ซับไทย ARD Mediathek ดูสารคดี ข่าว และละครเยอรมันเป็นภาษาไทย
ARD Mediathek รวมรายการจากสถานีโทรทัศน์สาธารณะของเยอรมนี ตั้งแต่สารคดีเล่าเรื่องเมือง ซีรีส์วิทยาศาสตร์ ไปจนถึงภาพยนตร์โทรทัศน์ ทั้งหมดพูดภาษาเยอรมัน WatchTranslate ขึ้นซับไทยบนเพลเยอร์ของ ARD ตามเสียงพูดทีละประโยค และเก็บประโยคภาษาเยอรมันไว้ใต้บรรทัดนั้น
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
รายการ ARD พูดภาษาเยอรมัน ซับก็เป็นภาษาเยอรมัน
รายการจำนวนมากบน ARD Mediathek มีซับภาษาเยอรมัน (สัญลักษณ์ UT) ซึ่งเหมาะกับคนที่อ่านภาษาเยอรมันคล่อง ซับที่เพลเยอร์ของ ARD มีให้เป็นภาษาเยอรมัน WatchTranslate ฟังเสียงพูดภาษาเยอรมันแล้วเขียนเป็นภาษาไทยให้ระหว่างที่รายการเล่น
- มีแต่เสียงภาษาเยอรมัน ไม่มีบรรทัดภาษาไทยบนจอ
- ชื่อย่านและคำพูดท้องถิ่นผ่านไปเร็ว
- สารคดียาว ๆ ฟังอย่างเดียวตามได้ยาก
- ภาษาไทยขึ้นตามแต่ละประโยคที่พูด
- บรรทัดภาษาเยอรมันอยู่ด้านล่าง ไว้ดูคำที่อยากเรียน
- เริ่มจากแถบเครื่องมือ บนรายการที่เล่นอยู่แล้ว
ซับไทยบน ARD Mediathek ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยาย
เพิ่ม WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ แล้วปักหมุดไอคอนไว้บนแถบเครื่องมือ
เปิดรายการบน ARD Mediathek
เปิดสารคดี รายการวิทยาศาสตร์ รายงานข่าว หรือภาพยนตร์โทรทัศน์บน ardmediathek.de แล้วกดเล่น
WTตอนนี้ก็เป็นคำใหม่เช่นกันคลิกไอคอน แล้วกด Translate this video
เปิดหน้าต่าง WatchTranslate จากแถบเครื่องมือ จะเห็น ARD Mediathek เป็นเว็บที่ตรวจสอบแล้ว ตั้ง Target language (ภาษาปลายทาง) เป็นภาษาไทย แล้วคลิก Translate this video (แปลวิดีโอนี้) ภาษาไทยจะเริ่มจากประโยคถัดไปที่พูด แผงในภาพนี้ตั้งไว้ตอนทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ
ออกแบบมาสำหรับรายการเยอรมันบน ARD Mediathek
เริ่มจากแถบเครื่องมือ
คลิกไอคอน WatchTranslate กด Translate this video แล้วรายการก็เล่นต่อพร้อมซับไทย
ฟังเสียงพูดภาษาเยอรมัน
ซับมาจากสิ่งที่พูดบนจอ บทสัมภาษณ์และเสียงคนเดินถนนจึงได้บรรทัดภาษาไทยด้วย
ไทยด้านบน เยอรมันด้านล่าง
อ่านความหมายเป็นภาษาไทยขณะที่ประโยคภาษาเยอรมันยังอยู่บนจอ เหมาะทั้งคนดูทั่วไปและคนเรียนภาษา
ตามผู้พูดทุกคน
บรรทัดภาษาไทยตามประโยคที่เพิ่งได้ยิน ไม่ว่าจะมาจากผู้บรรยายหรือคนที่เดินผ่านกล้อง
ข้ามไปช่วงไหนก็ได้
เลื่อนแถบความคืบหน้าของ ARD ไปบทไหนของรายการก็ได้ ซับจะต่อจากจุดนั้น
เลือกภาษาอื่นได้
อยากได้ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือจีน? เปลี่ยน Target language ในหน้าต่างก่อนเริ่ม
คนไทยดูอะไรบน ARD Mediathek ด้วย WatchTranslate
สารคดีและเรื่องเล่าของเมือง
เรื่องราวของย่าน ภูมิภาค และผู้คน จากสถานีภูมิภาคในเครือ ARD
รายการวิทยาศาสตร์และความรู้
รายการ ARD Wissen ที่อธิบายงานวิจัย ธรรมชาติ และเทคโนโลยีทีละขั้น
ข่าวและเหตุการณ์ปัจจุบัน
รายงานและสกู๊ปเรื่องที่เกิดขึ้นในเยอรมนี ตามได้ทีละประโยค
ละครและภาพยนตร์โทรทัศน์
ละครเยอรมันที่มีบทพูดภาษาไทยด้านบน และคำพูดของนักแสดงเองด้านล่าง
บทสัมภาษณ์และเรื่องราวบุคคล
บทสนทนายาว ๆ ที่ทุกคำตอบมีบรรทัดภาษาไทยของตัวเอง
ฝึกฟังภาษาเยอรมัน
ผู้เรียนเก็บบรรทัดภาษาเยอรมันไว้บนจอ แล้วเทียบกับภาษาไทยเมื่อเจอวลีใหม่
ซับของ ARD Mediathek เองพอไหม?
