WatchTranslate
facebook.com · วิดีโอจากเพจ → ซับไทย

แปลวิดีโอ Facebook สารคดีภาษาต่างประเทศ ดูพร้อมซับไทย

สำนักข่าว สถานีโทรทัศน์ และครีเอเตอร์จำนวนมากลงสารคดีและบทสัมภาษณ์เต็มเรื่องไว้บนเพจ Facebook ของตัวเอง และมักพูดเป็นภาษาของประเทศนั้น บนคอมพิวเตอร์ WatchTranslate ขึ้นซับไทยบนเพลเยอร์ Facebook ระหว่างที่วิดีโอเล่น โดยมีประโยคต้นฉบับของผู้พูดอยู่บรรทัดถัดไป

เพิ่มลงใน Chrome — ฟรี
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
ดาวน์โหลดแอป (ฟรี)
ฟรี 20 นาที · ไม่ต้องผูกบัตร · Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์
วิดีโอของ DW Documental บน Facebook: สายการผลิตอิเล็กทรอนิกส์อัตโนมัติพร้อมถาดชิ้นส่วน มีโลโก้ DW ที่มุมซ้ายบน
DW Documental · ¿A quién pertenece el agua?
สิ่งนี้มอบความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงให้เรา แต่ทุกสิ่งล้วนมีขีดจำกัด
Esto nos proporciona prosperidad y seguridad, pero todo tiene sus límites.
▶WT⚙⛶
สารคดีเรื่องเดียวกัน ดูได้สองแบบ

สารคดี 42 นาที บรรยายเป็นภาษาสเปน

DW Documental ลงภาพยนตร์สารคดีทั้งเรื่องไว้บนเพจ Facebook และคำอธิบายใต้เรื่องนี้ก็เป็นภาษาสเปน Facebook แสดงซับเมื่อวิดีโอมีซับให้ ส่วนผู้บรรยายที่พูดภาษาที่คุณฟังไม่ออก WatchTranslate จะขึ้นซับไทยบนภาพไปพร้อมกับการเล่น

ใช้แค่เพลเยอร์ Facebook
สารคดีของ DW Documental บน Facebook: สายการผลิตในโรงงานพร้อมถาดชิ้นส่วน บนภาพไม่มีข้อความภาษาไทย
  • เสียงบรรยายภาษาสเปนวิ่งไปพร้อมภาพโรงงานที่ตัดเร็ว
  • คำอธิบายโพสต์ก็เป็นภาษาสเปนทั้งย่อหน้า
  • สารคดี 42 นาทีในภาษาที่ฟังไม่ออก ดูต่อจนจบได้ยาก
เปิด WatchTranslate
ภาพเดียวกันมีซับไทยของ WatchTranslate «เราต้องการไมโครชิป พลังงาน อาหาร» อยู่ด้านล่าง ใต้ลงมาเป็นประโยคต้นฉบับภาษาสเปน «Necesitamos microchips, energía, alimentos.»
เราต้องการไมโครชิป พลังงาน อาหาร
Necesitamos microchips, energía, alimentos.
  • ประโยคของผู้บรรยายขึ้นเป็นภาษาไทยทีละประโยค
  • ซับไทยแต่ละบรรทัดค้างอยู่ตลอดที่ประโยคนั้นถูกพูด
  • สารคดีเล่นต่อในเพลเยอร์ของ Facebook ตามเดิม
วิธีใช้

ใส่ซับไทยให้วิดีโอ Facebook ใน 3 ขั้น

WatchTranslate
Chrome เว็บสโตร์ · ฟรี
เพิ่มลงใน Chrome
ขั้นที่ 1

ติดตั้งส่วนขยายแล้วปักหมุดไอคอน

ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ แล้วปักหมุดไอคอนไว้บนแถบเครื่องมือ วิดีโอ Facebook เรื่องไหนก็เปิดซับไทยได้ในคลิกเดียว

เปิดวิดีโอบน facebook.com
ขั้นที่ 2

เปิดวิดีโอบน facebook.com

เปิดหน้าของวิดีโอนั้นจากเพจหรือจากโพสต์ แล้วกดเล่น รอบทดสอบของเราใช้สารคดีสาธารณะของ DW Documental โดยไม่ได้ล็อกอิน Facebook

