Traducir video coreano a español con subtítulos mientras lo ves
Los vlogs coreanos, los clips de variedades, las charlas y los directos de idols casi nunca traen subtítulos en español. WatchTranslate escucha el coreano y escribe cada frase en español sobre el reproductor, con el original justo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Los videos coreanos que te interesan casi nunca llegan en español
Los K-dramas grandes tienen subtítulos oficiales. Los vlogs, las charlas, el detrás de cámaras de los programas y los directos guardados, en su mayoría no; y la traducción automática de YouTube solo aparece cuando el video ya tiene una pista de subtítulos.
- Captas el tono, pero se te escapa la idea
- Sin pista de subtítulos tampoco hay traducción automática
- Copiar hangul en un traductor es demasiado lento
- Una línea en español por cada frase que se dice
- El coreano queda debajo para quien lo estudia
- Sirve en videos sin ninguna pista de subtítulos
Subtítulos en español para un video coreano en tres pasos
Instala la extensión
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge en tu computadora. Tarda más o menos medio minuto.
Abre el video en coreano
Reprodúcelo como siempre, sin iniciar sesión en YouTube. En la barra del reproductor aparece un botón WT.
WTHay personas que sostienen esto.Elige español y actívalo
En el panel WT pon Idioma de destino en Español y Fuente de subtítulos en Reconocimiento de audio, y activa la traducción. El Idioma de origen puede quedarse en Automático; ponlo en coreano si quien habla mete mucho inglés.
En qué se convirtió esta charla en coreano
Un profesor de filosofía de la Universidad Hanyang habla de inteligencia artificial en TEDxSeoul. La columna en coreano es lo que el reconocimiento de audio produjo en nuestra prueba, sin retoques; la columna en español sale del servicio de traducción de WatchTranslate.
| Segundo | Coreano (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | incluso respecto a una tecnología tan excelente que todos no tienen más remedio que reconocer, |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | cuando aparece por primera vez, todos se preocupan, la rechazan y le temen así. |
| 11 s | 인공지능도 마찬가지다. | Con la inteligencia artificial pasa lo mismo. |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | respecto a esta tecnología, la gente primero se preocupa, le teme y una y otra vez intenta regularla y bloquearla así. |
| 30 s | 모든 문제가 해결될 것이다. | todos los problemas se resolverán. |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Hay personas que sostienen esto. |
En coreano el verbo va al final, así que una frase larga suele llegar en dos partes: el subtítulo sigue las pausas del ponente en lugar de esperar al punto final. Los segundos se cuentan desde el primer subtítulo.
Pensado para ver videos en coreano
Sin subtítulos previos
El reconocimiento de audio escucha el propio coreano, así que un video sin pista de subtítulos también recibe líneas en español.
Español arriba, coreano abajo
Si estudias coreano, ves la frase que acabas de oír junto a lo que significa.
El coreano se detecta solo
En nuestra prueba el Idioma de origen se quedó en Automático y la charla se reconoció como coreano.
Directos largos listos antes
«Traducir todos los subtítulos por adelantado» prepara un directo de tres horas mientras ves el comienzo.
Guarda los subtítulos
La pestaña Exportar los guarda en SRT o VTT, para tus apuntes de vocabulario o para otro reproductor.
También usa la pista coreana
Si el canal subió subtítulos en coreano, se pueden traducir conservando su propio ritmo.
Videos coreanos que ahora puedes seguir
YouTubers coreanos
Vida diaria en Seúl, vlogs de oficina y canales de estudio que solo hablan coreano.
Clips de variedades
Clips cortos oficiales y detrás de cámaras que salen antes que cualquier fansub.
Directos de idols
Charlas sin guion en directos guardados de YouTube y de plataformas de fans.
Charlas y clases
Frases largas y densas, como la charla de TEDxSeoul de esta prueba.
Comida y viajes
Rutas de comida callejera y vlogs de mercados, con los nombres de locales y platos incluidos.
Aprender coreano
Coreano a velocidad nativa con el hangul y el español uno junto al otro.
Dónde están los videos coreanos y qué ofrece cada sitio
Si el sitio ya trae español, úsalo. Estos son los casos con los que más se topa quien ve videos coreanos.
| El video coreano | Lo que ofrece el reproductor de YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tiene subtítulos en español del canal | Elegir español en el menú de subtítulos | Nada que añadir: usa los de YouTube |
| Solo tiene subtítulos en coreano o generados automáticamente | La traducción automática los pasa al español, un idioma a la vez | Español y coreano juntos; los subtítulos automáticos entrecortados se pueden rehacer desde el audio |
| No tiene ninguna pista de subtítulos | Sin opción de traducción automática, solo audio en coreano | Español a partir del audio, como en nuestra prueba con esta charla |
La columna de YouTube refleja el menú de subtítulos del reproductor web de youtube.com, sin sesión, el 9 de noviembre de 2026. Revisa la página actual de YouTube.
Lo que probamos con un video en coreano
En una computadora con la extensión publicada y sin sesión en YouTube: abrir la charla de TEDxSeoul, elegir el idioma de destino y pulsar WT. La prueba real se hizo con inglés como idioma de destino; las líneas de esta página son las frases coreanas de esa prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Charla de TEDxSeoul en coreano · prueba con subtítulos en inglés
Con Reconocimiento de audio, la prueba en inglés dio 14 líneas en los primeros 40 segundos, cada una con el coreano debajo. Las frases coreanas de la tabla salen de ahí, traducidas aquí al español.
- Funciona
Coreano reconocido en Automático
El Idioma de origen se quedó en Automático y la charla salió como coreano, sin elegirlo a mano.
Probado el 11 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.766 · Chrome · sin sesión en YouTube · prueba con subtítulos en inglés
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa tus 20 minutos gratis en ese video coreano que llevas tiempo queriendo ver con subtítulos en español.
Traducir videos coreanos al español
¿Cómo traduzco un video coreano al español?
Instala la extensión WatchTranslate en Chrome o Edge, abre el video, pulsa WT, pon Idioma de destino en Español y activa la traducción. Las líneas en español aparecen mientras se reproduce.
¿Sirve con videos en coreano que no tienen subtítulos?
Sí. Pon Fuente de subtítulos en Reconocimiento de audio y trabaja directamente con el audio coreano, como en la prueba de esta página.
¿Tengo que indicar que el video está en coreano?
Normalmente no: el Idioma de origen puede quedarse en Automático. Si quien habla mezcla coreano e inglés, elige coreano para un reconocimiento más estable.
¿Puedo ver el coreano y el español a la vez?
Sí. Por defecto el español va arriba y la línea coreana debajo; también puedes dejar solo el español.
¿Funciona con directos guardados de idols de K-pop?
Sí, un directo guardado se trata como cualquier otro video. Si es largo, usa «Traducir todos los subtítulos por adelantado».
¿Necesito una cuenta de YouTube?
No hace falta. La prueba de esta página se hizo sin sesión en YouTube.
¿Lo puedo usar en el celular?
En Android y iPhone está la app de WatchTranslate; en la computadora, la extensión para Chrome o Edge.
¿Puedo descargar los subtítulos en español?
Sí. La pestaña Exportar los guarda en SRT o VTT.
¿Cuánto es gratis?
Los primeros 20 minutos son gratis y sin tarjeta. Los planes para seguir están en la página de precios.
¿WatchTranslate es de YouTube?
Es una herramienta independiente que muestra subtítulos sobre los reproductores de los sitios de video.
Sigue leyendo
Otros idiomas
Sitios con videos coreanos
YouTube es una marca de Google LLC y TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate no está afiliado a ellas ni cuenta con su respaldo.