देखते हुए सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद कैसे करें?
आपके पास वीडियो और एक अलग सबटाइटल फ़ाइल है, लेकिन सबटाइटल ऐसी भाषा में हैं जिसे आप पढ़ नहीं सकते। फ़ाइल का अनुवाद कहीं और करके वापस लोड करने की ज़रूरत नहीं है। दोनों को लोकल प्लेयर में खोलें, जाँचें कि Subtitle source आपकी फ़ाइल दिखाता है, अपनी भाषा चुनें और Start translation दबाएँ।
विदेशी SRT से पढ़ने योग्य सबटाइटल तक तीन चरण
वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल खोलें
दोनों को एक साथ लोकल प्लेयर में डालें, या पहले वीडियो खोलें और Load subtitle file… से फ़ाइल जोड़ें।
Subtitle source जाँचें
अब यह Subtitle file और फ़ाइल का नाम दिखाता है; उसी फ़ाइल का अनुवाद किया जाता है।
रहा है...Start translation दबाएँ और चलाएँ
आपकी भाषा फ़ाइल की अपनी टाइमिंग पर दिखाई देती है, और मूल पंक्ति नीचे बनी रहती है।
फ़ाइल का अनुवाद प्लेयर के अंदर क्यों करें
टेक्स्ट, ऑडियो नहीं
पंक्तियों के अनुवाद के लिए 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, जबकि भाषण पहचानने के लिए 1।
फ़ाइल की टाइमिंग
हर अनुवादित पंक्ति ठीक तब दिखाई देती है जब मूल दिखाई देती।
दोनों पंक्तियाँ स्क्रीन पर
आपकी भाषा ऊपर, नामों और नए शब्दों के लिए मूल नीचे।
जब आपको मिलने वाले सबटाइटल केवल विदेशी हों
पुरानी या दुर्लभ फ़िल्में
सबटाइटल मौजूद हैं, बस आपकी भाषा में नहीं।
नए एपिसोड
फैन सबटाइटल पहले एक ही भाषा में आते हैं।
ASS में एनीमे
अंग्रेज़ी पंक्तियों वाली स्टाइल्ड रिलीज़।
कोर्स वीडियो
MP4 के साथ एक VTT कैप्शन फ़ाइल।
फेस्टिवल स्क्रीनर
हर देश के लिए अंग्रेज़ी की एक SRT फ़ाइल।
भाषा सीखना
मूल पंक्ति रखें, अपनी जोड़ें।
SRT का अनुवाद करके वापस लोड क्यों न करें?
आप SRT को किसी अनुवादक में पेस्ट कर सकते हैं या Subtitle Edit में खोल सकते हैं, नई फ़ाइल सेव करके उसे VLC में लोड कर सकते हैं। यह काम करता है, लेकिन इसमें कई टूल लगते हैं, लाइन ब्रेक अक्सर बिगड़ जाते हैं, और आपको दो के बजाय एक भाषा मिलती है। अगर आपको बस देखना है, तो प्लेयर में अनुवाद करना ज़्यादा तेज़ है।
| कार्य | पहले फ़ाइल का अनुवाद करें | WatchTranslate लोकल प्लेयर |
|---|---|---|
| पंक्तियों का अनुवाद करें | किसी अनुवादक या एडिटर में पेस्ट करें | अपनी भाषा चुनें |
| टाइमिंग रखें | जाँचें कि नई फ़ाइल अभी भी मेल खाती है | फ़ाइल की अपनी टाइमिंग का उपयोग करता है |
| मूल भी देखें | दो फ़ाइलें खुद मर्ज करें | द्विभाषी डिस्प्ले अंतर्निहित |
| फ़ाइल रखें | आपकी सेव की गई फ़ाइल | SRT या VTT निर्यात करें |
टेक्स्ट का अनुवाद हो जाता है; ASS स्टाइलिंग और पोज़िशन नहीं रखी जाती।
हमने क्या आज़माया
Chrome में जारी वेब लोकल प्लेयर वाले कंप्यूटर पर: Tears of Steel का MP4 और फ़िल्म की आधिकारिक अंग्रेज़ी SRT, एक साथ खोले गए। Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. इस पृष्ठ की हिंदी पंक्ति वही रिकॉर्ड की गई पंक्ति है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा द्वारा हिंदी में किया गया है।
