WatchTranslate
YouTube Shorts · ทดสอบ 15 พ.ย. 2569

แปล YouTube Shorts เป็นซับไทยได้อย่างไร?

เปิด Short บน youtube.com ด้วย Chrome หรือ Edge ที่ติดตั้ง WatchTranslate แล้ว คลิก WT มุมขวาบนของเพลเยอร์ Shorts จากนั้นกด Start translation ซับไทยจะขึ้นเหนือวิดีโอ โดยมีประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง ถ้า Short ไม่มีคำบรรยาย ระบบก็ถอดจากเสียงพูดให้

เพิ่มลงใน Chrome (ฟรี)
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
ดาวน์โหลดแอป (ฟรี)
ฟรี 20 นาที · ไม่ต้องผูกบัตร · Chrome / Edge บนคอมพิวเตอร์
Short ภาษาสเปนเรื่องกล้องโทรทรรศน์บน YouTube มีซับไทยอยู่ด้านบนและประโยคภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง
จากนั้น เลนส์เล็กๆ คือเลนส์ใกล้ตา
Después, una lente pequeña, el ocular.
ภาพจริงจากการทดสอบ: Short ภาษาสเปนเรื่องกล้องโทรทรรศน์ บรรทัดบนคือคำแปล บรรทัดล่างคือประโยคที่ผู้พูดพูดจริง (ทดสอบโดยตั้งภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ ส่วนซับไทยในภาพแปลด้วยบริการแปลของ WatchTranslate)
วิธีใช้

ได้ซับไทยบน Short ใน 3 ขั้นตอน

WatchTranslate
Chrome Web Store · ฟรี
เพิ่มลงใน Chrome
ขั้นที่ 1

ติดตั้งส่วนขยาย

บนคอมพิวเตอร์ ติดตั้ง WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge ใช้เวลาประมาณครึ่งนาที

เปิด Short
ขั้นที่ 2

เปิด Short

เปิดบน youtube.com จากหน้าฟีด Shorts หรือลิงก์ที่มีคนส่งมาก็ได้ ไม่ต้องล็อกอิน YouTube

คลิก WT แล้วเริ่มแปลWTคือเลนส์ใกล้ตา
ขั้นที่ 3

คลิก WT แล้วเริ่มแปล

ปุ่ม WT อยู่มุมขวาบนของเพลเยอร์ Shorts ติดกับเมนู ⋯ ของ YouTube เลือก Target language ที่ต้องการแล้วกด Start translation ในการทดสอบ บรรทัดแรกขึ้นภายใน 5 วินาที

สิ่งที่ได้

บน Short จะเปลี่ยนไปอย่างไร

ซับไทยซ้อนบนเสียงต้นฉบับ

ผู้พูดยังใช้เสียงของตัวเอง คุณอ่านคำแปลไทยด้านบน และเห็นประโยคที่เขาพูดจริงอยู่ด้านล่าง

ไม่ต้องมีคำบรรยายมาก่อน

Shorts ส่วนใหญ่ไม่มีแทร็กคำบรรยาย Audio recognition จะเขียนบรรทัดซับจากสิ่งที่ได้ยิน

เลื่อนไป Short ถัดไปก็ยังทำงาน

เมื่อเปลี่ยนไปดู Short อื่น ซับจะเริ่มใหม่ให้คลิปนั้น โดยใช้ภาษาที่คุณตั้งไว้เหมือนเดิม

