वीडियो के सबटाइटल का अनुवाद कैसे करें?
अगर वीडियो में पहले से सबटाइटल्स हैं, तो केवल टेक्स्ट का अनुवाद करना होता है: ऑडियो सुनने से तेज़ और सस्ता। WatchTranslate में स्रोत के रूप में Video subtitles चुनें और Start translation दबाएँ; आपके कंप्यूटर पर मौजूद फ़ाइलें लोकल प्लेयर में खुलती हैं।
अनुवादित सबटाइटल्स के तीन चरण
वीडियो खोलें
वेब वीडियो: एक्सटेंशन जोड़ें और उसे उसकी साइट पर खोलें। फ़ाइल: लोकल प्लेयर खोलें और उसे उसमें डालें।
Video subtitles चुनें
WatchTranslate पैनल में Subtitle source को Video subtitles पर और Target language को अपनी भाषा पर सेट करें। कोई ट्रैक सूचीबद्ध न हो तो इसके बजाय Audio recognition इस्तेमाल करें।
WTखतरनाक है,Start translation दबाएँ और चलाएँ
अनुवादित लाइनें मूल समय-निर्धारण का पालन करती हैं; मूल लाइन उनके नीचे रह सकती है।
सबटाइटल्स का अनुवाद करने से आपको क्या मिलता है
ऑडियो से पाँच गुना सस्ता
मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट है, जबकि भाषण पहचानने का 1।
क्रिएटर का समय-निर्धारण बरकरार
लाइन ब्रेक और टाइमस्टैम्प मूल ट्रैक से आते हैं, इसलिए यह स्रोत की तरह ही सुव्यवस्थित पढ़ा जाता है।
संदर्भ-सजग अनुवाद
लाइनों का अनुवाद उनके आस-पास की लाइनों को ध्यान में रखकर किया जाता है, इसलिए नाम और संबोधन के रूप एक जैसे रहते हैं।
लोग जिन सबटाइटल्स का अनुवाद करते हैं
YouTube कैप्शन
क्रिएटर द्वारा अपलोड किए गए और किसी अन्य भाषा में स्वचालित कैप्शन।
Bilibili की अपनी सबटाइटल्स
अपलोडर सबटाइटल्स, जो Bilibili में साइन इन करने के बाद पढ़ी जा सकती हैं।
X वीडियो पर कैप्शन
पोस्टर द्वारा वीडियो में जोड़े गए कैप्शन।
MKV और MP4 के अंदर सबटाइटल्स
आपके कंप्यूटर पर मौजूद फ़ाइलों के अंदर टेक्स्ट ट्रैक, लोकल प्लेयर में।
अंग्रेज़ी कैप्शन वाले व्याख्यान
कोर्स वीडियो जिनमें केवल अंग्रेज़ी दी जाती है।
सीरीज़ के एपिसोड
ऐसे एपिसोड जिनकी सबटाइटल्स केवल मूल भाषा में मौजूद हैं।
क्या YouTube का Auto-translate काफ़ी नहीं है?
किसी वीडियो का मूल भाव समझने के लिए पहले YouTube का Auto-translate आज़माएँ। यह लाइन-दर-लाइन अनुवाद करता है और एक बार में एक भाषा दिखाता है।
| आपको क्या चाहिए | YouTube Auto-translate | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| मूल भाव | ठीक | ज़रूरत नहीं |
| नाम और संबोधन के रूप सही | लाइन-दर-लाइन, गड़बड़ी की संभावना | आस-पास की लाइनों के साथ अनुवादित |
| मूल और अनुवाद एक साथ | एक बार में एक भाषा | दो लाइनें, किसी भी क्रम में |
| लोकल फ़ाइल के अंदर सबटाइटल्स | लागू नहीं | लोकल प्लेयर टेक्स्ट ट्रैक का अनुवाद करता है |
Auto-translate के लिए कैप्शन ट्रैक चाहिए; न हो तो इसके बजाय ऑडियो पहचान चुनें।
हमने क्या आज़माया
जारी किए गए एक्सटेंशन वाले कंप्यूटर पर, YouTube से साइन आउट करके। इस पृष्ठ पर हिंदी लाइन वही रिकॉर्ड की गई लाइन है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा द्वारा हिंदी में किया गया है।
- काम करता है
YouTube पर स्पेनिश TEDx टॉक · लगभग 7 सेकंड
वीडियो में अंग्रेज़ी ट्रैक नहीं था, इसलिए हमने Audio recognition इस्तेमाल किया: ऊपर अंग्रेज़ी, नीचे स्पेनिश। सबटाइटल्स वाले वीडियो पर, Video subtitles इसके बजाय उस टेक्स्ट का अनुवाद करता है।
परीक्षण 9 नवंबर 2026 · एक्सटेंशन 0.5.737 · Chrome · YouTube से साइन आउट
अपनी फ़ाइल लोकल प्लेयर में खोलें, या एक्सटेंशन के साथ वेब वीडियो खोलें, और Video subtitles चुनें।
विस्तार से
Video subtitles या ऑडियो पहचान?
