ฉันจะดู หนังต่างประเทศที่ไม่มีคำบรรยาย ได้อย่างไร?
เปิดหนังในเครื่องเล่นท้องถิ่นของ WatchTranslate: คำบรรยายภาษาไทย (หรือภาษาใดก็ได้ที่คุณเลือก) ถูกสร้างจากแทร็กเสียงของหนังเองขณะเล่น ดังนั้นจึงตรงกับสำเนาของคุณ ลากหนังเข้าเครื่องเล่นท้องถิ่นในเบราว์เซอร์หรือแอป Windows หรือ Mac เลือกภาษาของคุณแล้วกด Start translation

สามขั้นตอนสู่หนังที่มีคำบรรยาย

ลากหนังเข้าเครื่องเล่น
ไปที่ watchtranslate.com/player ลงชื่อเข้าใช้ แล้วเลือกหรือลากไฟล์ MP4 หรือ MKV เข้ามา

ตรวจสอบแหล่งที่มาและภาษา
เมื่อไม่มีแทร็กคำบรรยาย Subtitle source จะแสดงการรู้จำด้วย AI ปล่อย Source language ไว้ที่ตรวจจับอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษาของคุณ
โอ้ ช่างมันเถอะ ทอมกด Start translation แล้วรับชม
บรรทัดแรกมาถึงในไม่กี่วินาที จากนั้นที่เหลือจะตามการเล่น ข้ามไปข้างหน้าแล้วมันจะเริ่มจากตรงนั้น
ทำไมคำบรรยายจากแทร็กเสียงจึงได้ผล
ไม่มีการเหลื่อมเวลาเลย
บรรทัดต่างๆ มาจากสำเนาที่คุณกำลังเล่น ดังนั้นความแตกต่างของเฟรมเรตและการตัดต่อจึงไม่ทำให้มันหลุดซิงก์
บทสนทนาและคำแปล
แสดงภาษาของคุณไว้ด้านบนและบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง มีประโยชน์หากคุณกำลังเรียนภาษานั้น
ไม่มีการอัปโหลดทั้งหมด
เสียงถูกส่งออกเป็นชิ้นละประมาณ 30 วินาที ตัวหนังไม่เคยออกจากเครื่องของคุณ
หนังที่มักไม่มีคำบรรยาย
หนังคลาสสิกและฉบับบูรณะ
หนังเก่าที่ไม่เคยมีฉบับภาษาไทย
หนังเทศกาลและหนังอินดี
ฉายในต่างประเทศ ไม่เคยจัดจำหน่ายในที่ที่คุณอยู่
สารคดี
หนังที่เน้นการบรรยายซึ่งไม่มีใครทำคำบรรยาย
ไฟล์ริปที่มีแทร็กภาษาต่างประเทศเพียงแทร็กเดียว
คำบรรยายมีอยู่ แต่ไม่ใช่ในภาษาของคุณ
หนังสำหรับฝึกภาษา
แสดงทั้งสองบรรทัดบนหน้าจอขณะคุณฟัง
บันทึกของครอบครัว
ญาติที่พูดภาษาอื่น
เมื่อใดที่ไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลดมาจะดีกว่า?
