सिर्फ़ वीडियो देखने के लिए Subtitle Edit विकल्प चाहिए?
Subtitle Edit सबटाइटल फ़ाइलें बनाने और उनका समय निर्धारित करने के लिए एक उत्कृष्ट मुफ़्त संपादक है; इसका ऑटो-ट्रांसलेट और स्पीच-टू-टेक्स्ट फ़ाइल पर काम करते हैं, और इसके अधिकांश अनुवाद इंजन आपकी अपनी एपीआई कुंजी चाहते हैं। यदि आप केवल वीडियो को अपनी भाषा में देखना चाहते हैं, तो इसे WatchTranslate लोकल प्लेयर में खोलें और Start translation दबाएँ: चलते समय सबटाइटल दिखाई देते हैं।
सबटाइटल के साथ देखना बनाम सबटाइटल फ़ाइल बनाना
हमारे दो रास्ते उन डेस्कटॉप टूल के साथ, जिन्हें लोग सबटाइटल फ़ाइलों के लिए उपयोग करते हैं; बाहरी दावे परियोजनाओं के अपने पृष्ठों से उद्धृत हैं, जो पृष्ठ के नीचे दिनांकित हैं।
| यह कहाँ चलता है | बिना सबटाइटल वाला वीडियो | इसका अनुवाद करवाना | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows या Mac पर ब्राउज़र में; Android और iPhone ऐप्स[1, 2] | चलते समय भाषण से सबटाइटल लिखता है[1] | अंतर्निहित, आपकी चुनी हुई भाषा में; एसआरटी या वीटीटी निर्यात करें[1, 3] |
| WatchTranslate डेस्कटॉप ऐप | Windows और Mac, MKV, एवीआई और एचईवीसी के लिए[4] | भाषण से वही सबटाइटल[4] | वही अनुवाद और निर्यात[4, 3] |
| Subtitle Edit | Windows, macOS और Linux के लिए डेस्कटॉप ऐप[5] | Whisper-आधारित स्पीच टू टेक्स्ट; इंजन और मॉडल पहले उपयोग पर डाउनलोड होते हैं[6] | कई इंजन और एआई सेवाएँ, जिनमें से अधिकांश को आपकी अपनी एपीआई कुंजी चाहिए; परिणाम ग्रिड में समीक्षा के लिए होते हैं[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Windows, macOS और Linux के लिए डेस्कटॉप टूल[5, 8] | mkvextract MKV फ़ाइल से मौजूदा सबटाइटल ट्रैक निकालता है[9] | फिर निकाली गई फ़ाइल का अनुवाद Subtitle Edit में किया जाता है[9, 7] |
WatchTranslate द्वारा इसके अपने पृष्ठों और प्रत्येक परियोजना के पृष्ठों से संकलित; हमारा Subtitle Edit या MKVToolNix से कोई संबंध नहीं है।
एक संपादक और एक प्लेयर अलग-अलग समस्याएँ हल करते हैं
Subtitle Edit सबटाइटल फ़ाइलों पर काम करने के लिए बनाया गया है: समय, प्रारूप और पंक्तियाँ ठीक करना। इसका ऑटो-ट्रांसलेट एक अनुवाद भरता है जिसकी आप ग्रिड में पंक्ति-दर-पंक्ति समीक्षा करते हैं, और इसका स्पीच-टू-टेक्स्ट ऑडियो से एक सबटाइटल फ़ाइल लिखता है। यह तब बिल्कुल सही है जब फ़ाइल ही लक्ष्य हो। जब लक्ष्य आज रात बैठकर एक फ़िल्म समझना हो, तो वे सभी चरण आपके और फ़िल्म के बीच आ जाते हैं।
चलते समय अनुवादित
फ़ाइल को WatchTranslate लोकल प्लेयर में डालें, अपनी भाषा चुनें और Start translation दबाएँ। फ़िल्म चलते समय संवाद लिखा और अनुवादित होता जाता है, और चाहें तो साथ में मूल पंक्ति भी दिखती है। ब्राउज़र में चुनने के लिए कोई अनुवाद इंजन नहीं, चिपकाने के लिए कोई API कुंजी नहीं और डाउनलोड करने के लिए कोई मॉडल नहीं है।
कोई एपीआई कुंजी नहीं; मिनट के हिसाब से भुगतान
Subtitle Edit का ऑटो-ट्रांसलेट पृष्ठ कुछ ऐसे इंजन सूचीबद्ध करता है जो बिना कुंजी के काम करते हैं, Google Translate V1 और MyMemory, साथ ही LibreTranslate और Ollama जैसे स्व-होस्टेड विकल्प; बाकी अधिकांश के लिए प्रत्येक प्रदाता से आपकी अपनी कुंजी चाहिए। WatchTranslate में अनुवाद शामिल है: बिना कार्ड के 20 मिनट मुफ़्त, फिर ऑडियो से 1 क्रेडिट प्रति मिनट, या फ़ाइल में पहले से मौजूद टेक्स्ट ट्रैक का अनुवाद करने के लिए 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट।
फ़ाइल आपके कंप्यूटर पर ही रहती है
आपका वीडियो पूरा अपलोड नहीं होता। Windows और Mac ऐप्स MKV, AVI और HEVC भी चलाते हैं। जब किसी फ़ाइल में एम्बेडेड टेक्स्ट ट्रैक होता है, तो WatchTranslate उसे सूचीबद्ध करता है ताकि आप उसे पहले निकाले बिना सीधे अनुवाद कर सकें। पूरी फ़िल्म Start whole-video translation से पहले से तैयार की जा सकती है।
चाहें तो Subtitle Edit में संपादन जारी रखें
देखना समाप्त होने पर, सबटाइटल को एसआरटी या वीटीटी के रूप में निर्यात करें। समय समायोजित करने, कोई नाम ठीक करने या पंक्तियों की शैली बदलने के लिए एसआरटी को Subtitle Edit में खोलें; दोनों टूल एक-दूसरे के खिलाफ नहीं, बल्कि अच्छी तरह साथ काम करते हैं।
जहाँ Subtitle Edit बेहतर टूल है
उन सबटाइटल के लिए जिन्हें आप प्रकाशित करेंगे, किसी रिलीज़ के समय से मिलान, प्रारूप बदलने या किसी और के लिए फ़ाइल तैयार करने के लिए, Subtitle Edit के साथ रहें। यह मुफ़्त है, MIT लाइसेंस के तहत ओपन सोर्स है, और Windows, macOS और Linux पर चलता है।
इसके बजाय प्लेयर ढूँढ रहे हैं?