- काम करता है
MP4 + अंग्रेज़ी SRT · लगभग 1.8 सेकंड
Subtitle source अपने-आप Subtitle file पर स्विच हुआ · tears-of-steel.en.srt; हमने इसका स्पेनिश में अनुवाद किया और पहली पंक्ति Start translation के लगभग 1.8 सेकंड बाद दिखाई दी।
परीक्षण 14 नवंबर 2026 · वेब लोकल प्लेयर · Chrome · प्रोडक्शन सेवा
वीडियो और उसकी सबटाइटल फ़ाइल को एक साथ लोकल प्लेयर में डालें।
विस्तार से
कौन-सी सबटाइटल फ़ाइलें काम करती हैं
| फ़ाइल | काम करता है | इसके बजाय उपयोग करें |
|---|---|---|
| टेक्स्ट सबटाइटल फ़ाइलें | SRT, VTT, ASS, SSA (8 MB तक) | — |
| पुरानी एन्कोडिंग | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| इमेज सबटाइटल (SUB/IDX, SUP) | टेक्स्ट नहीं, पढ़ने के लिए कुछ नहीं | AI पहचान |
| MKV या MP4 के अंदर एक ट्रैक | Embedded subtitles चुनें | — |
सबटाइटल फ़ाइल में मुश्किल हिस्सा पहले से हो चुका होता है
एक SRT, VTT या ASS फ़ाइल में हर पंक्ति उसके शुरू और खत्म होने के समय के साथ होती है। किसी ने पहले ही लिख लिया है कि क्या कहा गया और उसे टाइम कर दिया है, इसलिए प्लेयर को केवल टेक्स्ट का अनुवाद करना होता है। यह भाषण पहचानने से तेज़, सस्ता और आम तौर पर ज़्यादा सटीक है, क्योंकि पंक्तियाँ किसी व्यक्ति ने लिखी हैं। जब आप फ़ाइल लोड करते हैं, तो प्लेयर उसे Subtitle source के अंतर्गत सूचीबद्ध करता है और ऑडियो के बजाय उसका उपयोग करता है।
अपनी कॉपी के लिए बनी फ़ाइल चुनें
सबटाइटल किसी फ़िल्म की एक रिलीज़ के लिए टाइम किए जाते हैं। अगर आपकी कॉपी अलग कट या फ्रेम रेट की है, तो पंक्तियाँ जल्दी या देर से चल सकती हैं, और अनुवाद उसी टाइमिंग को बनाए रखता है। ऐसी फ़ाइल चुनें जिसका नाम आपकी रिलीज़ से मेल खाता हो, या उसी स्रोत से कोई दूसरी आज़माएँ।
स्रोत भाषा कहाँ से आती है
फ़ाइल नाम में भाषा कोड, जैसे movie.en.srt, स्रोत भाषा के रूप में उपयोग किया जाता है; अन्यथा यह टेक्स्ट से पहचानी जाती है। अजीब अक्षर आम तौर पर असामान्य एन्कोडिंग का मतलब रखते हैं: फ़ाइल को UTF-8 के रूप में सेव करें और फिर से लोड करें।
फ़ाइल बदलने का मतलब फिर से शुरू करना
दूसरी सबटाइटल फ़ाइल लोड करने, या Embedded subtitles या AI पहचान पर स्विच करने से अनुवाद रुक जाता है; फिर से Start translation दबाएँ। सबटाइटल फ़ाइलें उसी वीडियो की होती हैं जिसके साथ वे लोड की गई थीं; कोई अलग वीडियो खोलें तो आप उसकी अपनी फ़ाइल जोड़ते हैं।
सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद कैसे होता है
यह तेज़ क्यों है?
पहचानने के लिए कोई भाषण नहीं है, केवल मौजूदा पंक्तियों का अनुवाद करना है, इसलिए पहली पंक्ति आम तौर पर एक-दो सेकंड में आ जाती है।
क्या भेजा जाता है?
केवल अनुवाद के लिए सबटाइटल टेक्स्ट; वीडियो आपके कंप्यूटर पर ही रहता है।
नाम एक जैसे कैसे रहते हैं?