หากคลังคำบรรยายมีไฟล์ที่ทำสำหรับฉบับวางจำหน่ายของคุณโดยเฉพาะ แสดงว่ามีคนตรวจสอบแล้ว: ใช้มัน เมื่อไม่มีอะไรตรงกัน หรือทุกไฟล์คลาดเคลื่อนไปไม่กี่วินาที ให้สร้างจากเสียงแทน
| สถานการณ์ของคุณ | ดาวน์โหลด SRT | กับ WatchTranslate |
|---|---|---|
| มีไฟล์ที่ตรงกันแบบเป๊ะ | ตัวเลือกที่ดีที่สุด | ไม่จำเป็น |
| ไฟล์เหลื่อมซิงก์ | ปรับออฟเซ็ตแบบลองผิดลองถูก | สร้างจากเสียงนี้ จึงตรงกัน |
| มีเพียงแทร็กในภาษาอื่น | ค้นหาคำแปล | แปลแทร็กนั้น 0.2 เครดิตต่อนาที |
| หนังหายากที่ไม่มีอะไรออนไลน์ | ดูโดยไม่มีคำบรรยาย | คำบรรยายขณะเล่น |
จากเสียง: 1 เครดิตต่อนาที การแปลคำบรรยายที่มีอยู่: 0.2
สิ่งที่เราลอง
บนคอมพิวเตอร์ที่มีเครื่องเล่นท้องถิ่นเว็บเวอร์ชันวางจำหน่ายใน Chrome คลิปหนังที่ไม่มีแทร็กคำบรรยาย Subtitle source ตั้งเป็น AI recognition บรรทัดภาษาไทยที่แสดงในหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
- ได้ผล
คลิป Tears of Steel (หนังเปิดเสรี) · ประมาณ 6 วินาที
บทสนทนาภาษาอังกฤษ ไม่มีแทร็กคำบรรยาย เราเลือกภาษาสเปนและบรรทัดแรกปรากฏประมาณ 6 วินาทีหลังกด Start translation
ทดสอบเมื่อ 11 พ.ย. 2026 · เครื่องเล่นท้องถิ่นเว็บ · Chrome · บริการโปรดักชัน
ลากหนังเข้าเครื่องเล่นท้องถิ่น เลือกภาษาของคุณแล้วกด Start translation
ในรายละเอียด
ตำแหน่งของหนังเป็นตัวกำหนดเครื่องมือ
| หนังอยู่ | เปิดมันใน | น่ารู้ |
|---|---|---|
| MP4 หรือ MKV ในคอมพิวเตอร์ของคุณ | เครื่องเล่นท้องถิ่นในเบราว์เซอร์ | ไม่ต้องติดตั้งอะไร |
| AVI, HEVC หรือรูปแบบอื่นที่เบราว์เซอร์เล่นไม่ได้ | แอป Windows หรือ Mac | เล่นได้หลายรูปแบบกว่า |
| บนมือถือ Android | แอป WatchTranslate | เปิดไฟล์บนมือถือ |
| สตรีมมิ่งบนเว็บไซต์ | ส่วนขยาย Chrome / Edge | คำบรรยายทับบนเครื่องเล่นของเว็บไซต์เอง |
ทำไมหนังต่างประเทศจึงมักไม่มีคำบรรยาย
ไฟล์ที่แพร่กระจายออนไลน์มักถูกแพ็กใหม่โดยไม่มีแทร็กคำบรรยาย หรือเก็บไว้เพียงแทร็กบังคับสำหรับป้ายไม่กี่อัน เมื่อแทร็กหนึ่งรอดมาได้ มักเป็นภาษาเดิมหรือภาษาอังกฤษ ไฟล์จากคลังถูกตั้งเวลาไว้สำหรับฉบับวางจำหน่ายของคนอื่น: โลโก้สตูดิโอยาวกว่า หรือฉากที่ถูกตัดออก และทุกอย่างหลังจากนั้นก็ช้าไปหมด สิ่งที่ขาดหายไปไม่ใช่ทักษะการแปล แต่เป็นแทร็กที่ตรงกับสำเนาของคุณ
สร้างจากแทร็กเสียง จึงตรงกัน
เครื่องเล่นท้องถิ่นฟังสำเนาที่คุณกำลังเล่น บันทึกบทสนทนาแต่ละบรรทัดพร้อมเวลาเริ่มและสิ้นสุด แล้วแปลไว้ใต้ภาพ คำบรรยายและเสียงมาจากไฟล์เดียวกัน จึงไม่มีอะไรต้องจัดแนวใหม่
เมื่อหนังมีแทร็กในภาษาอื่น
หาก MKV หรือ MP4 มีแทร็กคำบรรยายแบบข้อความ Subtitle source จะแสดงเป็น Embedded subtitles เลือกมันเพื่อแปลข้อความนั้นแทน: ถูกกว่าการฟัง และรักษาการขึ้นบรรทัดใหม่เดิมไว้
การรับชมหนังความยาวเต็มเรื่อง
ขณะคุณดู ชิ้นปัจจุบันและชิ้นถัดไปจะถูกเตรียมก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงการรอ เปิดการแปลทั้งวิดีโอแล้วกด Start whole-video translation ก่อนคุณนั่งลง หลังจากนั้นส่งออกคำบรรยายจะบันทึกผลลัพธ์เป็น SRT
จากแทร็กเสียงของหนังสู่ภาษาของคุณ
ทำไมบรรทัดแรกจึงมาเร็วมาก?
มีเพียงประมาณ 30 วินาทีที่คุณกำลังดูเท่านั้นที่ถูกประมวลผลก่อน ไม่ใช่ทั้งหนัง
แล้วเพลงดังๆ ล่ะ?