| वीडियो | Subtitle source | जानने योग्य |
|---|---|---|
| किसी अन्य भाषा में सबटाइटल्स हैं | Video subtitles | 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, मूल समय-निर्धारण |
| गलतियों से भरे मशीन कैप्शन हैं | Audio recognition | फिर से सुनता है; 1 क्रेडिट प्रति मिनट |
| कोई सबटाइटल्स नहीं हैं | Audio recognition | पहले मूल लाइन लिखता है, फिर अनुवाद करता है |
| टेक्स्ट ट्रैक वाला MKV/MP4 | लोकल प्लेयर में Video subtitles | ट्रैक की घोषित भाषा इस्तेमाल की जाती है |
सबटाइटल्स का अनुवाद, ऑडियो का नहीं
बहुत से वीडियो में सबटाइटल्स होती हैं, बस आपकी भाषा में नहीं। ऐसी स्थिति में कुछ भी पहचानना नहीं पड़ता: टेक्स्ट और उसका समय-निर्धारण पहले से मौजूद हैं, और केवल अनुवाद बाकी रहता है। इसीलिए WatchTranslate डिफ़ॉल्ट रूप से पहले पढ़ने योग्य सबटाइटल ट्रैक चुनता है और ऑडियो का उपयोग तभी करता है जब कोई ट्रैक न हो।
YouTube, X और Bilibili पर
पैनल खोलें, Subtitle source को Video subtitles पर सेट करें और अपनी भाषा चुनें, फिर Start translation दबाएँ। Bilibili अपलोडर सबटाइटल्स केवल साइन-इन किए दर्शकों को दिखाता है, इसलिए पहले उसी ब्राउज़र में Bilibili में साइन इन करें।
फ़ाइल के अंदर सबटाइटल्स
लोकल प्लेयर खोलें, ऐसा MP4 या MKV डालें जिसमें टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक हो, वह ट्रैक और अपनी भाषा चुनें। ट्रैक की घोषित भाषा स्रोत के रूप में इस्तेमाल की जाती है।
परिणाम सहेजना
Export में, मूल, अनुवाद या दोनों चुनें और किसी भी प्लेयर में उपयोग के लिए SRT या VTT सहेजें।
सबटाइटल्स का अनुवाद कैसे किया जाता है
यह ऑडियो से सस्ता क्यों है?
कोई भाषण पहचान चलानी नहीं होती, केवल पहले से मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद।
नाम एक जैसे क्यों रहते हैं?
एक बड़ा भाषा मॉडल हर लाइन का अनुवाद उसके आस-पास की लाइनों के साथ करता है, न कि एक बार में एक अलग वाक्य का।
अगर किसी ने पहले अनुवाद किया हो तो क्या?
उन्हीं सबटाइटल्स से उसी भाषा में पहले से अनुवादित हिस्सों का आमतौर पर पुनः उपयोग किया जा सकता है; केवल नए हिस्सों का शुल्क लगता है।
YouTube अपने कैप्शन के बारे में क्या कहता है
YouTube Help Center से, को YouTube से साइन आउट करके जाँचा गया।
YouTube पर कैप्शन CC बटन और सेटिंग्स मेनू से चालू और समायोजित किए जाते हैं।
support.google.com/youtube/answer/100078
सर्वोत्तम अनुवादित सबटाइटल्स पाएँ
क्रिएटर के ट्रैक को प्राथमिकता दें
अपलोड की गई सबटाइटल्स अनुवाद के लिए सबसे सटीक टेक्स्ट होती हैं।
गड़बड़ कैप्शन के लिए ऑडियो पर स्विच करें
जब स्वचालित कैप्शन गलत सुन लें, तो इसके बजाय फिर से सुनें।
मूल को नीचे रखें
किसी चौंकाने वाली लाइन को स्रोत से मिलाकर जाँचें।
जब फ़ाइल चाहिए तो Export करें
SRT या VTT लगभग किसी भी प्लेयर में काम करता है।
सबटाइटल्स का अनुवाद करने के बारे में
क्या कोई YouTube सबटाइटल अनुवादक है जो नाम सही रखता है?
WatchTranslate YouTube सबटाइटल्स का अनुवाद आस-पास की लाइनों को ध्यान में रखकर करता है, इसलिए नाम और संबोधन के रूप एक जैसे रहते हैं।
Video subtitles या ऑडियो पहचान: मुझे कौन सा चुनना चाहिए?
अगर वीडियो में सबटाइटल्स हैं, तो Video subtitles चुनें: तेज़ और सस्ता। जब कोई न हों तो ऑडियो पहचान इस्तेमाल करें।
क्या मैं अनुवादित सबटाइटल्स Export कर सकता/सकती हूँ?
हाँ, SRT या VTT के रूप में: मूल, अनुवाद या दोनों।
क्या मैं MKV फ़ाइल के अंदर सबटाइटल्स का अनुवाद कर सकता/सकती हूँ?
हाँ, लोकल प्लेयर में टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक। तस्वीर में जली हुई सबटाइटल्स छवि का हिस्सा होती हैं, इसलिए उन वीडियो के लिए ऑडियो पहचान इस्तेमाल करें।
क्या मुझे Bilibili में साइन इन करना होगा?
केवल वहाँ किसी वीडियो की अपनी सबटाइटल्स पढ़ने के लिए; Bilibili उन्हें साइन-इन किए दर्शकों को दिखाता है।
इसकी कीमत कितनी है?
सबटाइटल्स का अनुवाद करने के लिए 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, ऑडियो से 1। नए खातों को 20 मुफ़्त मिनट मिलते हैं।
कौन सी भाषाएँ?
लक्ष्य के रूप में 74 सबटाइटल भाषाओं में से कोई भी।
क्या यह फ़ोन पर काम करता है?
WatchTranslate ऐप इंस्टॉल करें और वीडियो उसी के अंदर खोलें।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
संबंधित प्रश्न
- YouTube ऑटो ट्रांसलेट में हिंदी नहीं
- फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल का अनुवादMKV और MP4 के अंदर ट्रैक
- SRT या VTT Export करेंपरिणाम सहेजें
- देखते हुए सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद करेंआपके पास पहले से एक विदेशी SRT है
- वीडियो देखते हुए अनुवाद करें
- DubTab के विकल्प
- PotPlayer विकल्प
और: सभी गाइड · समर्थित साइटें