WatchTranslate
Doramas coreanos · Canales oficiales de YouTube

Escenas de doramas coreanos en YouTube, con subtítulos en español.

SBS, tvN y MBC suben escenas, resúmenes y avances de sus doramas a sus canales oficiales de YouTube, solo con subtítulos automáticos en coreano. WatchTranslate, una extensión para Chrome y Edge en la computadora, pone subtítulos en español mientras los ves.

Añadir a Chrome — gratisVer en la app20 minutos gratis · sin tarjeta
Undercover Miss Hong · tvN DRAMA en YouTube
Undercover Miss Hong · clip del cap. 9
Es un gran problema.
큰일 났어요.
▶0:46 / 3:49WT⚙⛶
Nuestra prueba

Lo que vimos en un clip oficial

  • Canal oficial

    tvN DRAMA · 3 min 49 s

    Undercover Miss Hong, una escena del capítulo 9. El 16 de noviembre de 2026 empezamos el clip en el segundo 40, pulsamos WT y en unos 6 segundos salieron subtítulos en inglés. El clip solo tiene la pista de subtítulos automáticos en coreano.

  • Lo que se oye en el clip

    “¿Soy tu amigo?”

    내가 네 친구냐? — clip oficial de tvN DRAMA.

Prueba del 16 de noviembre de 2026 en Chrome, sin iniciar sesión en YouTube, con el audio original en coreano y subtítulos en inglés. Las frases de esta página son las mismas de esa prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.

Cómo funciona

Tres pasos, y luego solo darle a play

WatchTranslate
Chrome Web Store · Gratis
Añadir a Chrome
Paso 1

Instala la extensión

Chrome o Edge en tu computadora. Tarda medio minuto.

Abre un clip en el canal oficial
Paso 2

Abre un clip en el canal oficial

Una escena, un resumen o un avance: funciona con cualquier video del canal.

Pulsa el icono WT en el reproductorWT¿Soy tu amigo?
Paso 3

Pulsa el icono WT en el reproductor

Los subtítulos en español aparecen en segundos y siguen hasta el final del clip.

Sin español en el clip

Estos clips solo tienen subtítulos automáticos en coreano

Undercover Miss Hong, clip del capítulo 9 en tvN DRAMA. La única pista es la que YouTube genera en coreano; su traducción automática sale de ahí, línea por línea. WatchTranslate escucha el diálogo y lo pone en español.

YouTube · sin subtítulos en español
WatchTranslate
Es un gran problema.
큰일 났어요.
  • Traduce con el contexto de la conversación, no subtítulo por subtítulo.
  • Los nombres pueden salir mal: es traducción automática.
  • También funciona con resúmenes, avances y detrás de cámaras.
Hecho para fans del dorama

Pensado para ver escena tras escena

Salta a cualquier escena

Adelanta en un resumen de media hora y los subtítulos empiezan desde ahí.

El español arriba, el coreano abajo

Si estás aprendiendo coreano, deja visible la línea original.

Es un gran problema.큰일 났어요.

Clips cortos o resúmenes largos

Funciona igual con una escena de dos minutos que con un resumen de media hora.

¿Un video en tu computadora? También sirve

Abre el archivo MP4 o MKV en el navegador, sin instalar nada más: subtítulos en español mientras lo ves, y si quieres los guardas como SRT.

Gratis

Empieza con 20 minutos gratis

Te los regalamos al registrarte. Sin tarjeta y sin suscripción.

20minutos

gratis al registrarte · sin tarjeta

Empezar gratisVer en la app
Con eso puedes ver:
Cinco o seis escenas de los canales oficiales
▶O casi todo un resumen de media hora
¿Quieres ver más? Mira los planes →

¿Estás en el móvil?

Usa la app de WatchTranslate para Android o iPhone. Traduce YouTube en su navegador integrado y también los archivos de vídeo guardados en tu móvil. La misma cuenta que en la computadora.

Descargar la app
Preguntas

Sobre los doramas coreanos en YouTube

¿Dónde ver doramas coreanos en YouTube de forma oficial?

En los canales verificados de las cadenas, como SBS Catch, tvN DRAMA y MBCdrama de esta página. Suben escenas, resúmenes de capítulos, avances y detrás de cámaras, en coreano.

¿Hay capítulos completos en esos canales?

Casi nunca. Los capítulos enteros están en la plataforma que tiene la licencia del dorama en tu país, y muchas veces ahí tienen subtítulos oficiales en español: si el tuyo los tiene, úsalos. Los canales de YouTube son para clips.

¿Por qué los clips no traen subtítulos en español?

Cuando lo revisamos, el 16 de noviembre de 2026, los clips de esta página solo tenían los subtítulos automáticos en coreano de YouTube; otros clips de los mismos canales a veces no tienen ninguna pista. WatchTranslate pone los subtítulos en español mientras ves el clip.

¿Qué doramas hay en esta página?

Diez doramas emitidos en 2025 y 2026: Agent Kim Reactivated, My Royal Nemesis y The Haunted Palace (SBS), Undercover Miss Hong, Pro Bono, Bon Appétit, Your Majesty, Typhoon Family y Our Unwritten Seoul (tvN), The Judge Returns y Undercover High School (MBC). El canal de The Haunted Palace también sube resúmenes de media hora de sus capítulos.

¿Por qué no hay doramas de KBS?

Solo enlazamos canales que YouTube marca como verificados. Cuando lo revisamos, el 16 de noviembre de 2026, el canal de dramas de KBS no tenía la insignia de verificación, y el canal verificado KBS WORLD TV subía sobre todo programas de variedades y música.

YouTube pone una voz doblada. ¿Dónde está el coreano?

YouTube añade doblaje automático con IA a algunos de estos clips. Elige la pista de audio original en coreano en la configuración del reproductor; WatchTranslate subtitula entonces las voces de los actores.

¿Qué tan buena es la traducción?

Es traducción automática que lee toda la conversación, no subtítulo por subtítulo, así que suele respetar quién le habla a quién. Aun así se equivoca: en nuestra prueba en inglés con Undercover Miss Hong, una amenaza salió con los papeles invertidos.

¿Funciona en el celular o en la tele?

En Android y iPhone, sí: la app de WatchTranslate abre YouTube en su navegador integrado con subtítulos traducidos. En la tele todavía no: usa una computadora con Chrome o Edge.

¿Es gratis?

Al registrarte tienes 20 minutos gratis, sin tarjeta: alcanza para varias escenas o casi todo un resumen de media hora. Después hay planes de pago.

WatchTranslate no tiene relación con las cadenas ni con los canales oficiales de YouTube de esta lista. Esta página solo enlaza a sus videos oficiales.