คลิกไอคอนบนแถบเครื่องมือ แล้วกด Translate this videoWTเราต้องการน้ำ
ขั้นที่ 3

คลิกไอคอนบนแถบเครื่องมือ แล้วกด Translate this video

Facebook เป็นเว็บที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว ป๊อปอัปจึงมีปุ่ม Translate this video ให้ ปล่อย Spoken language ไว้ที่ Auto-detect เลือก Thai ใน Target language แล้วกดปุ่มนั้น ประโยคถัดไปจะขึ้นเป็นภาษาไทยโดยมีภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง แผงในภาพมาจากรอบทดสอบของเรา ถ่ายไว้ก่อนที่ facebook.com จะถูกระบุว่าผ่านการตรวจสอบ ตอนนั้นแผงยังเป็นสวิตช์ Translation

ทำอะไรได้บ้าง

ทำมาสำหรับวิดีโอยาวจากเพจ Facebook

ซับไทยถอดจากเสียงพูดโดยตรง

เมื่อวิดีโอของเพจไม่มีซับภาษาไทย WatchTranslate ฟังเสียงที่กำลังเล่น ถอดเป็นข้อความ แล้วเขียนเป็นภาษาไทยไปตามเรื่อง

ดูสารคดีทั้งเรื่องก็ยังตามทัน

สารคดีและทอล์กบน Facebook มักยาว 30 หรือ 40 นาที ซับไทยขึ้นต่อเนื่องในช่วงที่คุณกำลังดู ไม่ต้องเตรียมอะไรล่วงหน้า

ภาษาไทยกับต้นฉบับอยู่ด้วยกัน

ภาษาไทยอยู่บน ประโยคของผู้พูดอยู่ล่าง สะดวกเวลาผู้บรรยายพูดถึงตัวเลขหรือชื่อภูมิภาค

เราต้องการไมโครชิป พลังงาน อาหารNecesitamos microchips, energía, alimentos.

หาภาษาที่พูดให้อัตโนมัติ

ปล่อย Spoken language ไว้ที่ Auto-detect หรือเลือกเองถ้ารู้ภาษาอยู่แล้ว ในรอบทดสอบ เสียงบรรยายภาษาสเปนถูกจับได้ทีละประโยค

กระโดดไปช่วงอื่น ซับตามไปด้วย

ลากแถบความคืบหน้าของ Facebook ไปบทไหนของสารคดีก็ได้ ซับไทยจะเริ่มจากจุดใหม่ ไม่ต้องดาวน์โหลดไฟล์ก่อน

เปลี่ยนภาษาปลายทางได้ทุกเมื่อ

อยากดูเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่น? เปลี่ยน Target language ในป๊อปอัป วิดีโอที่กำลังเล่นจะเปลี่ยนตามทันที

คลิปที่คนดูกัน

ดูอะไรบน Facebook ด้วย WatchTranslate

  • สารคดีจากเพจสถานีโทรทัศน์

    สถานีโทรทัศน์สาธารณะหลายแห่งลงภาพยนตร์สารคดีทั้งเรื่องบน Facebook ตามคำบรรยายเป็นภาษาไทยได้ตั้งแต่นาทีแรก

  • รายงานข่าวจากต่างประเทศ

    คลิปจากห้องข่าวในประเทศอื่น คำพูดของผู้สื่อข่าวขึ้นเป็นภาษาไทยไปพร้อมกับเนื้อข่าว

  • บทสัมภาษณ์และการบรรยาย

    บทสนทนายาวๆ และการบรรยายที่เพจแชร์ไว้ อ่านตามได้ทีละประโยค

  • วล็อกของครีเอเตอร์ต่างประเทศ

    ชีวิตประจำวัน การเดินทาง และการทำงานในต่างแดน คำพูดเล่นๆ หน้ากล้องก็มีซับไทย

  • วิดีโออาหารและท่องเที่ยว

    สูตรอาหาร พาเดินตลาด และทริปขับรถ ปริมาณวัตถุดิบและชื่อสถานที่ขึ้นเป็นภาษาไทย

  • ฝึกภาษา

    เปิดประโยคต้นฉบับไว้บนจอ ฟังไปพร้อมเทียบกับภาษาไทย

เทียบกับเครื่องมือของ Facebook เอง

ซับและคำแปลของ Facebook พอไหม?

