Traductor de TED Talks con la frase en inglés justo debajo
Las charlas más vistas suelen tener subtítulos en español hechos por voluntarios. Un TEDx de otro país o una charla recién publicada, en cambio, muchas veces solo trae inglés. WatchTranslate traduce ese subtítulo y pone el español en el reproductor de TED, con el original debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
El español llega charla por charla
Los subtítulos de TED los traduce una comunidad de voluntarios, una charla tras otra. Los clásicos ya están cubiertos; un TEDx reciente o de otro país puede tardar un tiempo en tener su versión en español.
- Sigues la charla solo con el audio en inglés
- En los tramos rápidos se escapan palabras
- El público se ríe y no sabes de qué
- El español sigue el ritmo del ponente
- La frase en inglés debajo, para comparar
- Las anotaciones del subtítulo de TED también se traducen
Subtítulos en español para una charla TED en tres pasos
Instala la extensión
En Chrome o Edge de tu computadora. Conviene fijar el icono en la barra de herramientas.
Abre la charla en ted.com
Busca la charla que te interesa y reprodúcela; no necesitas cuenta de TED.
WTBuenos días. ¿Cómo están?Icono y «Traducir este vídeo»
Haz clic en el icono de WatchTranslate arriba a la derecha del navegador, revisa que «Idioma de destino» diga Español y pulsa «Traducir este vídeo». El español y el inglés salen juntos desde el principio.
Pensado para ver TED en español
Un clic desde la barra del navegador
Abres la extensión desde su icono, pulsas el botón y la charla sigue; el español aparece sobre el video.
Del subtítulo en inglés al español
En charlas que aún no tienen versión en español, se traduce el subtítulo en inglés de TED respetando sus cortes y tiempos.
Inglés para el trabajo
El español y la frase original aparecen juntos: útil si trabajas a distancia con equipos de EE. UU. y quieres pulir tu inglés.
Las anotaciones de TED, traducidas
Las risas y respuestas del público que vienen marcadas en el subtítulo original se traducen junto con lo que dice el ponente.
Arrastra y sigue
Mueve la barra de progreso hasta el minuto que buscas; los subtítulos continúan desde ahí.
Otro idioma a mitad de la charla
Cambia el «Idioma de destino» cuando quieras; durante la traducción, el cambio es inmediato.
Qué ver en TED con WatchTranslate
Innovación y emprendimiento
Para quien sigue las startups de Ciudad de México, Bogotá o Buenos Aires y busca ideas de afuera.
Clásicos sobre educación
Como la de Ken Robinson sobre la creatividad, para docentes que preparan una clase.
TEDx de otros países
Eventos TEDx de distintas partes del mundo que por ahora solo tienen subtítulos en inglés.
TED-Ed para el aula
Lecciones animadas cortas que un profesor puede revisar en español antes de presentarlas al grupo.
Charlas sobre trabajo y carrera
Productividad, liderazgo y trabajo a distancia: temas útiles para quien colabora con equipos de EE. UU.
Entrevistas para seguir la tecnología
Conversaciones con fundadores e investigadores, para quien sigue el sector tech desde Latinoamérica.
¿Bastan los subtítulos que trae TED?
En muchas charlas, sí: la comunidad de traductores de TED ya pasó al español buena parte del catálogo, y basta con elegirlo en el menú. WatchTranslate aporta en estos otros casos.
| La charla que ves | Lo que ofrece el reproductor de TED | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Charla conocida, ya traducida al español | Eliges Español en el menú de subtítulos | Quédate con los subtítulos oficiales |
| TEDx o estreno todavía sin español | Suele haber inglés y, a veces, algunos idiomas más | El subtítulo en inglés se traduce mientras se reproduce |
| Quieres comparar inglés y español | Un idioma de subtítulos a la vez, elegido en el menú | Las dos líneas juntas desde el inicio, una sobre otra |
Columna de TED elaborada el 9 de noviembre de 2026 a partir del reproductor web de ted.com y del centro de ayuda de TED, sin iniciar sesión. Vale lo que muestre TED en cada momento.
Lo que probamos en TED
Chrome en la computadora, la última versión de la extensión y sin iniciar sesión en TED; la traducción se activó desde el icono de la barra del navegador.
- Funciona
Ken Robinson, «¿Las escuelas matan la creatividad?»: del inglés al español
Tras pulsar «Traducir este vídeo» apareció «Buenos días. ¿Cómo están?» con «Good morning. How are you?» debajo.
- Funciona
Anotaciones del subtítulo original
Las marcas del subtítulo de TED, como la respuesta del público y las risas, salieron traducidas como «(Público) Bien.» y «(Risas)».
Probado el 9 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.751 · Chrome · sin sesión en TED
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Elige una charla que todavía no tenga español y pruébalo con tus 20 minutos gratis.
