ส่งออกซับ YouTube เป็นไฟล์ SRT ซับไทยหรือสองภาษา
คลิก WT บนเพลเยอร์ YouTube แล้วกดเริ่ม: WatchTranslate จะแปลคำบรรยายของวิดีโอ หรือเขียนซับจากเสียงพูดถ้าวิดีโอไม่มีคำบรรยาย จากนั้นเปิดแท็บ Export เลือก Bilingual, Original หรือ Target only กับ SRT หรือ WebVTT แล้วเบราว์เซอร์จะบันทึกไฟล์ให้
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป

เก็บซับ YouTube เป็นไฟล์ SRT ใน 3 ขั้นตอน

เปิดวิดีโอแล้วคลิก WT
ใช้ Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้ง WatchTranslate แล้ว ไม่ต้องล็อกอิน YouTube
WTเตือนพวกคุณถึงความจริงพื้นฐานที่เราไม่อาจปฏิเสธได้:กดเริ่ม แล้วปล่อยให้วิดีโอเล่น
เลือก Target language แล้วกดเริ่ม บรรทัดซับจะขึ้นตามที่วิดีโอเล่น ถ้าอยากเตรียมทั้งวิดีโอในครั้งเดียว ให้กด Translate all subtitles in advance

เปิด WT แล้วไปที่ Export
Export เป็นแท็บที่สามในแผง WT เลือก Content (Bilingual) และ Format (SRT) แล้วกด Export subtitles เบราว์เซอร์จะบันทึกไฟล์ .srt หรือ .vtt ให้
ไฟล์ที่บันทึกให้อะไรคุณบ้าง
SRT หรือ WebVTT
คิวมีหมายเลข เวลาเริ่มและเวลาจบ ใช้กับโปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อป โปรแกรมแก้ซับ และเพลเยอร์บนเว็บได้
ภาษาของคุณอยู่ข้างต้นฉบับ
แบบ Bilingual เขียนบรรทัดแปลกับประโยคที่ผู้พูดพูดไว้ในคิวเดียวกัน บรรทัดหนึ่งอยู่เหนืออีกบรรทัดหนึ่ง
วิดีโอที่ไม่มีคำบรรยายก็ได้
ถ้าวิดีโอไม่มี CC Audio recognition จะเขียนบรรทัดซับจากเสียงพูด และส่งออกได้ด้วยวิธีเดียวกัน
ทำไมคนถึงเก็บซับ YouTube เป็นไฟล์
เรียนภาษา
อ่านทอล์กซ้ำทีละบรรทัด โดยมีประโยคสเปนหรือญี่ปุ่นอยู่ข้างความหมาย
จดสรุปบทเรียน
เก็บสิ่งที่ครูหรือคลิปสอนพูด พร้อมนาทีที่พูด ไว้ค้นหาทีหลัง
อ้างอิงคำพูด
คัดลอกประโยคที่ตรงตัวพร้อมเวลา ไปใส่ในรายงาน โพสต์ หรือสคริปต์
แก้ซับต่อ
เปิดไฟล์ SRT ในโปรแกรมแก้ซับเพื่อแก้ชื่อคนหรือจังหวะเวลา ก่อนนำไปใช้ต่อ
ส่งต่อคำแปล
ส่งประโยคภาษาที่คนอื่นอ่านออกของวิดีโอ ให้คนที่ฟังภาษานั้นไม่ได้
เปิดในเพลเยอร์อื่น
โหลดไฟล์ใน VLC คู่กับวิดีโอสำเนาที่คุณมีสิทธิ์เก็บไว้
Bilingual, Original หรือ Target only
เมนู Content ในแท็บ Export ตั้งว่าคิวแต่ละอันมีอะไร ทั้งสามแบบมาจากบรรทัดที่คุณเห็นบนเพลเยอร์ YouTube
| เนื้อหาที่ส่งออก | คิวแต่ละอันมีอะไร | เหมาะกับ |
|---|---|---|
| Bilingual (สองภาษา) | ภาษาของคุณกับประโยคต้นฉบับ อย่างละบรรทัด | เรียนภาษา ตรวจคำแปล |
| Target only (เฉพาะคำแปล) | เฉพาะภาษาของคุณ | อ่านตามในเพลเยอร์อื่น แชร์ให้เพื่อน |
| Original (ต้นฉบับ) | เฉพาะต้นฉบับ จากคำบรรยายหรือจากเสียงพูด | ถอดข้อความของวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย |
