WatchTranslate

Vídeo web

Una extensión traductora de subtítulos de video para ver en línea

Mira videos de YouTube, X (Twitter) y Bilibili con subtítulos traducidos o bilingües en sus reproductores originales. WatchTranslate es una extensión de escritorio para Chrome: traduce pistas de subtítulos utilizables o genera subtítulos a partir del audio cuando no hay una pista disponible. Elige español u otro idioma de destino para los subtítulos e inicia tú la traducción.

Instalar desde la Chrome Web Store

  1. Abre la Chrome Web Store y haz clic en “Añadir a Chrome”.
  2. Al cambiar de la versión ZIP a la versión de la Store, desactiva la extensión antigua e inicia sesión y configura de nuevo la versión de la Store para evitar subtítulos duplicados.
  3. Fija WatchTranslate en la barra de herramientas, abre la configuración de la extensión e inicia sesión. El sitio web y la extensión requieren inicios de sesión separados.

Instalar extensión de Chrome

Comprobando la versión de la Chrome Web Store…

Instalar ZIP manualmente

  1. Descarga el paquete de instalación de la extensión (ZIP) a continuación y extráelo. Conserva la carpeta extraída después de la instalación.
  2. Abre chrome://extensions/ en Chrome de escritorio y activa el modo de desarrollador.
  3. Si ya tienes la versión de la Store, desactívala primero en la misma página para que los videos no muestren dos conjuntos de subtítulos. Cuando la versión de la Store se actualice, puedes eliminar la versión ZIP y volver a activar la versión de la Store.
  4. Haz clic en Cargar descomprimida y selecciona la carpeta extraída que contiene manifest.json, no el archivo ZIP.
  5. Fija WatchTranslate en la barra de herramientas. Abre la configuración de la extensión e inicia sesión en WatchTranslate. Un inicio de sesión en el sitio web no reemplaza el inicio de sesión en la extensión.
  6. Para actualizar una instalación manual, reemplaza los archivos en la misma carpeta extraída, haz clic en Recargar en la tarjeta de WatchTranslate en chrome://extensions/ y comprueba la versión que se muestra en esa tarjeta.

Descargar el ZIP más reciente (instalación manual)

Comprobando la versión oficial del ZIP…

Traducir subtítulos o generar subtítulos a partir del audio

  1. Abre el video en su sitio web original. Los archivos locales usan el reproductor local independiente.
  2. Selecciona el idioma de origen y de destino de los subtítulos en la configuración del video actual. El idioma de origen del audio se establece de forma predeterminada en detección automática y se puede configurar manualmente.
  3. Haz clic en el control WatchTranslate del reproductor e inicia explícitamente la traducción, luego reproduce el video.
  4. Elige subtítulos originales, traducidos o bilingües y ajusta su tamaño y posición.

Traducir pistas de subtítulos existentes cuesta 0,2 créditos por minuto; el reconocimiento de audio cuesta 1 crédito por minuto, incluidos los resultados sin voz. Las ventanas fallidas no se cobran. El registro incluye créditos por única vez; el uso posterior es de pago.

Límites de plataforma y dispositivo

YouTube y X admiten traducción de subtítulos y reconocimiento de audio. En Bilibili, se admiten videos normales, enlaces con número av, páginas de listas de reproducción y de eventos, y episodios de anime o películas que puedas reproducir; los cursos y los reproductores especiales no. Leer los subtítulos nativos de Bilibili también requiere iniciar sesión en Bilibili. Bilibili también admite la preparación del video completo.

Para transmisiones en vivo, elige Traducción en vivo (beta) en la extensión. Solicita la beta primero en watchtranslate.com/live. Esta extensión es para navegadores de escritorio; usa el reproductor local para archivos locales en un teléfono. El reconocimiento de voz y la traducción pueden contener errores.

Página de extensiones de Chrome: controles de Modo de desarrollador y Cargar descomprimida

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir un video sin subtítulos?

Sí, en los videos compatibles la extensión puede reconocer el audio en ventanas cortas y traducir los subtítulos generados. No dobla el video ni funciona sin conexión.

¿Puedo traducir archivos descargados con la extensión?

Abre el reproductor local para archivos en tu dispositivo. La extensión es para sitios web compatibles.

Watch
like a native.

Empieza gratis: 20 puntos al registrarte.