ขึ้นอยู่กับวิดีโอ ถ้าเพจใส่ซับในภาษาที่คุณอ่านออกไว้แล้ว การตั้งค่าซับของ Facebook ก็พอ ถ้าเป็นสารคดีที่บรรยายด้วยภาษาที่คุณฟังไม่ออก ค่อยเปิด WatchTranslate

วิดีโอที่คุณกำลังดูFacebook มีอะไรให้เพิ่ม WatchTranslate
เพจใส่ซับไว้แล้วการตั้งค่า «Always show captions» บนคอมพิวเตอร์ แสดงซับในวิดีโอที่มีซับซับไทยบนเพลเยอร์ด้วย พร้อมประโยคต้นฉบับบรรทัดล่าง
ข้อความโพสต์หรือคอมเมนต์ภาษาอื่น«See translation» ใต้โพสต์และคอมเมนต์ แปลตัวข้อความซับไทยสำหรับสิ่งที่พูดในวิดีโอเอง
Reels ที่มีป้าย «Translated with Meta AI»การพากย์ด้วย Meta AI ที่ครีเอเตอร์ซึ่งมีผู้ติดตาม 1,000 คนขึ้นไปเปิดใช้ได้คงเสียงต้นฉบับไว้ พร้อมซับไทยบนภาพ
เสียงพูดภาษาต่างประเทศ ไม่มีซับเสียงต้นฉบับถอดเสียงพูดแล้วขึ้นซับไทยระหว่างเล่น

ช่อง Facebook อ้างอิงหน้าวิดีโอบน facebook.com (ไม่ได้ล็อกอิน) วันที่ 15 พฤศจิกายน 2569 ศูนย์ช่วยเหลือ Facebook และห้องข่าว Meta ซึ่งตรวจเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2569 โปรดยึดหน้าปัจจุบันของ Facebook เป็นหลัก

ทดสอบบน Facebook จริง

วิดีโอที่เราทดสอบบน Facebook

ทดสอบบน Chrome ในคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยาย 0.5.819 ขณะไม่ได้ล็อกอิน Facebook: เปิดสารคดีสาธารณะ ¿A quién pertenece el agua? ของ DW Documental บน facebook.com แล้วเริ่มแปลจากไอคอนส่วนขยายบนแถบเครื่องมือ รอบนั้นทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับ (ภาษาสเปน) จากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate

  • ใช้ได้

    DW Documental: แปลจากเสียงบรรยายภาษาสเปน

    ซับภาษาอังกฤษบรรทัดแรกขึ้น 12.7 วินาทีหลังคลิก โดยมีภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง ประโยคไทย «สิ่งนี้มอบความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงให้เรา แต่ทุกสิ่งล้วนมีขีดจำกัด» ในหน้านี้คือต้นฉบับสเปนประโยคเดียวกันที่ WatchTranslate แปลเป็นภาษาไทย

  • ใช้ได้

    คำบรรยายตามไปทีละประโยค

    แต่ละบรรทัดขึ้นตามลำดับที่พูด และจับคู่กับประโยคสเปนของตัวเอง เป็นภาษาไทยตั้งแต่ «เราต้องการไมโครชิป พลังงาน อาหาร» ไปจนถึง «และสำหรับทั้งหมดนี้ เราต้องการน้ำ»

ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 15 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.819 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน Facebook

เพิ่มลงใน Chrome — ฟรี
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
ดาวน์โหลดแอป (ฟรี)

เลือกสารคดีหรือบทสัมภาษณ์ภาษาต่างประเทศบน Facebook สักเรื่อง แล้วลองด้วย 20 นาทีฟรี