ตรวจด้วยแท็บ Export บน youtube.com ในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ พฤศจิกายน 2026
สิ่งที่เราส่งออกจาก YouTube
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยายตัวจริง ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube กับทอล์ก TEDx ภาษาสเปนที่ไม่ได้เปิดคำบรรยาย รอบนั้นตั้งภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ ส่วนซับไทยตัวอย่างบนหน้านี้แปลจากประโยคสเปนชุดเดียวกัน ด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · SRT สองภาษา
แหล่งซับคือ Audio recognition ภาษาเป้าหมายอังกฤษ บรรทัดแรกขึ้นหลังเริ่ม 2 วินาที ส่งออกแบบ Bilingual และ SRT ได้ไฟล์ 34 คิว คือทุกช่วงของทอล์กนี้ที่บัญชีทดสอบมีซับแล้ว ณ ตอนนั้น ประมาณ 2.5 นาที
ทดสอบ 15 พ.ย. 2569 · ภาษาเป้าหมาย: อังกฤษ · ส่วนขยาย 0.5.826 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
จากนั้นเปิดวิดีโอ YouTube เริ่มซับ แล้วบันทึกจากแท็บ Export
รายละเอียด
คิวจากไฟล์ SRT ที่เราบันทึก
| เวลา | บรรทัดอังกฤษ (ภาษาเป้าหมายของรอบทดสอบ) | บรรทัดสเปน |
|---|---|---|
| 00:02:22,280 --> 00:02:26,159 | who are being pushed to be socially disabled. | que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales. |
| 00:02:30,080 --> 00:02:34,640 | Very well at home, I am very well alone, I don't need anything or anyone. | Muy bien en casa, soy muy bien solo, no necesito a nada ni a nadie. |
| 00:02:38,240 --> 00:02:42,040 | to remind you of a fundamental truth that we cannot deny: | recordaros una verdad fundamental que no podemos negar: |
สิ่งที่อยู่ใน SRT ที่ส่งออกจาก YouTube
WatchTranslate ไม่ได้ดึงไฟล์คำบรรยายที่ YouTube เก็บไว้ แต่สร้างบรรทัดของตัวเอง โดยแปลคำบรรยายที่เพลเยอร์แสดง หรือถอดจากเสียงพูด แล้วแท็บ Export ค่อยเขียนบรรทัดเหล่านั้นลงไฟล์ ข้อความใต้ปุ่มจะบอกช่วงเวลาที่ไฟล์ครอบคลุม
อยากได้ทั้งวิดีโอ
กด Translate all subtitles in advance แล้วดูต่อได้เลย ส่วนที่เหลือจะถูกเตรียมไว้ระหว่างนั้น เมื่อเสร็จแล้วส่งออก ไฟล์จะครอบคลุมทั้งวิดีโอ
คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ
ถ้าวิดีโอมีแค่คำบรรยายอัตโนมัติของ YouTube จะให้แปลบรรทัดเหล่านั้น หรือฟังเสียงพูดแทนก็ได้ ไม่ว่าแบบไหน ไฟล์ที่ได้คือผลลัพธ์ที่คุณเห็นบนจอ
ได้ข้อความ ไม่ได้วิดีโอ
Export บันทึกไฟล์ที่มีบรรทัดพร้อมเวลา ตัววิดีโอยังอยู่บน YouTube
บรรทัดที่ส่งออกมาจากไหน
จากคำบรรยายของ YouTube
ถ้าวิดีโอมีคำบรรยายในภาษาของมันเอง WatchTranslate จะอ่านแทร็กที่เบราว์เซอร์โหลดมา แล้วแปลทีละบรรทัดโดยคงเวลาเดิม
