वीडियो की मूल भाषा में सबटाइटल कैसे पाएँ?
कई वीडियो में कोई कैप्शन नहीं होता, या केवल किसी अन्य भाषा में कैप्शन होते हैं। WatchTranslate को ऑडियो पहचान के साथ चालू करें और सबटाइटल को Original पर सेट करें: यह वही लिखता है जो वास्तव में कहा जाता है, उसी भाषा में जिसमें कहा जाता है।
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
समान-भाषा सबटाइटल के तीन चरण
एक्सटेंशन जोड़ें
कंप्यूटर पर Chrome या Edge, फिर WatchTranslate में साइन इन करें। अपने कंप्यूटर पर किसी फ़ाइल के लिए, इसके बजाय वेब प्लेयर खोलें।
वीडियो भाषा को ऑटो पर छोड़ दें
वीडियो खोलें और WT पर क्लिक करें। ऑटो-डिटेक्ट अधिकांश वीडियो के लिए काम करता है; अगर वक्ता भाषा बदलता है तो भाषा खुद चुनें।
शुरू करें, फिर Original चुनें
Start translation दबाएं और चलाएं। केवल बोली जाने वाली भाषा देखने के लिए Appearance टैब में सबटाइटल को Original पर सेट करें।
अनुवाद के बजाय मूल क्यों पढ़ें
वही वाक्य सुनें और पढ़ें
सुनने के अभ्यास के लिए, स्क्रीन पर लाइन ठीक वही है जो आपने अभी सुनी, कोई भावार्थ नहीं।
किसी भी बोली जाने वाली भाषा के लिए कैप्शन
तेज़ लहजे, शोर वाले कमरों या बस साथ-साथ पढ़ने के लिए उपयोगी, तब भी जब वीडियो में कोई कैप्शन न हो।
नाम और शब्द जैसे बोले गए
किसी वक्ता को उद्धृत करें, नोट्स लें या किसी उत्पाद का नाम पकड़ें बिना अनुवादक की पसंद बीच में आए।
लोग मूल-भाषा सबटाइटल कब चालू करते हैं
सुनने का अभ्यास
स्पेनिश, जापानी या फ़्रेंच वीडियो समान-भाषा लाइन के साथ देखे गए।
तेज़ या लहजे वाला भाषण
इंटरव्यू और सड़क की बातचीत जिन्हें साथ-साथ पढ़कर समझना आसान होता है।
व्याख्यान नोट्स
शब्द और आंकड़े ठीक वैसे कॉपी करें जैसे व्याख्याता ने कहे।
किसी वक्ता को उद्धृत करना
पत्रकार और शोधकर्ता जिन्हें टाइमस्टैम्प के साथ मूल शब्दावली चाहिए।
शोर भरी रिकॉर्डिंग
फ़ोन फुटेज और कार्यक्रम जहां केवल आवाज़ पकड़ना मुश्किल होता है।
आपकी खुद की डाउनलोड की गई फ़ाइलें
आपके कंप्यूटर पर फ़िल्में और रिकॉर्डिंग, वेब प्लेयर के ज़रिए।
क्या वीडियो में पहले से मूल कैप्शन नहीं हैं?
