Альтернатива NanumPlayer: субтитры без запуска сервера модели
NanumPlayer — бесплатный GPL-плеер для Windows 10 и 11 на основе mpv — распознаёт диалоги с помощью Whisper и переводит их языковой моделью, которую вы обслуживаете из Ollama, локально или в облаке Ollama. Хотите субтитры без установки Ollama и выбора модели? Откройте фильм в локальном плеере WatchTranslate в настольном браузере и нажмите Start translation; на Mac или на телефоне приложения WatchTranslate делают то же самое.

NanumPlayer и три других способа получить субтитры на вашем языке
Каждая ячейка пересказывает собственную страницу или README создателя; дата прочтения каждого источника указана ниже страницы.
| Работает на | Кто переводит | Что вы устанавливаете сначала | Помимо локального файла | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Вкладка настольного браузера или приложения для Windows, Mac, Android и iPhone[1, 2, 3] | Встроено: выберите целевой язык, при желании оставьте строку оригинала рядом[1] | Для браузерного плеера ничего не нужно: войдите, выберите язык, нажмите Start translation[1] | Перевод всего фильма заранее; экспорт SRT или VTT[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 или 11, 64-бит, на процессоре с AVX2[5, 6] | Модель, которую вы выбираете в Ollama-совместимом сервере, локальном или в облаке Ollama; 33 целевых языка[6, 7] | Ollama как минимум с одной моделью плюс модель распознавания речи Whisper размером около 466 МиБ; видеокарта NVIDIA необязательна[6] | Диски, YouTube и другие веб-страницы; файлы SRT для всего видео[6, 5] |
| LLPlayer | Пока только Windows 10 или 11 x64[8, 9] | По умолчанию Google V1; другие онлайн-движки с аккаунтом или ключом, либо локальные Ollama и LM Studio[10] | .NET Desktop Runtime 10, распространяемый пакет VC++ и движок Whisper с моделью, загружаемые в приложении[9] | URL-адреса, открываемые через встроенный yt-dlp; две строки субтитров одновременно[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 и 7[11] | Онлайн-движки перевода, которые вы подключаете[12] | Движок Whisper на ваш выбор для субтитров из речи[12] | Созданные субтитры можно сохранить в файл[12] |
Составлено WatchTranslate по его собственным страницам и страницам каждого проекта; WatchTranslate не связан с NanumPlayer, LLPlayer или PotPlayer.
Где NanumPlayer подходит, а где нет
NanumPlayer, построенный на mpv, готовит субтитры заранее до воспроизведения: при первом открытии он ждёт до 30 секунд, пока они будут подготовлены, а затем воспроизводит. Он хранит глоссарий для каждого фильма, чтобы имена персонажей и названия мест оставались согласованными, и по умолчанию не хранит историю просмотров, журналы или кэш переводов. Что люди не готовы терпеть — это настройка: это программа для Windows, которой нужна модель перевода, обслуживаемая из Ollama.
Шаг с Ollama
NanumPlayer передаёт перевод модели, которую вы обслуживаете из Ollama. Его быстрый старт начинается с установки Ollama и проверки наличия в ней модели; имя модели по умолчанию, gemma4:latest, — это загрузка на 12,8 ГБ, поэтому README предлагает выбрать ту, что подходит вашей видеокарте, или вместо этого войти в облачную модель Ollama. Распознаванию речи тоже нужна своя загрузка Whisper. WatchTranslate оставляет оба шага на своей стороне: выберите нужный язык, и переведённая строка появляется, пока идёт фильм.
Mac, телефон или браузер
NanumPlayer указывает Windows 10 и 11 на 64-битных машинах с AVX2. Локальный плеер WatchTranslate — это веб-страница на Windows или Mac, а MKV открывается в настольных Chrome, Edge и Firefox 145+. Приложения для Windows и Mac также воспроизводят AVI и HEVC, а фильмы, сохранённые на телефоне, открываются в приложениях для Android и iPhone — всё на одном аккаунте и одном балансе кредитов.
