Альтернатива LLPlayer: ИИ-субтитры на Mac, телефоне или в браузере
LLPlayer — это бесплатный плеер под GPL-3.0 для Windows 10 и 11: Whisper превращает звуковую дорожку в субтитры на вашем собственном ПК, а выбранный вами движок перевода превращает их в ваш язык. Нет под рукой ПК с Windows или не хочется скачивать модели и среды выполнения? На компьютере загрузите фильм в локальный плеер WatchTranslate во вкладке браузера и нажмите Start translation; на телефоне используйте приложение для Android или iPhone.

LLPlayer рядом с тремя другими вариантами
Как каждый инструмент доводит вас от звуковой дорожки без пригодных субтитров до строк, которые можно читать, с цитатами с собственных страниц каждого проекта; даты проверки указаны внизу.
| Платформы | Субтитры из аудио | Их перевод | Настройка перед первой строкой | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Вкладка браузера на Windows или Mac, а также приложения для Windows, Mac, Android и iPhone[1, 2, 3] | Слушает диалог во время воспроизведения и превращает его в строки[1] | Включено: выберите целевой язык, при желании оставьте исходную строку на экране, сохраняйте как SRT или VTT[1, 4] | Ничего не нужно устанавливать: войдите, выберите язык, затем Start translation[1] |
| LLPlayer | Только Windows (Windows 10 x64 1903+ или Windows 11 x64)[5, 6] | OpenAI Whisper пишет субтитры из аудио в реальном времени, на вашем компьютере; 100 языков[6, 5] | Движок на ваш выбор, 141 язык: Google V1 по умолчанию, бесплатные без аккаунта, платные с API-ключом, или локальные Ollama и LM Studio; два субтитра одновременно[7, 5, 6] | .NET Desktop Runtime 10 и распространяемый пакет VC++, плюс движок Whisper и модели, скачиваемые в приложении; Google V1 переводит по умолчанию, другие движки опциональны[6, 7] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 и 7; другие системы не указаны[8] | Его список изменений добавляет создание субтитров из речи на основе Whisper, в том числе в реальном времени[9] | Передаётся онлайн-переводчикам, которые вы подключите; переведённый текст можно сохранить вместе с субтитрами[9] | Решите, какой движок Whisper и какой переводчик использовать[9] |
| Subtitle Edit | Windows, macOS и Linux[10] | Редактор, а не плеер: преобразование речи в текст через устанавливаемые вами движки типа Whisper, которые автоматически загружаются вместе со своими моделями при первом использовании[11] | Автоперевод с выбором движков, многие из которых требуют ваш собственный API-ключ; сохранённый файл затем попадает в плеер[12, 10] | Речевой движок и модель, ключ перевода для большинства движков и отдельный плеер для просмотра[11, 12] |
Составлено WatchTranslate по его собственным страницам и страницам каждого проекта; WatchTranslate не связан с LLPlayer, PotPlayer или Subtitle Edit.
Когда LLPlayer — не самый удобный вариант
LLPlayer, всё ещё помеченный как Beta, — это плеер на C# для Windows. Whisper (whisper.cpp или faster-whisper) распознаёт речь локально, по умолчанию на CPU, с CUDA или Vulkan как опциями; он может выводить на экран две строки субтитров одновременно и открывать URL через встроенный yt-dlp. Обычные причины искать другое: фильм находится на Mac или телефоне, вы предпочли бы обойтись без установки сред выполнения и загрузки моделей, или вы хотите переведённые строки, не собирая распознавание и перевод самостоятельно.
Нет ПК с Windows? Mac, телефон или вкладка браузера
Домашняя страница LLPlayer описывает его как пока только для Windows, а README требует Windows 10 x64 версии 1903 или новее, либо Windows 11 x64, а поддержку Linux и Mac относит к будущим планам. WatchTranslate не требует установки для начала: его локальный плеер — это веб-страница, которую вы открываете на Windows или Mac. Приложения для Windows и Mac также воспроизводят MKV, AVI и HEVC, а видео, хранящиеся на телефоне, открываются в приложениях для Android и iPhone. Один аккаунт и один пул кредитов покрывает их все.
Пропуск списка настройки
Прежде чем LLPlayer покажет свою первую сгенерированную строку, настройка обычно означает установку .NET Desktop Runtime 10 и распространяемого пакета Visual C++ 2022, загрузку приложением движка Whisper и модели и выбор переводчика: Google V1 работает из коробки, тогда как Azure, DeepL, OpenAI и Claude требуют аккаунта или ключа. У WatchTranslate такого списка нет. Выберите язык и нажмите Start translation; речь транскрибируется и переводится, пока идёт фильм, а исходная строка может располагаться рядом с переводом. Чтобы всё было готово заранее, Start whole-video translation проходит фильм с начала, а если в файле уже есть текстовая дорожка субтитров, можно перевести её, а не аудио.