En detalle
Según la charla, qué hacer
| La charla | Qué hacer | Ten en cuenta |
|---|---|---|
| Practicas inglés para el trabajo | Deja las dos líneas y escucha primero el inglés | Lee el español solo cuando una frase se te escape |
| Un TEDx de otro país sin español | Activa la extensión con Español como destino | El subtítulo en inglés de TED se traduce frase por frase |
| Preparas una clase con un fragmento | Arrastra la barra hasta ese fragmento | Los subtítulos siguen desde ese punto, con las dos líneas alineadas |
Cómo genera WatchTranslate los subtítulos en TED
¿De dónde sale el español?
La extensión lee el subtítulo en inglés que ya trae el reproductor de TED y lo va traduciendo por partes mientras corre la charla; además deja lista la parte que viene, para que el texto no se quede atrás.
¿Por qué la traducción suena natural?
Antes de traducir una frase se miran las que la rodean. Así una pregunta retórica o un chiste del ponente conservan su sentido en español.
¿Cómo se alinean las dos líneas? ¿Y si otra persona ya la vio?
Las dos líneas usan el mismo reloj: aparecen y desaparecen juntas. Si otra persona ya pasó esa charla al español, se usa esa misma traducción y la ves más rápido.
Lo que dice TED
Lo siguiente procede del centro de ayuda de TED y de la página de TED Translators, consultados sin iniciar sesión el .
El centro de ayuda de TED tiene un artículo sobre cómo activar los subtítulos de los videos en TED.com y en la app de TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appLa página «Our languages» de TED Translators enumera los idiomas de los subtítulos de TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Cómo sacarle el máximo partido en TED
Revisa primero el menú de TED
Si hay español, úsalo; si no, activa WatchTranslate.
Escucha en inglés, confirma en español
Para practicar, lee la línea en español solo cuando la frase en inglés se te escape.
Llévalo al salón de clases
Proyecta la charla con las dos líneas para que tus alumnos comparen inglés y español.
Sobre el traductor de TED Talks
¿Cuál es un buen traductor de TED Talks?
Si la charla ya tiene subtítulos en español, los de TED son la mejor opción. Si no los tiene, instala WatchTranslate en Chrome o Edge, abre la charla, haz clic en el icono de la extensión y pulsa «Traducir este vídeo».
¿Cómo traduzco un video de TED del inglés al español?
En el panel de la extensión deja Español como idioma de destino y pulsa «Traducir este vídeo». El subtítulo en inglés de TED se traduce y el español aparece sobre la imagen, sincronizado con el ponente.
¿Se pueden ver subtítulos bilingües en una charla TED?
Sí, y vienen así de entrada: español arriba y la frase original en inglés debajo, las dos al mismo tiempo.
¿Hay una extensión de Chrome para traducir videos de TED?
WatchTranslate es una extensión para Chrome y Edge en la computadora, y ted.com es uno de los sitios donde la probamos. Se abre desde su icono en la barra del navegador.
¿Puedo traducir una charla TED en línea gratis?
Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis sin tarjeta, suficiente para una charla de duración típica. Después puedes comprar puntos según lo que uses.
¿Sirve para dar clase con una charla TED?
Sí. Puedes proyectar la charla con el español arriba y el inglés debajo para que el grupo compare las dos versiones frase por frase.
¿Me ayuda a mejorar mi inglés para el trabajo?
Puede ayudarte: escuchas la frase en inglés, la lees debajo y confirmas el sentido en español, sin pausar la charla.
¿Funciona en Edge además de Chrome?
Sí. La extensión se instala en Chrome y en Edge de la computadora, y se usa igual en los dos.
Si la charla ya tiene español, ¿para qué sirve?
Para ver a la vez el español y el inglés, por ejemplo si estudias inglés. Si solo quieres entenderla, los subtítulos oficiales de TED bastan.
¿Se traducen las risas y respuestas del público?
Sí, cuando vienen marcadas en el subtítulo de TED se traducen junto con lo que dice el ponente.
¿WatchTranslate es una herramienta oficial de TED?
No. Es una extensión independiente que muestra subtítulos encima del reproductor de TED; el video queda tal cual.
Sigue leyendo
Para ver en español
- Entrevistas con subtítulos en españolCharlas y conversaciones largas
- Videos extranjeros en españolOtros idiomas y sitios
Otros sitios
- Video de YouTube sin subtítulosCharlas subidas a YouTube
- Traducir videos de DailymotionOtra plataforma de video
Guías
- Cómo usar subtítulos bilingüesDos idiomas en pantalla
- Video en línea sin subtítulosPara otros sitios
Todo: Sitios compatibles · Todas las guías
TED, TEDx y sus logotipos son marcas de TED Conferences, LLC. WatchTranslate no está afiliado a TED ni cuenta con su respaldo.