यह पृष्ठ एक संपादक से तुलना करता है। यदि आप सामान्य रूप से एआई सबटाइटल वाला वीडियो प्लेयर चाहते हैं, तो देखें किस वीडियो प्लेयर में एआई सबटाइटल हैं?; अपनी फ़ाइल जिस डिवाइस पर है उसके अनुसार चुनने के लिए, देखें मैं वीडियो फ़ाइल में सबटाइटल कैसे जोड़ूँ?
कंप्यूटर पर और फ़ोन चौड़ाई पर
Chrome में जारी वेब लोकल प्लेयर, WatchTranslate में साइन इन, अंग्रेज़ी संवाद वाली ओपन-मूवी क्लिप के साथ। इस पृष्ठ पर हिंदी पंक्ति वही रिकॉर्ड की गई पंक्ति है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा द्वारा हिंदी में किया गया है।
- काम करता है
कंप्यूटर चौड़ाई · लगभग 6 सेकंड
एआई पहचान, परीक्षण के लिए स्पेनिश चुनी गई; Start translation के लगभग 6 सेकंड बाद पहली पंक्ति।
- काम करता है
फ़ोन चौड़ाई (एमुलेटेड) · लगभग 7 सेकंड
वही फ़िल्म, एक और अंश, डेस्कटॉप Chrome में 390-चौड़ी टच स्क्रीन का एमुलेशन करते हुए।
परीक्षण 11 नवंबर 2026 · वेब लोकल प्लेयर · Chrome · प्रोडक्शन सेवा
पहले देखें; संपादन बाद में केवल तब करें जब आपको ज़रूरत हो।
Subtitle Edit विकल्पों के बारे में
वीडियो का अनुवाद करने के लिए अच्छा Subtitle Edit विकल्प क्या है?
यदि आप संपादन के बजाय देखना चाहते हैं, तो WatchTranslate: वीडियो को उसके लोकल प्लेयर में खोलें और चलते समय अनुवादित सबटाइटल दिखाई देते हैं।
क्या Subtitle Edit ऑटो-ट्रांसलेट के लिए एपीआई कुंजी चाहिए?
अधिकांश इंजनों को चाहिए। इसका दस्तावेज़ Google ट्रांसलेट V1 और मायमेमोरी को मुफ़्त बताता है, साथ ही लिबरट्रांसलेट और Ollama जैसे स्व-होस्टेड विकल्प भी।
क्या Subtitle Edit ऑडियो से सबटाइटल बना सकता है?
हाँ, Whisper-आधारित और अन्य वाक् पहचान इंजनों के साथ; इंजन और मॉडल पहले उपयोग पर डाउनलोड होते हैं।
क्या मुझे WatchTranslate के लिए API कुंजी या मॉडल डाउनलोड चाहिए?
नहीं। अनुवाद शामिल है, और ब्राउज़र में इंस्टॉल करने के लिए कुछ नहीं है।
क्या मैं WatchTranslate सबटाइटल को Subtitle Edit में संपादित कर सकता हूँ?
हाँ। एसआरटी या वीटीटी निर्यात करें और समय या शब्दावली बदलने के लिए फ़ाइल को Subtitle Edit में खोलें।
क्या मेरा वीडियो अपलोड होता है?
पूरी फ़ाइल के रूप में नहीं; केवल ऑडियो के टुकड़े, या किसी ट्रैक के लिए सबटाइटल टेक्स्ट भेजा जाता है।
क्या यह MKV फ़ाइलों के साथ काम करता है?
हाँ। Windows और Mac ऐप्स MKV, एवीआई और एचईवीसी चलाते हैं, और पढ़ने योग्य टेक्स्ट ट्रैक वाली फ़ाइल का वह ट्रैक 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट में अनुवादित किया जा सकता है।
क्या मुझे पहले MKVToolNix चाहिए?
WatchTranslate के लिए नहीं, जो एम्बेडेड टेक्स्ट ट्रैक स्वयं सूचीबद्ध करता है। MKVToolNix मार्ग Subtitle Edit में अनुवाद करने से पहले ट्रैक निकालने के लिए mkvextract का उपयोग करता है।
क्या यह Mac या फ़ोन पर काम करता है?
हाँ: Windows और Mac पर ब्राउज़र मार्ग, Mac ऐप, और Android और iPhone ऐप्स।
इसकी लागत क्या है?
20 मिनट मुफ़्त, फिर ऑडियो से 1 क्रेडिट प्रति मिनट, मौजूदा ट्रैक के लिए 0.2।
स्रोत (दिखाई गई तिथि पर जाँचे गए)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·