PotPlayer и Subtitle Edit
PotPlayer — ещё один вариант только для Windows; согласно его списку изменений, движок Whisper создаёт субтитры из речи, в том числе в реальном времени, а подключённые вами онлайн-переводчики выполняют языковой этап. Subtitle Edit работает на Windows, macOS и Linux, но это редактор субтитров, а не плеер: вы транскрибируете с помощью движка типа Whisper, который сам скачивается при первом использовании, выполняете автоперевод движком, который часто требует ваш собственный API-ключ, сохраняете файл, а затем смотрите его в каком-нибудь другом плеере.
Остаться с LLPlayer
На машине с Windows, если бесплатный плеер с открытым исходным кодом, выполняющий распознавание на вашем собственном оборудовании, — именно то, что вам нужно, LLPlayer вам хорошо подойдёт; направьте его на Ollama или LM Studio, и перевод тоже останется на ПК. Обращайтесь к WatchTranslate, когда фильм на Mac или телефоне, когда вы предпочли бы ничего не настраивать, или когда вы хотите экспортировать переведённые субтитры как SRT или VTT.
Смотреть шире, чем LLPlayer
Здесь вопрос только в том, что заменяет LLPlayer. Для более широкого обзора плееров, генерирующих субтитры, см. сравнение видеоплееров с ИИ-субтитрами; у пользователей PotPlayer есть своя страница об альтернативах PotPlayer.
Наш собственный запуск: ширина рабочего стола и телефона
Мы воспроизвели клип из открытого фильма с английским диалогом в рабочем веб-локальном плеере, в Chrome, войдя в аккаунт WatchTranslate. Строка на русском, показанная на этой странице, — это строка, записанная в том тесте, переведённая на русский службой перевода WatchTranslate.
- Работает
Окно рабочего стола · первая строка примерно за 6 с
В качестве целевого выбран испанский, ИИ-распознавание включено; между нажатием Start translation и первым субтитром прошло примерно 6 с.
- Работает
Сенсорный экран шириной 390 (эмулируемый) · около 7 с
Другая часть того же клипа, воспроизведённая в настольном Chrome, настроенном на эмуляцию сенсорного экрана размером с телефон.
Проверено 11 ноября 2026 г. · веб-локальный плеер · Chrome · рабочий сервис
Никакой модели Whisper для загрузки и никакого переводчика для настройки: перетащите фильм в плеер и начинайте.
Альтернативы LLPlayer: частые вопросы
Какая альтернатива LLPlayer работает без установки чего-либо?
WatchTranslate. Его локальный плеер — это веб-страница: перетащите фильм, выберите язык и нажмите Start translation. Приложения для Windows и Mac воспроизводят MKV, AVI и HEVC, а также есть приложения для Android и iPhone.
LLPlayer бесплатен?
Да, это программное обеспечение с открытым исходным кодом под GPL-3.0, и оно ничего не стоит. Деньги появляются только с некоторыми из поддерживаемых им переводчиков: OpenAI и Claude выставляют счёт через ваш собственный API-ключ.
Есть ли LLPlayer для Mac?
На данный момент нет. Его домашняя страница говорит, что пока доступна только Windows, а в его планах Linux и Mac указаны как будущая работа. Пользователи Mac могут открыть локальный плеер WatchTranslate в браузере или установить приложение для Mac.
Нужен ли мне API-ключ для LLPlayer?
Для начала — нет. Google V1, переводчик по умолчанию, не требует аккаунта, как и Bing или DeepLX. Azure и DeepL требуют аккаунта или ключа; OpenAI и Claude платные и основаны на ключах.
Может ли LLPlayer работать офлайн?
Распознавание может: как только приложение скачало движок Whisper и модель, оно работает на вашем ПК. Перевод остаётся локальным только с Ollama, LM Studio или KoboldCpp; остальные движки — это онлайн-сервисы.
Что нужно установить LLPlayer в Windows?
Windows 10 x64 (1903 или новее) или Windows 11 x64, .NET Desktop Runtime 10 и распространяемый пакет Visual C++ 2022 или новее. Whisper по умолчанию использует CPU, с CUDA или Vulkan как опциями.
Доступен ли LLPlayer для Android или iPhone?
Его сайт указывает только Windows. Для телефона установите WatchTranslate для Android или iPhone; на Android локальный плеер также открывается в мобильном браузере.
Загружает ли WatchTranslate всё моё видео?
Нет. Он отправляет короткие фрагменты аудио или только текст субтитров, когда вы переводите дорожку, которая уже есть в файле; полный файл никогда не загружается.
Могу ли я перевести фильм заранее и сохранить субтитры?
Да. Start whole-video translation обрабатывает фильм до того, как вы начнёте просмотр; если остановиться на середине, следующий запуск продолжит с того же места без повторной оплаты уже завершённой части. После этого экспортируйте SRT или VTT для любого плеера, который их читает.
Как формируется цена WatchTranslate?
Вы получаете 20 минут бесплатно без привязки карты. После этого субтитры, созданные из аудио, расходуют 1 кредит в минуту, а перевод дорожки субтитров, которая уже есть в файле, расходует 0,2 кредита в минуту.
Источники (проверено на указанную дату)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·