FB 影片翻譯 臉書上的外語紀錄片,用中文看懂
媒體、電視台和創作者常把完整的紀錄片和長訪談放上自己的臉書粉絲專頁,常常說當地語言。在電腦上,WatchTranslate 跟著播放把繁體中文顯示在臉書播放器上,說話人的原句就在下一行。
在手機上看
掃碼下載 App
一部 42 分鐘、整段西語旁白的紀錄片
DW Documental 在臉書粉絲專頁上放整部紀錄片,這部片下方的說明文字也是西語。影片有字幕時臉書會顯示;旁白是你聽不懂的語言時,WatchTranslate 跟著片子把中文放到畫面上。

- 西語旁白搭配快速切換的工廠畫面
- 貼文的說明文字也是一整段西語
- 用聽不懂的語言看 42 分鐘的片子很吃力

- 旁白說一句,繁體中文跟一句
- 旁白說到哪一句,那句中文就留在畫面上
- 片子照常在臉書自己的播放器裡播
三個步驟讓臉書影片出現中文字幕
加入擴充功能並固定圖示
在電腦的 Chrome 或 Edge 加入 WatchTranslate,把圖示固定在工具列,之後看到任何外語臉書影片,點一下就能開始。

在 facebook.com 開啟影片
從粉絲專頁或貼文點進影片本身的頁面,按下播放。這次實測用的是 DW Documental 的公開紀錄片,沒有登入臉書。
WT我們需要水。點圖示,再點「翻譯此頁影片」
Facebook 已是驗證過的網站,彈出視窗直接提供「翻譯此頁影片」。「原聲語言」維持自動偵測,「目標語言」選繁體中文後按下去,從下一句起就有中文,西語原句在下一行。配圖是實測時擷取的面板,當時 facebook.com 還沒標示為已驗證,面板上顯示的是「翻譯」開關。
為粉絲專頁上的長影片而設計
從原聲直接產生中文
粉絲專頁的影片沒有中文字幕時,WatchTranslate 聽正在播放的聲音,辨識成文字,再跟著片子逐句顯示繁體中文。
整部長片也跟得上
臉書上的紀錄片和講座常常長達三、四十分鐘。看到哪一段,中文就出現在哪一段,不需要事先準備。
中文和原句上下對照
中文在上,說話人的原句在下;旁白報出數字、講到某個地區時,對照原文就一清二楚。
自動辨認說話的語言
「原聲語言」維持自動偵測即可,已經知道是哪種語言也能直接選。實測時這部片的西語旁白一句句都辨識出來了。
拖動進度列,字幕跟著走
把臉書的進度列拖到紀錄片的任何一個段落,中文會從新位置接著出現,不用先下載檔案。
隨時換目標語言
這部想改看英文或日文?在彈出視窗裡改「目標語言」,正在播放的影片馬上切換。
在臉書上搭配 WatchTranslate 看這些
電視台粉專的紀錄片
公共廣播機構會把整部紀錄片放上臉書,從第一分鐘起就能跟著中文聽旁白。
國外新聞報導
其他國家媒體的報導片段,記者說的話隨著報導一句句變成中文。
訪談與講座
粉專分享的長篇對談和演講,一句一句讀下來很輕鬆。
海外創作者的 vlog
國外的生活、旅行和工作日常,對著鏡頭隨口說的話也有中文。
美食與旅遊影片
食譜、逛市場、公路旅行,份量和地名都有中文對照。
練外語
原句留在畫面上,邊聽邊和中文對照。
臉書內建的字幕和翻譯夠用嗎?
要看是哪種影片。粉專加了你看得懂的字幕,用臉書的字幕設定就夠了;旁白是你聽不懂的語言,再開 WatchTranslate。
| 你在看的影片 | 臉書本身提供什麼 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 粉專加了字幕 | 電腦上可開啟「Always show captions」(一律顯示字幕),影片有字幕時就會顯示 | 臉書播放器上另有繁體中文,原句在下一行 |
| 貼文文字或留言是外語 | 貼文和留言下方的「查看翻譯」翻譯的是文字 | 影片裡說的話也有中文 |
| 標著「Translated with Meta AI」的 reel | 追蹤者 1,000 人以上的創作者可開啟的 Meta AI 配音 | 保留原聲,中文字幕疊在畫面上 |
| 外語原聲,沒有字幕 | 原聲 | 辨識說的話,邊播邊出中文 |
臉書一欄依據 2026 年 11 月 15 日未登入時的 facebook.com 影片頁,以及 2026 年 11 月 16 日核對的 Facebook 說明中心與 Meta 新聞中心整理,以臉書目前的頁面為準。
我們在臉書上試過的影片
2026年11月15日,在電腦的 Chrome 上用擴充功能 0.5.819、未登入臉書,以英文字幕實測:在 facebook.com 播放 DW Documental 的公開紀錄片《¿A quién pertenece el agua?》,從工具列打開 WatchTranslate 彈出視窗開啟翻譯。本頁的繁體中文字幕,是同一次實測的西語原句,由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成繁體中文。
- 可用
DW Documental · 西語旁白,以英文字幕實測
點下去 12.7 秒後出現第一句英文,西語原句在下一行。本頁的中文取自同一次實測的原句,例如「Esto nos proporciona prosperidad y seguridad, pero todo tiene sus límites.」譯成「這為我們帶來了繁榮與安全,但一切都有其極限。」
- 可用
旁白一句接著一句
字幕依說話順序出現,從「Necesitamos microchips, energía, alimentos.」到「Y para todo esto, necesitamos agua.」,每句都附上西語原句;本頁對應的中文是「我們需要微晶片、能源、食物。」和「而為了這一切,我們需要水。」
