網頁影片
一款供線上觀看使用的影片字幕翻譯擴充功能
在原始播放器中觀看 YouTube、X(Twitter)與 Bilibili 影片,並顯示翻譯或雙語字幕。WatchTranslate 是一款桌面版 Chrome 擴充功能:它會翻譯可用的字幕軌,或在沒有字幕軌時從音訊生成字幕。選擇中文或其他目標字幕語言,再自行開始翻譯。
從 Chrome 線上應用程式商店安裝
- 開啟 Chrome 線上應用程式商店並點選「加到 Chrome」。
- 從 ZIP 版本切換到商店版本時,請停用舊擴充功能,並重新登入及設定商店版本,以避免出現重複字幕。
- 將 WatchTranslate 釘選到工具列,開啟擴充功能設定並登入。網站與擴充功能需要分別登入。
正在檢查 Chrome 線上應用程式商店版本……
手動安裝 ZIP
- 下載下方的擴充功能安裝套件(ZIP)並解壓縮。安裝後請保留解壓縮後的資料夾。
- 在桌面版 Chrome 中開啟 chrome://extensions/,並開啟開發人員模式。
- 如果你已經有商店版本,請先在同一頁面將其關閉,以免影片顯示兩組字幕。商店版本更新後,你可以移除 ZIP 版本並重新開啟商店版本。
- 點選「載入未封裝項目」,並選擇包含 manifest.json 的解壓縮資料夾,而不是 ZIP 檔案。
- 將 WatchTranslate 釘選到工具列。開啟擴充功能設定並登入 WatchTranslate。網站登入不能取代登入擴充功能。
- 若要更新手動安裝的版本,請取代同一個解壓縮資料夾中的檔案,在 chrome://extensions/ 的 WatchTranslate 卡片上點選「重新載入」,並查看該卡片上顯示的版本。
正在檢查官方 ZIP 版本……
翻譯字幕,或從音訊產生字幕
- 在影片的原始網站上開啟影片。本機檔案請使用另外的本機播放器。
- 在目前影片設定中選擇字幕來源語言和目標語言。音訊來源語言預設為自動偵測,也可以手動設定。
- 在播放器中點擊 WatchTranslate 控制項並明確開始翻譯,然後播放影片。
- 選擇原始、翻譯或雙語字幕,並調整其大小和位置。
翻譯現有字幕軌每分鐘花費 0.2 點;音訊辨識每分鐘花費 1 點,包括無語音結果。失敗的視窗不會收費。註冊包含一次性點數;後續使用需付費。
平台與裝置限制
YouTube 和 X 支援字幕翻譯與音訊辨識。在 Bilibili 上,支援一般影片、av 編號連結、播放清單與活動頁面,以及你能播放的動畫或電影劇集;課程和特殊播放器則不支援。讀取 Bilibili 原生字幕也需要在 Bilibili 本身登入。Bilibili 也支援全片預先處理。
對於直播,請在擴充功能中選擇直播翻譯(beta)。請先在 watchtranslate.com/live 申請 beta。此擴充功能適用於桌面瀏覽器;手機上的本機檔案請使用本機播放器。語音辨識和翻譯可能包含錯誤。

常見問題
我可以翻譯沒有字幕的影片嗎?
可以,在支援的影片上,擴充功能能以短視窗辨識音訊並翻譯產生的字幕。它不會為影片配音,也無法離線運作。
我可以使用擴充功能翻譯已下載的檔案嗎?
請為你裝置上的檔案開啟本機播放器。此擴充功能適用於支援的網站。