รายละเอียด

ตั้งค่าแบบไหน

วิดีโอ Facebook แต่ละแบบ ทำยังไง

สภาพของวิดีโอทำยังไงเคล็ดลับ
เสียงบรรยายภาษาต่างประเทศ บนเพลเยอร์ไม่มีซับคลิกไอคอนส่วนขยาย เลือก Thai ใน Target language แล้วกด Translate this videoซับไทยถอดจากเสียงพูด พร้อมต้นฉบับบรรทัดล่าง
เพจใส่ซับภาษาอื่นไว้แล้วเปิด WatchTranslate ตามปกติเทียบซับไทยกับซับเดิมของเพจได้
Reels ที่พากย์ด้วย Meta AIสลับกลับเป็นเสียงต้นฉบับก่อน แล้วค่อยเริ่มได้ยินน้ำเสียงจริงของผู้พูด อ่านซับไทยไปพร้อมกัน
ทำงานอย่างไร

ซับไทยบนวิดีโอ Facebook มาจากไหน

ข้อความในซับมาจากไหน?

เมื่อกด Translate this video แล้ว WatchTranslate จะถอดเสียงช่วงที่กำลังเล่นแล้วแปลเป็นภาษาไทย ช่วงถัดไปก็ถูกเตรียมไว้ด้วย ซับไทยจึงอยู่ใกล้กับเสียงพูด

ทำไมคำบรรยายยาวๆ แปลได้สม่ำเสมอ?

แต่ละประโยคแปลโดยดูประโยครอบข้างประกอบ คำศัพท์ที่วนกลับมา ชื่อประเทศ หรือชื่อคน จึงแปลเหมือนกันตลอดเรื่อง ประโยคต้นฉบับใช้ไทม์ไลน์เดียวกัน

วิดีโอที่คนดูเยอะจะเร็วขึ้นไหม?

เร็วขึ้น ถ้ามีคนแปลช่วงเดียวกันของวิดีโอเดียวกันเป็นภาษาเดียวกันไว้แล้ว ผลนั้นจะถูกใช้ซ้ำและขึ้นทันที

แหล่งข้อมูลทางการ

Facebook เองว่าอย่างไร

จากศูนย์ช่วยเหลือ Facebook และห้องข่าว Meta ตรวจเมื่อ

  • ศูนย์ช่วยเหลืออธิบายการตั้งค่า «Always show captions» ใน Settings › Videos and media ซึ่งแสดงซับในวิดีโอที่มีซับ และระบุว่าการตั้งค่านี้ใช้กับวิดีโอที่ดูบนคอมพิวเตอร์

    www.facebook.com/help/427723640933279
  • เมื่อเพจโพสต์หรือแก้ไขวิดีโอบนคอมพิวเตอร์ ตัวเลือกของวิดีโอมีทั้งการเพิ่มซับที่สร้างอัตโนมัติและการอัปโหลดไฟล์ซับแบบ .srt

    www.facebook.com/help/569371393126980
  • สำหรับโพสต์และคอมเมนต์ที่เขียนด้วยภาษาอื่น Facebook แสดงตัวเลือก «See translation» ไว้ด้านล่าง บทความนี้ครอบคลุมโพสต์และคอมเมนต์

    www.facebook.com/help/509936952489634
  • เดือนตุลาคม 2568 ห้องข่าว Meta อธิบายการแปล Reels ด้วย Meta AI ซึ่งฟรีสำหรับครีเอเตอร์ Facebook ที่มีผู้ติดตาม 1,000 คนขึ้นไป Reels ที่แปลแล้วจะมีป้าย «Translated with Meta AI»

    about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
ให้ได้ผลดีที่สุด

ดูวิดีโอ Facebook ให้ได้ผลดีที่สุด

  1. เปิดวิดีโอในหน้าของมันเอง

    หน้า facebook.com/…/videos/… มีวิดีโอเดียว ซับจึงอยู่กับวิดีโอนั้นตลอด

  2. เริ่มตรงที่เริ่มมีคนพูด

    กดเล่นที่ฉากแรกที่มีเสียงพูดของสารคดี หลังไตเติลเปิดเรื่อง ประโยคแรกจะขึ้นเร็วขึ้น

  3. ตัวเลขเช็กจากบรรทัดต้นฉบับ

    ผู้บรรยายมักพูดตัวเลขและชื่อสถานที่ ประโยคต้นฉบับบรรทัดล่างคือทางที่เร็วที่สุดในการเช็ก

คำถามที่พบบ่อย

เรื่องแปลวิดีโอ Facebook

แปลวิดีโอ Facebook เป็นภาษาไทยยังไง?