ถ้าคุณอ่านภาษาเยอรมันคล่อง ซับ UT ก็เป็นตัวเลือกที่ดี ถ้าอยากได้ภาษาไทย ดูการเปรียบเทียบกรณีที่พบบ่อยด้านล่าง
| รายการที่คุณดู | เพลเยอร์ ARD มีให้ | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| รายการที่มีซับภาษาเยอรมัน (UT) | ซับภาษาเยอรมันที่เปิดได้ | ภาษาไทยจากเสียงพูด พร้อมบรรทัดภาษาเยอรมันด้านล่าง |
| อยากได้ซับไทย | ซับภาษาเยอรมัน (UT) ในรายการจำนวนมาก | บรรทัดภาษาไทยระหว่างที่รายการเล่น |
| อยากได้ภาษาอื่น | ซับภาษาเยอรมัน | ภาษาปลายทางใดก็ได้ที่ตั้งในหน้าต่าง |
คอลัมน์ ARD อ้างอิงเพลเยอร์บนเว็บ ardmediathek.de ขณะไม่ได้ล็อกอิน ตรวจเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2569 การเปลี่ยนแปลงล่าสุดดูได้ที่หน้าปัจจุบันของ ARD Mediathek
สิ่งที่เราทดสอบบน ARD Mediathek
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ขณะไม่ได้ล็อกอิน ARD Mediathek: เล่นรายการ คลิกไอคอน WatchTranslate บนแถบเครื่องมือ แล้วกด Translate this video รอบนั้นทดสอบเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2569 ด้วยส่วนขยาย 0.5.809 และซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ
บรรทัดภาษาอังกฤษตามเสียงพูดภาษาเยอรมันทีละประโยค โดยมีต้นฉบับอยู่ด้านล่าง ในหน้านี้ “Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.” ขึ้นเป็น “ทั้งสองย่านหลอมรวมเข้าหากันในทางใดทางหนึ่ง”
- ใช้ได้
เริ่มจากไอคอนบนแถบเครื่องมือ
หน้าต่าง WatchTranslate แสดง ARD Mediathek เป็นเว็บที่ตรวจสอบแล้ว และเริ่มแปลรายการที่กำลังเล่นได้จากตรงนั้น ประโยค “Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.” ในหน้านี้เป็นภาษาไทยว่า “ครอยซ์เคิลน์ ตอนนี้ก็เป็นคำใหม่เช่นกัน”
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 14 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.809 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน ARD Mediathek
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ใช้ 20 นาทีฟรีกับสารคดีหรือภาพยนตร์โทรทัศน์ของ ARD ที่อยากเข้าใจมานาน
รายละเอียด
รายการ ARD แต่ละแบบควรทำอย่างไร
| รายการ | ทำอย่างไร | ควรรู้ |
|---|---|---|
| คุณอ่านภาษาเยอรมันได้และอยากได้ข้อความภาษาเยอรมัน | เปิด UT ในเพลเยอร์ของ ARD | ใช้ WatchTranslate เมื่ออยากได้ภาษาไทยคู่กับภาษาเยอรมัน |
| สารคดี รายงาน หรือภาพยนตร์โทรทัศน์ที่อยากดูเป็นภาษาไทย | คลิกไอคอนแล้วกด Translate this video โดยตั้ง Target language เป็นภาษาไทย | บรรทัดตามเสียงพูดทีละประโยค |
| คุณกำลังเรียนภาษาเยอรมัน | เปิดมุมมองสองภาษาไว้ | เทียบบรรทัดภาษาเยอรมันกับภาษาไทยขณะฟัง |
WatchTranslate ทำซับบน ARD Mediathek อย่างไร
ภาษาไทยมาจากไหน?
WatchTranslate ฟังรายการขณะเล่น ถอดเสียงพูดภาษาเยอรมันแล้วแปล โดยทำทีละช่วง คือช่วงที่กำลังเล่นและช่วงถัดไป ภาษาไทยจึงไปพร้อมกับเสียงพูด
ชื่อและสถานที่อ่านเหมือนกันตลอดได้อย่างไร?