अगर निर्माता ने बोली जाने वाली भाषा में कैप्शन अपलोड किए हैं, तो उन्हें चालू करें। बाकी तालिका वह है जहां वे अनुपस्थित हैं।
| वीडियो | साइट पर | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| निर्माता ने समान-भाषा कैप्शन जोड़े | उन्हें चालू करें | उन्हें स्रोत के रूप में चुनें; 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट |
| केवल किसी अन्य भाषा में कैप्शन | वह देखने का कोई तरीका नहीं जो वास्तव में कहा गया | भाषण को उसकी अपनी भाषा में ट्रांसक्राइब करता है |
| कोई कैप्शन नहीं | दिखाने के लिए कुछ नहीं | चलते समय बोले गए शब्द लिखता है |
| आपके कंप्यूटर पर एक फ़ाइल | लागू नहीं | वेब प्लेयर ड्रॉप-इन फ़ाइल के साथ वही करता है |
साइट कॉलम कंप्यूटर ब्राउज़र में YouTube, X और Bilibili का वर्णन करता है।
हमने क्या आज़माया
जारी किए गए एक्सटेंशन के साथ एक कंप्यूटर पर, YouTube से साइन आउट, ऑडियो पहचान चालू करके एक ऐसी बातचीत पर जिसमें कोई अंग्रेज़ी ट्रैक नहीं है। इस पृष्ठ पर हिंदी लाइन वही रिकॉर्ड की गई लाइन है, जिसे WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में अनुवादित किया है।
- काम करता है
स्पेनिश TEDx टॉक · पहली लाइन लगभग 7 सेकंड में
पहचान ने स्पेनिश भाषण को पंक्ति दर पंक्ति लिखा; उसी रन में एक अंग्रेज़ी लाइन भी दिखती है, जिसे आप बंद कर सकते हैं।
परीक्षण 9 नवंबर 2026 · एक्सटेंशन 0.5.737 · Chrome · YouTube से साइन आउट
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
फिर वीडियो खोलें, Start दबाएं और सबटाइटल को Original पर स्विच करें।
विस्तार से
किस लक्ष्य के लिए कौन सी डिस्प्ले सेटिंग
| आपका लक्ष्य | डिस्प्ले सेटिंग | क्यों |
|---|---|---|
| सुनने का अभ्यास | Original | आप ठीक वही पढ़ते हैं जो सुनते हैं, स्क्रीन पर और कुछ नहीं |
| अभ्यास, एक सुरक्षा जाल के साथ | द्विभाषी · मूल ऊपर | पहले मूल; अटकने पर नीचे आपकी भाषा |
| बस कहानी का पीछा करें | Target only | केवल आपकी भाषा, एक लाइन |
| उद्धरण जांचें | द्विभाषी · अनुवाद ऊपर | पहले अर्थ, ठीक उसके नीचे मूल शब्दावली |
मूल-भाषा सबटाइटल कहां से आते हैं
किसी वीडियो के मूल-भाषा सबटाइटल बस बोले गए शब्द हैं, उसी भाषा में लिखे गए जिसमें वे बोले गए। प्लेटफ़ॉर्म उन्हें केवल तब दिखाते हैं जब निर्माता ने उन्हें अपलोड किया हो या साइट ने उन्हें जनरेट किया हो। WatchTranslate उन्हें ऑडियो से बनाता है जब वे अनुपस्थित हों: भाषण पहचान प्रत्येक पंक्ति को पहचानी गई भाषा में लिखती है, और चूंकि वे पंक्तियां रखी जाती हैं, आप उन्हें अकेले, किसी अनुवाद के नीचे या उसके ऊपर दिखा सकते हैं, और बिना फिर से शुरू किए कभी भी स्विच कर सकते हैं।
YouTube, Bilibili और X पर
एक्सटेंशन जोड़ें, वीडियो खोलें और WT पर क्लिक करें। अगर वीडियो के अपने समान-भाषा कैप्शन हैं, तो उन्हें स्रोत के रूप में चुनें, जिसकी लागत 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट है। अन्यथा ऑडियो पहचान चुनें, 1 क्रेडिट प्रति मिनट पर। Start translation दबाएं, चलाएं, और सबटाइटल को Original पर सेट करें।
स्थानीय या डाउनलोड किए गए वीडियो
वेब प्लेयर खोलें, साइन इन करें और फ़ाइल ड्रॉप करें। स्रोत भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ दें, Start translation दबाएं और सबटाइटल को Original पर सेट करें। फ़ाइल कभी पूरी तरह अपलोड नहीं की जाती।
मूल पंक्तियां सहेजना
Export टैब में Original चुनें ताकि एक SRT या VTT फ़ाइल मिले जिसमें केवल बोली जाने वाली भाषा की पंक्तियां और उनके टाइमस्टैम्प हों।
बोले गए शब्द पंक्तियों में कैसे बदलते हैं
केवल मूल दिखाने की लागत समान क्यों है?