हर पंक्ति का अनुवाद उसके आस-पास की पंक्तियों को सामने रखकर किया जाता है, इसलिए नाम और संबोधन के रूप स्थिर रहते हैं।
सबटाइटल फ़ाइल से अधिकतम लाभ पाना
मानव-निर्मित फ़ाइल को प्राथमिकता दें
यह भाषण पहचानने से बेहतर है, और इसकी लागत उसका पाँचवाँ हिस्सा है।
रिलीज़ से मिलाएँ
वही कट, वही टाइमिंग।
मूल पंक्ति रखें
द्विभाषी डिस्प्ले नामों और स्लैंग में मदद करता है।
हो जाने पर निर्यात करें
अनुवाद को किसी भी अन्य प्लेयर के लिए SRT के रूप में सेव करें।
सबटाइटल फ़ाइलों के अनुवाद के बारे में
क्या मैं मूवी चलते समय अंग्रेज़ी SRT का अपनी भाषा में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। वीडियो और SRT को लोकल प्लेयर में एक साथ खोलें, अपनी भाषा चुनें और Start translation दबाएँ; हर पंक्ति आते ही उसका अनुवाद हो जाता है।
मैं कौन-से सबटाइटल फ़ॉर्मैट लोड कर सकता हूँ?
SRT, VTT, ASS और SSA टेक्स्ट फ़ाइलें 8 MB तक। इमेज सबटाइटल (SUB/IDX, SUP) में टेक्स्ट नहीं होता, इसलिए उनके लिए AI पहचान का उपयोग करें।
क्या मुझे लोड करने से पहले SRT का अनुवाद करना होगा?
नहीं, मूल फ़ाइल लोड करें; प्लेयर आपके देखते हुए उसका अनुवाद करता है, और आप बाद में परिणाम को SRT या VTT के रूप में निर्यात कर सकते हैं।
क्या मेरा वीडियो अपलोड होता है?
नहीं। अनुवाद के लिए केवल सबटाइटल टेक्स्ट भेजा जाता है; वीडियो आपके कंप्यूटर से चलता है।
इसकी लागत क्या है?
0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, एम्बेडेड ट्रैक के अनुवाद के समान; AI पहचान 1 क्रेडिट प्रति मिनट है। नए खातों को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं।
सबटाइटल तालमेल से बाहर हैं। क्यों?
फ़ाइल किसी अलग रिलीज़ के लिए टाइम की गई थी। ऐसी फ़ाइल खोजें जो आपकी कॉपी से मेल खाती हो; अनुवाद फ़ाइल की जो भी टाइमिंग हो, उसे बनाए रखता है।
टेक्स्ट में अजीब अक्षर दिख रहे हैं। अब क्या?
फ़ाइल ऐसी एन्कोडिंग का उपयोग करती है जिसे प्लेयर पहचान नहीं सका। इसे UTF-8 के रूप में फिर से सेव करें और दोबारा लोड करें।
क्या ASS स्टाइलिंग रखी जाती है?
नहीं, टेक्स्ट का अनुवाद होता है और प्लेयर की कैप्शन स्टाइल में दिखाया जाता है; पोज़िशन और इफ़ेक्ट नहीं रखे जाते।
यह Subtitle Edit से कैसे अलग है?
Subtitle Edit में आप फ़ाइल का अनुवाद करते हैं, आम तौर पर अपनी खुद की अनुवाद सेवा कुंजी के साथ, और प्लेयर में लोड करने के लिए नई फ़ाइल सेव करते हैं। यहाँ आप वह चरण छोड़ देते हैं: मूल फ़ाइल दोनों भाषाओं के साथ स्क्रीन पर चलती है, और फ़ाइल सेव करना वैकल्पिक है।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
संबंधित प्रश्न
- फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल का अनुवादजब ट्रैक MKV के अंदर हो
- वीडियो में सबटाइटल जोड़ेंसबटाइटल फ़ाइल संलग्न करें या बनाएँ
- बिना सबटाइटल वाला लोकल वीडियोजब कोई फ़ाइल मौजूद न हो
- वीडियो देखते हुए अनुवाद करें
- DubTab के विकल्प
- PotPlayer विकल्प
ज़रूरत के अनुसार
और: सभी गाइड · लोकल प्लेयर