表格里逐行核对[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | 桌面软件，Windows、macOS、Linux[5, 8] | mkvextract 把 MKV 里已有的字幕轨抽出来[9] | 抽出的字幕文件再到 Subtitle Edit 里翻译[9, 7] |
本页由 WatchTranslate 依据自家与各项目页面整理，与 Subtitle Edit、MKVToolNix 无关联。
编辑器和播放器，解决的是两件事
Subtitle Edit 是为处理字幕文件而做的：调时间轴、转格式、改错字。它的自动翻译会生成一列译文，让你在表格里逐行核对；语音转文字则从音频写出一个字幕文件。目标就是字幕文件时，这正合适。可如果目标只是今晚坐下来看懂一部片子，这些步骤每一步都挡在你和片子之间。
边播边翻
把文件拖进 WatchTranslate 本地播放器，选好语言，点「开始翻译」。对白边播边被听写下来并翻成中文，想看原文可以上下两行一起显示。在浏览器里不用挑翻译引擎、不用填 API 密钥，也不用下载模型。
不用 API 密钥，按分钟计
Subtitle Edit 的自动翻译页面里，不要密钥的有 Google Translate V1、MyMemory 等少数几个，另有 LibreTranslate、Ollama 这类自建方案；其余大多要到各家申请自己的密钥。WatchTranslate 自带翻译：20 分钟免费、不用绑卡，之后从声音生成 1 点/分钟，文件本来带文字字幕轨的，直接翻 0.2 点/分钟。
文件留在你电脑上
视频不会整个上传。Windows、Mac App 也能播 MKV、AVI、HEVC。文件里带文字字幕轨时，WatchTranslate 会把它列出来，直接就能翻，不用先抽出来。整部电影也可以用「开始整片翻译」提前准备好。
想改，再回 Subtitle Edit
看完后把字幕导出成 SRT 或 VTT。SRT 拿到 Subtitle Edit 里打开，调时间轴、改人名、换样式都行；两个工具是配合着用，不是二选一。
这些情况 Subtitle Edit 更合适
要发布的字幕、要对齐某个版本的时间轴、要转格式、要给别人做字幕文件，继续用 Subtitle Edit。它免费、开源（MIT 许可），Windows、macOS、Linux 都能装。
其实想找的是播放器？
这一页对比的是字幕编辑器。想总体看看哪些播放器能自动写字幕，见「哪个播放器带 AI 字幕」；想按文件所在的设备挑办法，见「电脑里的视频怎么加字幕」。
电脑上和手机宽度下各跑一次
线上版网页本地播放器，Chrome，已登录 WatchTranslate，英语对白的开源电影片段。
- 能用
电脑宽度 · 约 5.5 秒
AI 识别，翻成中文，点「开始翻译」后约 5.5 秒出第一句。
- 能用
手机宽度（模拟）· 约 7 秒
同一部片子的另一段，在电脑 Chrome 模拟的 390 宽触屏里。
2026年11月11日实测 · 网页本地播放器 · Chrome · 生产服务
先看懂片子；真要改字幕，再打开编辑器。
关于 Subtitle Edit 替代
只想翻译视频看，Subtitle Edit 有什么替代？
想看而不是想编辑的话，可以用 WatchTranslate：在本地播放器里打开视频，边播边出中文字幕。
Subtitle Edit 自动翻译要 API 密钥吗？
多数引擎要。它的文档里免费的是 Google Translate V1 和 MyMemory，另有 LibreTranslate、Ollama 等自建方案。
Subtitle Edit 能从音频生成字幕吗？
能，用 Whisper 系等语音识别引擎；引擎和模型在首次使用时自动下载。
用 WatchTranslate 要 API 密钥或下载模型吗？
不用。翻译是自带的，在浏览器里什么都不用装。
WatchTranslate 的字幕能拿到 Subtitle Edit 里改吗？
能。导出 SRT 或 VTT，在 Subtitle Edit 里打开改时间轴或措辞。
视频会上传吗？
不会整个上传，只送音频片段，翻字幕轨时只送文字。
MKV 文件能用吗？
能。Windows、Mac App 能播 MKV、AVI、HEVC；带可读文字字幕轨的文件可以直接翻这条轨，0.2 点/分钟。
要先装 MKVToolNix 吗？
用 WatchTranslate 不用，它自己会列出内嵌的文字字幕轨。MKVToolNix 那条路是先用 mkvextract 把字幕轨抽出来，再到 Subtitle Edit 里翻译。
Mac、手机能用吗？
能：Windows、Mac 用浏览器，另有 Mac App，以及安卓、iPhone App。
要多少钱？
20 分钟免费，之后从声音生成 1 点/分钟，翻已有字幕 0.2 点/分钟。
接着看
出处（注明核对日期）
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·