ใครใช้บ้าง

Shorts ที่คนอยากอ่านเป็นภาษาไทย

  • คลิปวิทยาศาสตร์และสอนทำ

    คลิปอธิบายภาษาสเปนหรือโปรตุเกสที่อัดเนื้อหาแน่นไว้ในหนึ่งนาที

  • คลิปข่าวสั้น

    รายงานสั้นจากช่องญี่ปุ่น เกาหลี หรืออาหรับ ก่อนที่จะมีฉบับภาษาอื่นออกมา

  • อาหารและท่องเที่ยว

    พ่อครัวและไกด์ท้องถิ่นที่พูดเร็วไปพร้อมกับภาพ

  • ฝึกภาษา

    คลิปสั้นที่ดูซ้ำได้ง่าย มีประโยคต้นฉบับอยู่ใต้บรรทัดแปลของคุณ

  • เพลงและวัฒนธรรม

    คลิปสั้นเล่าเรื่องเพลง เทศกาล หรือธรรมเนียม โดยคนในพื้นที่นั้นเอง

  • รีวิวและแกะกล่อง

    ความเห็นสั้นๆ เกี่ยวกับสินค้าจากครีเอเตอร์ในตลาดที่คุณยังอ่านภาษาไม่ออก

เทียบกับของ YouTube เอง

คำบรรยาย พากย์อัตโนมัติ หรือซับไทย?

YouTube มีสองทางที่ทำให้ Short ถึงคุณเป็นภาษาอื่น แต่ละทางเหมาะกับสถานการณ์ต่างกัน

ทางเลือกสิ่งที่ได้บน Shortเหมาะเมื่อ
คำบรรยายของ YouTubeแทร็กคำบรรยายที่ผู้สร้างหรือ YouTube ใส่ไว้ ถ้ามีShort มีคำบรรยายในภาษาที่คุณอ่านได้อยู่แล้ว
พากย์อัตโนมัติของ YouTubeเสียงพากย์ที่ YouTube เลือกให้บาง Shortคุณอยากฟังมากกว่าอ่าน
WatchTranslateซับแปลพร้อมประโยคต้นฉบับ สร้างจากเสียงพูดไม่มีคำบรรยาย หรืออยากฟังเสียงจริงของผู้พูด

ทดสอบแล้ว

สิ่งที่เราลองบน YouTube Shorts

ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยายตัวจริง ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube กับ Short ภาษาสเปนเรื่องหลักการทำงานของกล้องโทรทรรศน์ รอบนั้นตั้งภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ ซับไทยบนหน้านี้คือประโยคสเปนจากการทดสอบเดียวกัน แปลเป็นไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate

  • ใช้ได้

    Short วิทยาศาสตร์ภาษาสเปน · ซับขึ้นด้านบน

    Audio recognition ถอดเสียงพูดภาษาสเปนแล้วแปล บรรทัดแรกขึ้นหลังกดเริ่ม 4.7 วินาที

ทดสอบ 15 พ.ย. 2569 · ภาษาเป้าหมาย: อังกฤษ · ส่วนขยาย 0.5.826 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube

เพิ่มลงใน Chrome (ฟรี)
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
ดาวน์โหลดแอป (ฟรี)

จากนั้นเปิด Short บน youtube.com แล้วคลิก WT บนเพลเยอร์

รายละเอียด

เลือกแบบไหน

Short แบบไหนควรตั้งค่าอย่างไร

Shortแหล่งซับสิ่งที่เห็น
มีคนพูด แต่ไม่มีคำบรรยายAudio recognitionคำแปลจากเสียงพูด และประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
มีคำบรรยายในภาษาที่พูดVideo subtitlesแทร็กนั้นถูกแปล โดยคงจังหวะเวลาเดิม
พากย์อัตโนมัติเป็นภาษาอื่นแล้วเลือกแทร็กเสียงต้นฉบับก่อนซับตรงกับผู้พูดจริง ไม่ใช่เสียงพากย์
ควรรู้

Short ก็คือวิดีโอ YouTube ในเพลเยอร์แนวตั้ง

Short มีรหัสวิดีโอเดียวกับหน้าดูแบบปกติ WatchTranslate จึงนับเป็นวิดีโอเดียวกัน ซับที่ทำไว้บน Short จะพร้อมใช้อีกเมื่อคุณเปิดคลิปเดิมในหน้าปกติ และกลับกันก็เช่นกัน

Short ที่พากย์อัตโนมัติ

บาง Short เล่นเสียงที่ YouTube พากย์เป็นภาษาของหน้าจอคุณ และมีป้าย Auto-dubbed ซับจะตามเสียงที่กำลังเล่นอยู่ ถ้าอยากได้คำพูดจริงของผู้พูด ให้เปลี่ยนไปเล่นแทร็กเสียงต้นฉบับก่อน