LLPlayer и PotPlayer
LLPlayer — другой бесплатный плеер для Windows, который советуют рядом с NanumPlayer; он переводит через Google V1 из коробки и может использовать локальные Ollama или LM Studio, когда вы хотите, чтобы всё работало на ПК. PotPlayer добавляет субтитры Whisper из речи через выбираемые вами движки и передаёт текст онлайн-переводчикам, которые вы подключаете.
Когда NanumPlayer — лучший выбор
Если вы смотрите на ПК с Windows с подходящей видеокартой NVIDIA и хотите, чтобы распознавание и перевод работали на вашем собственном оборудовании, NanumPlayer создан именно для этого, и он также обрабатывает Blu-ray, DVD и веб-видео в одном плеере. Выбирайте WatchTranslate, когда фильм на Mac или на телефоне, когда вы предпочли бы не запускать сервер модели или когда хотите, чтобы переведённые субтитры сохранялись как SRT или VTT во время просмотра.
Наш собственный запуск в веб-плеере
Клип из открытого фильма с английскими диалогами, воспроизведённый в рабочем веб-локальном плеере в Chrome на компьютере, с входом в WatchTranslate. Строка на русском, показанная на этой странице, — это строка, записанная в том тесте, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Клип без субтитров · первая строка примерно через 6 с
AI-распознавание с испанским в качестве целевого; первая переведённая строка появилась примерно через 6 с после Start translation.
- Работает
MKV с английской текстовой дорожкой · около 2,3 с
Встроенная дорожка была показана отдельно и переведена без прослушивания звука.
Проверено 11 ноя 2026 · веб-локальный плеер · Chrome · рабочий сервис
Никакой Ollama, никакой модели на выбор: перетащите фильм в плеер и начинайте.
Альтернативы NanumPlayer: частые вопросы
Что такое альтернатива NanumPlayer, которой не нужна Ollama?
WatchTranslate. Откройте фильм в его локальном плеере в настольном браузере, выберите язык и нажмите Start translation; распознавание и перевод выполняются на его стороне, и есть приложения для Windows, Mac, Android и iPhone.
NanumPlayer бесплатен?
Да. Его сайт описывает его как бесплатный и с открытым исходным кодом, под лицензией GPL-2.0-or-later. Модель перевода в облаке Ollama — это отдельный сервис, в который вы входите.
Работает ли NanumPlayer на Mac?
Его сайт указывает только Windows 10 и 11 (64-бит) с процессором AVX2. На Mac откройте локальный плеер WatchTranslate в браузере или установите приложение для Mac.
Нужна ли NanumPlayer Ollama?
Для перевода речи — да: его быстрый старт начинается с установки Ollama с локальной или облачной моделью. Текстовую дорожку субтитров можно перевести без модели распознавания речи или CUDA.
Нужна ли NanumPlayer видеокарта NVIDIA?
Нет. Распознавание речи на процессоре включено; видеокарта NVIDIA с вычислительной способностью 8.6 или новее необязательна для распознавания через CUDA.
Есть ли NanumPlayer для Android или iPhone?
Его страницы указывают только Windows. На телефоне используйте приложение WatchTranslate для Android или iPhone; на Android локальный плеер также открывается в браузере телефона.
Загружается ли моё видео в WatchTranslate?
Нет. Отправляются только короткие фрагменты аудио или только текст субтитров, когда вы переводите дорожку, уже имеющуюся в файле.
Могу ли я сохранить переведённые субтитры?
Да. Экспортируйте SRT или VTT с оригиналом, переводом или обоими, либо сначала переведите весь фильм с помощью Start whole-video translation.
Сколько стоит WatchTranslate?
Первые 20 минут бесплатны, без карты. После этого субтитры из аудио расходуют 1 кредит в минуту, а перевод существующей дорожки — 0,2 кредита в минуту.
Источники (с датой проверки каждого)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·