แต่ละประโยคแปลโดยดูประโยครอบข้างไปด้วย ชื่อย่าน ชื่อคน หรือชื่อรายการจึงอ่านเหมือนกันตลอดเรื่อง บรรทัดภาษาเยอรมันและภาษาไทยใช้ไทม์ไลน์เดียวกันและเปลี่ยนพร้อมกัน
ทำไมบางรายการขึ้นซับทันที?
ถ้ามีคนแปลรายการเดียวกันเป็นภาษาเดียวกันไว้แล้ว WatchTranslate จะใช้ผลนั้นซ้ำและแสดงได้ทันที
ใช้บน ARD Mediathek ให้ได้ผลดีที่สุด
เริ่มตรงที่มีคนพูด
เริ่มที่ฉากแรกที่มีเสียงพูดของสารคดี แทนช่วงไตเติลยาว ๆ บรรทัดแรกจะมาเร็วขึ้น
เก็บบรรทัดภาษาเยอรมันไว้บนจอ
คำท้องถิ่นและชื่อสถานที่เทียบกับประโยคต้นฉบับได้ง่าย
ปักหมุดไอคอน
เมื่อปักหมุด WatchTranslate ไว้บนแถบเครื่องมือ รายการ ARD ถัดไปก็อยู่ห่างแค่คลิกเดียว
คำถามเรื่องซับไทย ARD Mediathek
จะดู ARD Mediathek แบบซับไทยได้อย่างไร?
ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge เล่นรายการบน ardmediathek.de คลิกไอคอน WatchTranslate บนแถบเครื่องมือ ตั้ง Target language เป็นภาษาไทย แล้วคลิก Translate this video ซับไทยจะขึ้นบนเพลเยอร์ของ ARD โดยมีภาษาเยอรมันอยู่ด้านล่าง
ARD Mediathek มีซับไทยของตัวเองไหม?
รายการจำนวนมากมีซับภาษาเยอรมัน (สัญลักษณ์ UT) ซับที่เพลเยอร์ของ ARD มีให้เป็นภาษาเยอรมัน WatchTranslate เพิ่มภาษาไทยโดยแปลจากเสียงพูดภาษาเยอรมัน
ต้องมีบัญชี ARD ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน ARD Mediathek คุณแค่ต้องมีบัญชี WatchTranslate ฟรี ซึ่งเก็บนาทีฟรีของคุณไว้
ใช้กับรายการแบบไหนได้บ้าง?
รายการที่พูดภาษาเยอรมันในเพลเยอร์บนเว็บของ ARD Mediathek เช่น สารคดี รายการวิทยาศาสตร์ ARD Wissen รายงานข่าว บทสัมภาษณ์ และภาพยนตร์โทรทัศน์ เราทดสอบกับสารคดีเมืองของ rbb เรื่องย่าน Kreuzkölln ในเบอร์ลิน
ช่วยเรียนภาษาเยอรมันได้ไหม?
ได้ ประโยคภาษาเยอรมันอยู่บนจอใต้ภาษาไทย คุณจึงเทียบสองภาษาและเก็บคำศัพท์ไปพร้อมกับรายการ
ข้ามไปช่วงหลังของรายการได้ไหม?
ได้ ลากแถบความคืบหน้าไปยังบทที่ต้องการ ซับจะต่อจากตรงนั้น
ได้ซับภาษาอื่นนอกจากภาษาไทยไหม?
ได้ ตั้ง Target language ในหน้าต่างเป็นภาษาที่ต้องการก่อนคลิก Translate this video
ดูฟรีได้แค่ไหน?
บัญชีใหม่ได้ 20 นาทีฟรีโดยไม่ต้องผูกบัตร พอสำหรับสารคดีสั้นหรือช่วงแรกของภาพยนตร์โทรทัศน์
วิดีโอของ ARD ถูกเปลี่ยนไหม?
ไม่ WatchTranslate แสดงซับซ้อนบนเพลเยอร์ ตัวรายการเล่นตามปกติ
WatchTranslate เป็นของ ARD ไหม?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์อิสระ และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ ARD
อ่านต่อ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- วิดีโอออนไลน์ที่ไม่มีซับทำซับจากเสียง (ภาษาอังกฤษ)
- ซับสองภาษาทำงานอย่างไรสองภาษาพร้อมกัน (ภาษาอังกฤษ)
ตามประเภทคอนเทนต์
- แปลสารคดีจากทุกภาษาทุกภาษา ทุกเว็บ (ภาษาอังกฤษ)
- วิดีโอภาษาต่างประเทศภาษาและเว็บอื่นๆ (ภาษาอังกฤษ)
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
ARD, ARD Mediathek และโลโก้ที่เกี่ยวข้องเป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของแต่ละราย WatchTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและไม่ได้รับการรับรองจาก ARD