Traducir videos de hebreo a español frase por frase
Series israelíes, charlas y clases en hebreo llegan a YouTube casi siempre sin español. WatchTranslate escucha el hebreo y escribe cada frase en español sobre el reproductor, con el original en hebreo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Mucho contenido en hebreo, casi nada en español
Fuera de las series israelíes que llegan a las grandes plataformas, lo que se publica en YouTube en hebreo —charlas, clases, entrevistas, noticias— rara vez trae subtítulos en español, y la traducción automática del reproductor necesita antes una pista de subtítulos.
- Un alfabeto distinto y sin vocales escritas
- Pocas pistas de subtítulos que traducir
- Copiar frases al traductor no sirve en directo
- Cada frase en hebreo aparece en español
- El hebreo original queda debajo
- Funciona sin pista de subtítulos
Español en un video en hebreo, en tres pasos
Añade WatchTranslate
Instala la extensión gratuita en Chrome o Edge de tu computadora.
Reproduce el video en hebreo
No hace falta iniciar sesión; nuestra prueba se hizo sin sesión. El botón WT aparece en la barra del reproductor.
WT¿Qué tengo que ver yo con esto?Español y Reconocimiento de audio
En el panel WT pon Idioma de destino en Español y Fuente de subtítulos en Reconocimiento de audio, y activa. En la prueba el Idioma de origen quedó en Automático.
Una charla en hebreo, en español
Maya Kleiger, en TEDxYouth@Jerusalem, habla de un programa que enseña programación a chicas. Siete frases de nuestra grabación, sin retocar.
| Segundo | Hebreo (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 1 s | המטרה של התוכנית היא לחזק לנו את הביטחון העצמי, ולתת לנו את ההרגשה | El objetivo del programa es fortalecer nuestra autoconfianza y darnos la sensación |
| 7 s | שאנחנו יכולות גם במקצועות כמו תכנות, אפילו אם אנחנו לא אוהבות תחומים מדעיים. | Que también podemos en materias como programación, incluso si no nos gustan los campos científicos. |
| 11 s | אבל הכי חשוב, לתת לנו את ההרגשה שאנחנו יכולות לעשות הכול. | Pero lo más importante, darnos la sensación de que podemos hacer todo. |
| 16 s | כשחזרתי הביתה, זה היה נשמע לי מעניין, אבל במקביל היו לי את החששות הרגילים. | Cuando volví a casa, me pareció interesante, pero al mismo tiempo tenía los miedos habituales. |
| 23 s | אבל מה אם אני לא מתאימה? | ¿Pero y si no encajo? |
| 25 s | מה אני קשורה לזה? | ¿Qué tengo que ver yo con esto? |
| 26 s | כאלו אנחנו הבנות. | Así somos las chicas. |
Los segundos se cuentan desde que empezamos a grabar, tras la primera frase en español. El programa del que habla se llama QueenB.
Pensado para videos en hebreo
Escucha el audio
El Reconocimiento de audio trabaja sobre el hebreo hablado, así que un video sin subtítulos también sale en español.
Hebreo y español juntos
Quien estudia hebreo ve la frase original justo debajo de su traducción.
Reconoce el hebreo solo
En la prueba dejamos el Idioma de origen en Automático y la charla se trató como hebreo.
Episodios largos, preparados
«Traducir todos los subtítulos por adelantado» prepara un episodio entero mientras ves el comienzo.
Guarda los subtítulos
Desde la pestaña Exportar, en SRT o VTT.
Usa los subtítulos en hebreo si existen
Si el canal subió subtítulos en hebreo, se pueden traducir manteniendo sus tiempos.
Videos en hebreo que ahora puedes seguir
Series israelíes
Escenas, avances y entrevistas al reparto que publican los canales israelíes.
Charlas
TEDx y conferencias en hebreo, como la de esta página.
Clases y estudio
Clases grabadas y explicaciones largas en hebreo.
Noticias
Reportajes y entrevistas de canales de noticias israelíes.
Música
Entrevistas y documentales sobre artistas israelíes.
Aprender hebreo
Hebreo real con la frase original y su significado en pantalla.
Videos en hebreo en YouTube: qué ofrece el sitio
Si el video ya trae español, úsalo. Estos son los tres casos habituales.
| El video en hebreo | Subtítulos de YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Con subtítulos en español subidos por el canal | Elige Español en el menú | No hace falta nada más |
| Solo con subtítulos en hebreo o automáticos | «Traducir automáticamente» ofrece español, solo en pantalla | Español con el hebreo debajo |
| Sin pista de subtítulos | Solo el audio en hebreo, nada que activar | Español desde el audio, como en esta prueba |
Según el reproductor web de youtube.com sin iniciar sesión, revisado el 9 de noviembre de 2026. Consulta la página actual de YouTube.
Lo que probamos con video en hebreo
En una computadora con la extensión publicada y sin sesión en YouTube: abrir la charla de TEDxYouth@Jerusalem desde el minuto uno, elegir español y pulsar WT.
- Funciona
Charla TEDxYouth@Jerusalem en hebreo · subtítulos en español
8 frases en español en 26 segundos de grabación, cada una con el hebreo debajo; siete están en la tabla.
- Funciona
Hebreo detectado en automático
No cambiamos el Idioma de origen; el audio se reconoció como hebreo.
Probado el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.787 · Chrome · sin sesión en YouTube
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa los 20 minutos gratis en ese video en hebreo que querías entender.
Preguntas sobre traducir videos de hebreo a español
¿Cómo pongo subtítulos en español a un video en hebreo?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, abre el video, pulsa WT, elige Español en Idioma de destino y activa. El español aparece mientras se reproduce.
¿Funciona si el video en hebreo no tiene subtítulos?
Sí. Con Reconocimiento de audio en Fuente de subtítulos, el español sale del hebreo hablado, como en esta prueba.
¿Tengo que indicar que el video está en hebreo?
En la prueba el modo Automático reconoció el hebreo. También puedes elegir Hebreo en Idioma de origen.
¿Puedo ver el hebreo y el español a la vez?
Sí, por defecto el español va arriba y el hebreo debajo; en Apariencia puedes dejar solo el español.
¿Sirve para episodios de series israelíes?
Sí, un episodio se trata como cualquier video. Para los largos, activa «Traducir todos los subtítulos por adelantado».
¿Necesito cuenta de YouTube?
No. La prueba se hizo sin iniciar sesión.
¿Funciona en el celular?
Sí, con la app de WatchTranslate en Android y iPhone; en la computadora, la extensión.
¿Puedo guardar los subtítulos?
Sí, en SRT o VTT desde la pestaña Exportar.
¿Cuánto es gratis?
Los primeros 20 minutos, sin tarjeta. Los planes están en la página de precios.
¿Cómo veo videos de YouTube en hebreo con subtítulos en español?
Reproduce el video en YouTube, pulsa WT y elige Español en Idioma de destino. El Reconocimiento de audio funciona aunque el video se haya subido sin subtítulos; si los tiene, también puedes traducir esos subtítulos en lugar del audio.
Sigue leyendo
Otros idiomas
Sitios con videos en hebreo
YouTube es una marca de Google LLC y TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate no está afiliado a ellas ni cuenta con su aval.