भाषण को पहचानना मुख्य लागत है। चाहे आप फिर मूल दिखाएं, अनुवाद या दोनों, वही पहचान की जा चुकी होती है।
भाषा कैसे पहचानी जाती है?
ऑटो-डिटेक्ट पर, लगभग 30 सेकंड के प्रत्येक हिस्से को पहचाना जाता है और उसकी भाषा की पहचान की जाती है। अगर कोई वक्ता भाषाएं मिलाता है, तो मुख्य भाषा खुद बताने से पहचान सही रहती है।
यह जो कहा गया उसके कितना करीब है?
एक व्यक्ति का स्पष्ट भाषण सबसे करीब होता है। संगीत, बीच में बोलना और तेज़ लहजा गलत सुने गए शब्दों का कारण बन सकते हैं, खासकर नामों में, और ऑडियो चलता रहता है ताकि आप तुलना कर सकें।
YouTube स्वचालित कैप्शन के बारे में क्या कहता है
YouTube सहायता केंद्र से, को YouTube से साइन आउट करके जांचा गया।
YouTube के स्वचालित कैप्शन वीडियो की भाषा में भाषण पहचान द्वारा बनाए जाते हैं, और वे हर वीडियो या हर भाषा के लिए नहीं बनाए जाते।
support.google.com/youtube/answer/6373554
मूल-भाषा सबटाइटल को अपने लिए काम करवाएं
जब निर्माता का ट्रैक हो तो उसका उपयोग करें
निर्माता के समान-भाषा कैप्शन सटीक होते हैं और कम खर्च करते हैं।
एक स्पष्ट वक्ता से शुरू करें
टॉक, पाठ और व्लॉग सबसे साफ़ ट्रांसक्रिप्शन देते हैं।
अटकने पर द्विभाषी पर स्विच करें
मूल ऊपर, आपकी भाषा नीचे: कोई पुनः आरंभ आवश्यक नहीं।
अध्ययन के लिए निर्यात करें
केवल-Original SRT टाइमस्टैम्प के साथ एक तैयार ट्रांसक्रिप्ट है।
मूल-भाषा सबटाइटल के बारे में
क्या मैं केवल मूल पंक्तियां निर्यात कर सकता हूं?
हां। SRT या VTT निर्यात करते समय Original चुनें; फ़ाइल में केवल बोली जाने वाली भाषा की पंक्तियां और टाइमस्टैम्प होते हैं।
क्या केवल मूल दिखाना सस्ता है?
नहीं। लागत भाषण को पहचानने की है, चाहे आप कोई भी पंक्तियां दिखाएं।
यह कौन सी भाषाएं ट्रांसक्राइब कर सकता है?
74 सबटाइटल भाषाएं, जिनमें स्पेनिश, फ़्रेंच, जापानी, कोरियाई, अंग्रेज़ी, जर्मन और पुर्तगाली शामिल हैं।
क्या यह भाषा सीखने के लिए अच्छा है?
हां। सुनने का अभ्यास करने के लिए केवल मूल के साथ देखें, और अटकने पर द्विभाषी पर स्विच करें।
भाषा गलत पहचानी गई। अब क्या?
पैनल में Source language खुद सेट करें और फिर से Start दबाएं।
क्या यह मेरे कंप्यूटर पर फ़ाइलों पर काम करता है?
हां, वेब प्लेयर में: फ़ाइल ड्रॉप करें, शुरू करें, और सबटाइटल को Original पर सेट करें।
क्या यह बिना कैप्शन ट्रैक के काम करता है?
हां। Audio recognition शब्दों को भाषण से ही लिखता है।
क्या मुझे YouTube में साइन इन करने की ज़रूरत है?
नहीं। आप WatchTranslate में साइन इन करते हैं, जो आपके मुफ़्त मिनटों को ट्रैक करता है।
क्या मैं इसे फ़ोन पर उपयोग कर सकता हूं?
WatchTranslate ऐप इंस्टॉल करें और वीडियो को उसी के अंदर खोलें।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.