El vídeo web no tiene pista de subtítulos, o no está en el idioma que quiero. ¿Y ahora qué?
Traducir un vídeo de inglés a español, añadir subtítulos a un vídeo sin ellos o cambiarles el idioma: en YouTube, X y otros sitios te encuentras con situaciones muy distintas, el vídeo no tiene ninguna pista de subtítulos, o tiene subtítulos pero no en tu idioma. Necesitan soluciones diferentes, y saber en cuál estás te ahorra tiempo y dinero.
Caso 1: no hay pista de subtítulos → transcribe primero el audio
Sin pista, no hay nada que traducir. Primero tienes que convertir el habla en texto y luego traducirla.
Después de instalar la extensión, abre el vídeo. Lee el audio, detecta el habla, genera los subtítulos y los traduce, mostrándolos directamente en el reproductor. No hace falta descargar el vídeo ni subir un archivo.
Caso 2: existe una pista pero en otro idioma → tradúcela directamente
Si el vídeo ya tiene subtítulos (oficiales o CC), la extensión toma esa pista y la traduce a tu idioma de destino. Este camino es más rápido y más barato, porque no hay que rehacer el reconocimiento de voz.
Cómo instalarla y usarla
- Instala la extensión de navegador de WatchTranslate (Chrome de escritorio).
- Abre un vídeo en YouTube o X.
- Elige tu idioma de subtítulos en los ajustes (p. ej., español).
- Para reconocimiento de audio: El idioma de origen se detecta automáticamente o se puede indicar. Elige la fuente y los idiomas, y pulsa iniciar traducción. Reproduce el vídeo: los subtítulos se traducen y se superponen automáticamente.
Los subtítulos están disponibles en 74 idiomas: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी y Bahasa Indonesia. Para reconocimiento de audio: El idioma de origen se detecta automáticamente o se puede indicar. Elige la fuente y los idiomas, y pulsa iniciar traducción.
Lo que hace y lo que no hace
- Sitios compatibles: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (vídeos normales); no directos.
- Genera y traduce subtítulos cuando no hay pista
- Traduce directamente la pista original cuando existe
- Las ejecuciones fallidas no consumen créditos gratis
- La extensión es solo para escritorio: no se puede instalar en navegadores móviles
- Sin transmisiones en directo
Preguntas frecuentes
¿Tengo que configurar algo?
Solo la extensión de Chrome. Sin API key y sin cuentas adicionales.
¿Se sube el vídeo?
No como archivo completo. Con una pista existente, solo se procesa el texto de los subtítulos; sin ella, el audio se lee en fragmentos de unos 30 segundos.
¿En qué se diferencia de la traducción integrada de la plataforma?
La traducción de la plataforma normalmente exige que el vídeo ya tenga subtítulos (subidos o generados automáticamente) y suele darte solo la traducción. Esta herramienta puede generar subtítulos a partir del audio incluso cuando no hay pista, y te permite alternar entre original, traducción o visualización bilingüe.
¿Cuesta algo?
El registro incluye créditos gratis por única vez. Después es por uso: traducir una pista existente cuesta unos 0,2 créditos por minuto y generar desde el audio, unos 1 crédito por minuto.
Instala la extensión y subtitula un vídeo que no tiene subtítulos