2026年11月15日以英文字幕實測 · 擴充功能 0.5.819 · Chrome · 未登入臉書
在手機上看
掃碼下載 App
挑一部臉書上的外語紀錄片或訪談,用免費的 20 分鐘試試看。
詳細說明
不同的臉書影片,各自怎麼做
| 影片的情況 | 怎麼做 | 小提醒 |
|---|---|---|
| 外語旁白,播放器上沒有字幕 | 點擴充功能圖示,「目標語言」選繁體中文,再點「翻譯此頁影片」 | 中文依原聲逐句產生,原句排在下方 |
| 粉專已經加了其他語言的字幕 | 照常開啟 WatchTranslate | 拿中文和粉專的字幕互相對照 |
| 用 Meta AI 配過音的 reel | 先把 reel 切回原聲,再開啟 | 聽原聲看中文,保留說話人的語氣 |
臉書影片上的中文是怎麼來的
字幕的文字從哪裡來?
點「翻譯此頁影片」後,WatchTranslate 把正在播放的那段聲音辨識成原文,再翻成繁體中文;緊接著的下一段也會先處理,所以中文能貼著旁白出現。
長篇旁白為什麼前後一致?
每一句都參考前後幾句一起翻譯,反覆出現的術語、國名和人名在整部片裡寫法一致;原句和中文共用同一條時間軸。
熱門影片會比較快嗎?
會。同一部影片的同一段、同一種目標語言,別人翻過的結果會直接沿用,立刻顯示。
臉書自己怎麼說
以下摘自 Facebook 說明中心與 Meta 新聞中心,於 核對。
說明中心介紹了Settings › Videos and media(設定 › 影片和媒體)裡的「Always show captions」(一律顯示字幕):影片有字幕時就會顯示;文中註明這個設定適用於在電腦上觀看的影片。
www.facebook.com/help/427723640933279粉絲專頁在電腦上發布或編輯影片時,影片選項可以加入自動產生的字幕,或上傳 .srt 格式的字幕檔。
www.facebook.com/help/569371393126980貼文和留言是其他語言時,臉書會在下方顯示「查看翻譯」;這篇文章談的是貼文和留言。
www.facebook.com/help/509936952489634Meta 新聞中心在 2025 年 10 月介紹了以 Meta AI 翻譯 reels,追蹤者 1,000 人以上的臉書創作者可免費使用;翻譯過的 reel 會標示「Translated with Meta AI」。
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
在臉書看外語影片,這樣用更順
進到影片本身的頁面再開
facebook.com/…/videos/… 這種頁面只放一部影片,字幕跟得最穩。
從開口說話的地方開始播
紀錄片片頭結束、第一段旁白開始時再按播放,第一句會來得更快。
數字和地名看原句
旁白常提到數字和地名,對照下方的原句最快。
關於 FB 影片翻譯
Facebook 影片要怎麼翻譯成中文?
在電腦的 Chrome 或 Edge 安裝 WatchTranslate,在 facebook.com 開啟影片並播放,點工具列的擴充功能圖示,「目標語言」選繁體中文,再點「翻譯此頁影片」。
臉書影片沒有中文字幕,也能看中文嗎?
可以。WatchTranslate 聽的是影片的聲音,粉專有沒有加字幕都會出中文。實測的 DW Documental 紀錄片是西語旁白。
Facebook 有自動翻譯影片的功能嗎?
臉書的「查看翻譯」處理的是貼文和留言的文字,部分 reels 有 Meta AI 配音。WatchTranslate 則為你正在看的影片裡說的話加上中文字幕。
需要先把影片下載下來嗎?
不用。全程在 facebook.com 頁面上邊播邊出字幕,不必下載,也不必上傳檔案。
一定要登入臉書嗎?
實測時沒有登入,看的是粉專的公開影片。臉書要求登入才顯示的影片,先登入臉書再開啟。WatchTranslate 另外用自己的免費帳號記錄你用了幾分鐘。
德語、阿拉伯語、日語的影片也可以嗎?
可以。「原聲語言」維持自動偵測,或手動選說話人的語言。本頁實測的影片是西語。
中文和原文可以一起看嗎?
可以。中文在上、原句在下;彈出視窗的「字幕樣式」還有「緊湊」和「大字」可選。
長片可以跳到其他段落嗎?
可以。拖動臉書播放器的進度列,字幕會從新位置接著出現。
FB 影片翻譯擴充功能要錢嗎?
新帳號有 20 分鐘免費額度,不必綁卡,夠看一部紀錄片的開頭或幾段短片。之後再依需要購買點數。
在 Facebook App 裡滑到的影片怎麼辦?
在 App 裡複製影片連結,用電腦的 Chrome 或 Edge 開啟同一個 facebook.com 網址,再從工具列開啟 WatchTranslate。
WatchTranslate 是 Facebook 或 Meta 推出的嗎?
不是。它是獨立的瀏覽器擴充功能,只在臉書播放器上疊加字幕,影片和貼文都維持原樣。
繼續閱讀
相關問題
- 線上影片沒字幕也能翻譯聽原聲出中文
- 紀錄片翻譯長篇旁白逐句跟上
其他網站
- IG 影片翻譯Meta 旗下的另一個 App
- YouTube 影片翻譯長片、講座、訪談
- ARD Mediathek 中文字幕德國公視的紀錄片
Facebook 及相關標誌歸 Meta Platforms, Inc. 所有。WatchTranslate 與 Facebook、Meta 沒有合作或隸屬關係。