Traducir videos de inglés a español con subtítulos al instante
Charlas, cursos en línea, entrevistas y canales que solo hablan inglés. WatchTranslate escucha el audio, escribe cada frase en español sobre el reproductor y deja el inglés justo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Entiendes la mitad, y el chiste se te escapa
Muchos videos en inglés solo traen subtítulos automáticos en inglés, o ninguno. Y aunque actives la traducción automática, en pantalla queda un solo idioma: ya no ves cómo lo dijo.
- Con el ritmo rápido se pierden los remates
- Sin pista de subtítulos no hay traducción automática
- Con la traducción activada, desaparece el inglés
- Cada frase en español al ritmo de quien habla
- El inglés debajo para practicar el oído
- Funciona aunque el video no tenga subtítulos
Subtítulos en español para un video en inglés, en tres pasos
Instala la extensión
Añade WatchTranslate a Chrome o Edge en tu computadora; tarda medio minuto.
Abre el video en inglés
En YouTube, X, TED u otro sitio, sin iniciar sesión. En el reproductor aparece el botón WT.
WTQuiero decir,Elige español y actívalo
Pon Idioma de destino en Español y activa. Si el video no tiene subtítulos, cambia la Fuente de subtítulos a Reconocimiento de audio.
Las frases que salieron, tal cual
Ken Robinson cuenta en TED la obra de Navidad de su hijo de cuatro años, el pasaje más citado de la charla. Estas son frases de la prueba, sin corregir nada a mano.
| Segundo | Inglés (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | Quiero decir, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Aquí, pero él estaba en la obra de Navidad. |
| 11 s | Do you remember the story? | ¿Recuerdas la historia? |
| 15 s | It was a big story. | Era una gran historia. |
| 16 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson hizo la secuela. |
| 17 s | You may have seen it. | Puede que la hayas visto. |
| 20 s | Nativity 2. | Navidad 2. |
| 31 s | You know, James Robinson is Joseph. | Ya sabes, James Robinson es José. |
«Joseph» pasa a «José» y la «nativity play» a «obra de Navidad», como se dice en español. Los segundos se cuentan desde que empezó el registro.
Hecho para ver videos en inglés
Sin subtítulos, desde el audio
Reconocimiento de audio transcribe el inglés y lo pasa al español, aunque el video no tenga ninguna pista.
Español arriba, inglés abajo
Para practicar listening: la frase que acabas de oír y lo que significa, juntas.
Si hay subtítulos en inglés, se usan
Los del canal o los automáticos de YouTube se traducen con sus mismos tiempos.
Subtítulos automáticos partidos, rehechos
Cuando los automáticos saltan a medias, Reconocimiento de audio rehace las frases completas.
Un curso largo, listo antes
«Traducir todos los subtítulos por adelantado» prepara una clase de dos horas mientras ves el comienzo.
Subtítulos para tus apuntes
La pestaña Exportar guarda SRT o VTT para repasar el vocabulario.
Videos en inglés que ya puedes seguir
Charlas TED
Como esta de Ken Robinson, con los remates y las frases célebres en español.
Cursos en línea
Clases abiertas de universidades de EE. UU. que muchos estudiantes usan para complementar la carrera.
Noticias y entrevistas
Entrevistas en inglés a deportistas latinoamericanos y noticieros de otros países.
Tecnología y reseñas
Presentaciones de productos y reseñas de celulares antes de que lleguen a la región.
Gameplays y guías
Guías comentadas en inglés, con la jugada y la explicación a la vez.
Aprender inglés
Inglés a velocidad real, con el texto original y el español en pantalla.
Dónde están los videos en inglés y qué ofrece cada sitio
Si el sitio ya te da español, úsalo. Estos son los casos más comunes con videos en inglés.
| El video en inglés | Lo que ofrece el sitio | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| En YouTube, con subtítulos en inglés o automáticos | «Traducir automáticamente» los pasa al español, un idioma a la vez | Español e inglés juntos; si la pista viene partida, se rehace desde el audio |
| En YouTube, sin ninguna pista de subtítulos | No aparece «Traducir automáticamente», solo el audio | Español desde el audio, como en la prueba de esta página |
| En una publicación de X (Twitter) | Los subtítulos dependen de quien publica; X no traduce el video | Español dentro de la publicación, sin descargar el video |
La columna del sitio refleja los reproductores web de youtube.com y x.com sin iniciar sesión, revisados el 9 de noviembre de 2026. Consulta la página actual de cada sitio.
Lo que probamos con video en inglés
En una computadora con la extensión publicada y sin iniciar sesión en YouTube: abrir la charla TED, elegir español y pulsar WT.
- Funciona
Charla TED en inglés · subtítulos en español
Con Reconocimiento de audio salieron 11 frases en 36 segundos, cada una con el inglés debajo; ocho están en la tabla de arriba.
- Funciona
Idioma de origen en automático
No hizo falta elegir inglés a mano: el acento británico del orador se reconoció como inglés.
Probado el 11 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.766 · Chrome · sin sesión en YouTube
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa tus 20 minutos gratis en ese video en inglés que vienes dejando para después.
Preguntas sobre traducir videos de inglés a español
¿Cómo traduzco un video de inglés a español?
Instala la extensión WatchTranslate en Chrome o Edge, abre el video, pulsa WT, pon Idioma de destino en Español y actívala. El español aparece frase a frase mientras se reproduce.
¿Funciona con videos en inglés sin subtítulos?
Sí. Con Reconocimiento de audio, WatchTranslate escucha el inglés y escribe la traducción; es el caso de la prueba de esta página.
¿Puedo ver el inglés y el español a la vez?
Sí. Por defecto el español va arriba y el inglés debajo; también puedes mostrar solo el español.
¿En qué se diferencia de la traducción automática de YouTube?
La de YouTube necesita que el video ya tenga subtítulos y muestra un idioma a la vez. WatchTranslate trabaja también desde el audio y puede mostrar los dos idiomas juntos.
¿Sirve para un curso en inglés de dos horas?
Sí. Usa «Traducir todos los subtítulos por adelantado» y sigue viendo mientras se prepara el resto.
¿Entiende el inglés con acento británico?
Sí. La prueba de esta página fue con un orador británico y el idioma de origen en automático.
¿Necesito cuenta de YouTube o de X?
No. La prueba de esta página se hizo sin iniciar sesión en YouTube.
¿Funciona en el celular?
En Android y iPhone, con la app WatchTranslate; en la computadora, con la extensión para Chrome o Edge.
¿Puedo guardar los subtítulos en español?
Sí. La pestaña Exportar los guarda en SRT o VTT.
¿Cuánto es gratis?
Los primeros 20 minutos son gratis y sin tarjeta. Los planes para seguir están en la página de precios.
Sigue leyendo
Sitios con videos en inglés
YouTube es una marca de Google LLC, TED de TED Conferences LLC y X de X Corp. WatchTranslate no está afiliado a ellos ni cuenta con su respaldo.