ติดตั้ง WatchTranslate บน Chrome หรือ Edge ในคอมพิวเตอร์ เปิดวิดีโอบน facebook.com แล้วกดเล่น คลิกไอคอนส่วนขยายบนแถบเครื่องมือ เลือก Thai ใน Target language แล้วกด Translate this video

วิดีโอ Facebook ที่ไม่มีซับ ขึ้นซับไทยได้ไหม?

ได้ WatchTranslate ฟังเสียงของวิดีโอ เพจจะใส่ซับไว้หรือไม่ ซับไทยก็ขึ้น สารคดีของ DW Documental ที่เราทดสอบบรรยายเป็นภาษาสเปน

Facebook มีแปลวิดีโออัตโนมัติไหม?

«See translation» ของ Facebook ใช้กับข้อความในโพสต์และคอมเมนต์ และ Reels บางคลิปพากย์ด้วย Meta AI ส่วน WatchTranslate เพิ่มซับไทยให้สิ่งที่พูดในวิดีโอที่คุณกำลังดู

ต้องดาวน์โหลดวิดีโอก่อนไหม?

ไม่ต้อง ทุกอย่างเกิดบนหน้า facebook.com ระหว่างที่วิดีโอเล่น ไม่ต้องดาวน์โหลด ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์

ต้องล็อกอิน Facebook ไหม?

รอบทดสอบไม่ได้ล็อกอิน และใช้วิดีโอสาธารณะจากเพจ ถ้าเป็นวิดีโอที่ Facebook ให้ดูเฉพาะเมื่อล็อกอิน ให้ล็อกอิน Facebook ก่อน ส่วน WatchTranslate ใช้บัญชีฟรีของตัวเองไว้บันทึกนาทีที่ใช้

วิดีโอภาษาเยอรมัน อาหรับ หรือญี่ปุ่นล่ะ?

ปล่อย Spoken language ไว้ที่ Auto-detect หรือเลือกภาษาของผู้พูดเอง วิดีโอที่ทดสอบในหน้านี้เป็นภาษาสเปน

ดูภาษาไทยกับต้นฉบับคู่กันได้ไหม?

ได้ ภาษาไทยอยู่บน ประโยคต้นฉบับอยู่ล่าง และ Subtitle Style ในป๊อปอัปยังมีแบบ Compact และ Large ให้เลือก

กระโดดไปช่วงอื่นของวิดีโอยาวได้ไหม?

ได้ ลากแถบความคืบหน้าบนเพลเยอร์ Facebook แล้วซับจะเริ่มต่อจากตรงนั้น

ส่วนขยายแปลวิดีโอ Facebook เสียเงินไหม?

บัญชีใหม่ได้ 20 นาทีฟรี ไม่ต้องผูกบัตร พอสำหรับช่วงแรกของสารคดีหรือคลิปสั้นไม่กี่คลิป หลังจากนั้นซื้อพอยต์ตามที่ใช้

วิดีโอที่เจอในแอป Facebook ทำยังไง?

คัดลอกลิงก์วิดีโอจากแอป แล้วเปิดที่อยู่ facebook.com เดียวกันใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ จากนั้นเปิด WatchTranslate จากแถบเครื่องมือ

WatchTranslate เป็นของ Facebook หรือ Meta หรือเปล่า?

ไม่ใช่ WatchTranslate เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์อิสระที่วางซับไว้บนเพลเยอร์ของ Facebook ตัววิดีโอและโพสต์ยังเหมือนเดิม

Facebook และเครื่องหมายที่เกี่ยวข้องเป็นของ Meta Platforms, Inc. WatchTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและไม่ได้รับการรับรองจาก Facebook หรือ Meta