Short ที่มีคำบรรยาย

ถ้า Short มีแทร็กคำบรรยายในภาษาที่ผู้พูดใช้ WatchTranslate แปลแทร็กนั้นได้เลย ไม่ต้องฟังเสียงใหม่

หลักการ

หลังคลิก WT บน Short เกิดอะไรขึ้น

ฟังทีละช่วง

เสียงถูกประมวลผลครั้งละราว 30 วินาที Short ยาวหนึ่งนาทีจึงมีสองช่วง บรรทัดแรกขึ้นเร็ว ส่วนที่เหลือพร้อมก่อนคุณดูถึง

แปลโดยดูบริบท

แต่ละบรรทัดถูกแปลโดยมองประโยครอบข้างไปด้วย ประโยคสั้นๆ จึงยังอ่านต่อเนื่องเป็นเนื้อความเดียวกัน

อยู่ในเพลเยอร์เท่านั้น

บรรทัดซับวางในเพลเยอร์ Shorts เหนือชื่อช่อง และปุ่ม WT ยังอยู่มุมขวาบนตลอด

ให้ได้ผลดีที่สุด

เคล็ดลับทำซับให้ Shorts

  1. ใช้เบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์

    WatchTranslate ใช้ได้บน youtube.com ใน Chrome หรือ Edge ส่วนแท็บ Shorts ในแอป YouTube บนมือถือยังไม่รองรับ

  2. ดูป้าย Auto-dubbed

    ถ้าเสียงฟังเหมือนถูกพากย์ ให้เลือกแทร็กเสียงต้นฉบับก่อน ซับจะได้ตรงกับผู้พูด

  3. รอบรรทัดแรกสักครู่

    เริ่มจากต้นคลิป บรรทัดแรกใช้เวลาไม่กี่วินาทีระหว่างที่ช่วงเปิดกำลังถูกถอดเสียง

คำถามที่พบบ่อย

คำถามเรื่องการแปล YouTube Shorts

แปล YouTube Shorts เป็นภาษาไทยได้ไหม?

ได้ บนคอมพิวเตอร์ เปิด Short บน youtube.com คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือกภาษาไทยเป็น Target language

Short ที่ไม่มีคำบรรยายใช้ได้ไหม?

ได้ Audio recognition เขียนซับจากเสียงพูด Short จึงไม่จำเป็นต้องมีแทร็กคำบรรยาย

ปุ่ม WT อยู่ตรงไหนบน Short?

อยู่มุมขวาบนของเพลเยอร์ Shorts ติดกับเมนู ⋯ ของ YouTube

ใช้ในแอป YouTube บนมือถือได้ไหม?

ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะบน youtube.com ใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์

Short ที่พากย์อัตโนมัติล่ะ?

ซับตามเสียงที่กำลังเล่นอยู่ ถ้าอยากได้คำพูดจริงของผู้พูด ให้เลือกแทร็กเสียงต้นฉบับ

เก็บประโยคต้นฉบับไว้ได้ไหม?

ได้ โดยปกติประโยคต้นฉบับจะแสดงอยู่ใต้บรรทัดแปล

แปลจากภาษาอะไรได้บ้าง?

สเปน ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส อาหรับ ฮินดี และอีกหลายภาษา ระบบตรวจภาษาที่พูดให้เอง

มีค่าใช้จ่ายไหม?

ฟรี 20 นาทีโดยไม่ต้องผูกบัตร หลังจากนั้นซับจะใช้คะแนนตามนาที Short ยาวหนึ่งนาทีใช้ประมาณหนึ่งนาที

ต้องมีบัญชี YouTube ไหม?

ไม่ต้อง เราทดสอบโดยไม่ได้ล็อกอิน YouTube

ซับไทยบนหน้านี้มาจากการทดสอบจริงหรือเปล่า?

ประโยคสเปนมาจากการทดสอบจริง ซึ่งตั้งภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ ส่วนซับไทยบนหน้านี้แปลจากประโยคสเปนชุดเดียวกันด้วยบริการแปลของ WatchTranslate

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app

อ่านต่อ

คำถามที่เกี่ยวข้อง