จากเสียงพูด
ถ้าไม่มีคำบรรยาย เสียงจะถูกประมวลผลทีละราว 30 วินาที ถอดเป็นภาษาของผู้พูดก่อน แล้วแปลโดยดูประโยครอบข้างไปด้วย
ค่าใช้จ่าย
ส่งออกซับที่บัญชีของคุณสร้างเองไม่เสียค่าใช้จ่าย ส่วนที่เกิดจากการดูของคนอื่นคิด 0.1 คะแนนต่อนาที และปุ่มจะบอกราคาก่อนที่จะคิดเงินจริง
เคล็ดลับให้ได้ SRT ที่สะอาดจาก YouTube
เสียงต้นฉบับ ไม่ใช่เสียงพากย์
ถ้า YouTube เล่นแทร็กพากย์อัตโนมัติ ให้เปลี่ยน Audio track เป็นต้นฉบับก่อน ไฟล์จะได้เก็บสิ่งที่ผู้พูดพูดจริง
ตั้งค่าเหมือนตอนที่ดู
ไฟล์ตามแหล่งซับและ Target language ที่เปิดอยู่ตอนที่บรรทัดถูกสร้าง
SRT สำหรับโปรแกรม VTT สำหรับเว็บ
โปรแกรมเล่นและโปรแกรมแก้ซับบนเดสก์ท็อปส่วนใหญ่อ่าน SRT ได้ ส่วน WebVTT เหมาะกับเพลเยอร์บนหน้าเว็บ
คำถามเรื่องการส่งออกซับ YouTube
ส่งออกซับ YouTube เป็น SRT ได้ไหม?
ได้ เริ่มซับบน youtube.com ด้วย WatchTranslate แล้วเปิดแท็บ Export เลือก SRT หรือ WebVTT
บันทึกซับ YouTube ที่แปลแล้วได้ไหม?
ได้ ตั้ง Target language แล้วส่งออกแบบ Target only เพื่อเอาแต่คำแปล หรือ Bilingual เพื่อเอาทั้งสองบรรทัด
ถ้าวิดีโอ YouTube ไม่มีคำบรรยายล่ะ?
ใช้ Audio recognition บรรทัดซับจะถูกเขียนจากเสียงพูด แล้วส่งออกได้เหมือนกัน
โหลดไฟล์คำบรรยายของ YouTube มาให้ไหม?
ไม่ แต่ส่งออกบรรทัดที่ WatchTranslate สร้างเอง ซึ่งแปลจากคำบรรยายหรือถอดจากเสียงพูด
ดาวน์โหลดวิดีโอด้วยไหม?
ไม่ Export บันทึกเฉพาะไฟล์ซับที่มีบรรทัดพร้อมเวลา ตัววิดีโอยังอยู่บน YouTube
ทำไม SRT ไม่ครอบคลุมทั้งวิดีโอ?
ไฟล์มีเฉพาะส่วนที่มีซับแล้ว ให้กด Translate all subtitles in advance ดูต่อจนทั้งวิดีโอพร้อม แล้วส่งออกอีกครั้ง
ส่งออกฟรีไหม?
ซับที่บัญชีของคุณสร้างเองส่งออกฟรี ส่วนที่เกิดจากการดูของคนอื่นคิด 0.1 คะแนนต่อนาที และจะแสดงราคาให้เห็นก่อนยืนยัน
ต้องมีบัญชี YouTube ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบโดยไม่ได้ล็อกอิน YouTube
เลือก SRT หรือ WebVTT ดี?
SRT สำหรับโปรแกรมบนเดสก์ท็อปอย่าง VLC และโปรแกรมแก้ซับส่วนใหญ่ WebVTT สำหรับเพลเยอร์ HTML5 บนหน้าเว็บ
ไฟล์ตัวอย่างบนหน้านี้เป็นซับไทยจริงไหม?
การทดสอบจริงตั้งภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ และบันทึกเป็นอังกฤษกับสเปน ส่วนบรรทัดไทยบนภาพประกอบหน้านี้แปลโดยบริการแปลของ WatchTranslate
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ซับสองภาษาบน YouTubeซับไทยกับต้นฉบับพร้อมกัน
- YouTube ไม่มีซับไม่มี CC ก็สร้างซับจากเสียงได้
- แปล YouTube Shorts เป็นซับไทย
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เว็บไซต์ที่รองรับ