เพลงที่ดังทับเสียงพูดลดความแม่นยำ หากคุณรู้ภาษาของหนัง ให้ตั้ง Source language แทนการตรวจจับอัตโนมัติ
คิดค่าบริการอย่างไร?
1 เครดิตต่อนาทีจากเสียง ส่วนที่สร้างไปแล้วจะไม่ถูกคิดซ้ำ และชิ้นที่ล้มเหลวไม่คิดเงิน
ดูหนังต่างประเทศได้สบายขึ้น
เริ่มจากจุดที่บทสนทนาเริ่ม
ข้ามเครดิตเปิดเรื่องเพื่อให้ได้บรรทัดแรกเร็วขึ้น
ระบุภาษาถ้าคุณรู้
หนังฝรั่งเศสหรือเกาหลี: ตั้งค่าโดยตรง
เก็บบรรทัดต้นฉบับไว้
ตรวจสอบชื่อและสถานที่กับมัน
ส่งออกเพื่อเก็บไว้
บันทึก SRT ไว้ใช้กับเครื่องเล่นอื่น
เกี่ยวกับหนังต่างประเทศที่ไม่มีคำบรรยาย
ฉันมีหนังภาษาอิตาลีที่ไม่มีคำบรรยาย ฉันจะได้คำบรรยายภาษาไทยโดยอัตโนมัติได้ไหม?
ได้ เปิดมันในเครื่องเล่นท้องถิ่นของ WatchTranslate ตั้ง Source language เป็นภาษาอิตาลี (หรือปล่อยไว้ที่ Auto-detect) เลือกภาษาไทยแล้วกด Start translation: บทสนทนาภาษาอิตาลีจะถูกรู้จำและแปลขณะหนังเล่น และคุณสามารถส่งออกผลลัพธ์เป็น SRT หรือ VTT ได้
ฉันจะดูหนังต่างประเทศที่ไม่มีคำบรรยายภาษาไทยได้อย่างไร?
เปิดมันในเครื่องเล่นท้องถิ่น คำบรรยายถูกสร้างจากเสียงของหนังและแปลเป็นภาษาไทยขณะเล่น
ทำไมคำบรรยายที่ดาวน์โหลดมาจึงไม่ตรงกับหนังของฉัน?
พวกมันถูกตั้งเวลาไว้สำหรับฉบับวางจำหน่ายที่ต่างกัน คำบรรยายที่สร้างจากเสียงของสำเนาคุณจะตรงกันโดยการออกแบบ
มีการอัปโหลดหนังทั้งเรื่องไหม?
ไม่ เสียงถูกส่งเป็นชิ้นละประมาณ 30 วินาที ไฟล์ยังคงอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ
หนังมีคำบรรยายแค่ในภาษาอื่น ฉันแปลมันได้ไหม?
ได้ แทร็กคำบรรยายแบบข้อความภายใน MKV หรือ MP4 สามารถแปลได้โดยตรงในราคา 0.2 เครดิตต่อนาที
มันอ่านคำบรรยายที่ฝังอยู่ในภาพได้ไหม?
ไม่ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ใช้ AI recognition เพื่อทำงานจากเสียงแทน
คำบรรยายจะปรากฏเร็วแค่ไหน?
ในการทดสอบของเรา บรรทัดแรกมาประมาณ 6 วินาทีหลังกด Start translation
หนังความยาวสองชั่วโมงมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
จากเสียงคือ 1 เครดิตต่อนาที ดังนั้นประมาณ 120 บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที
ฉันดูบทสนทนาต้นฉบับได้ด้วยไหม?
ได้ ตั้งคำบรรยายเป็นสองภาษา โดยให้คำแปลหรือต้นฉบับอยู่ด้านบน
เบราว์เซอร์ของฉันเล่นไฟล์ไม่ได้ ทำไงดี?
ใช้แอป Windows หรือ Mac ซึ่งเล่นได้หลายรูปแบบกว่า
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- วิดีโอในเครื่องที่ไม่มีซับรูปแบบ แทร็กฝังตัว การแก้ไข
- ส่งออก SRT หรือ VTTเก็บสิ่งที่สร้างไว้
- Immersive Translate หรือ WatchTranslate
- ทางเลือกแทน DubTab
- ทางเลือกแทน LLPlayer
- ทางเลือก PotPlayer
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เครื่องเล่นท้องถิ่น