Traducir videos de Vimeo al español lo que se dice en pantalla, en tu idioma
Un Staff Pick, un documental breve o una charla de festival: en Vimeo mucho se publica en inglés, con los subtítulos que decidió el creador. WatchTranslate escucha la voz del video que se está reproduciendo y escribe el español sobre el reproductor, con el inglés justo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
En Vimeo, el idioma de los subtítulos lo elige el creador
Cada creador decide si sube subtítulos, si deja que Vimeo los genere o si agrega traducciones. Por eso un mismo festival puede tener cortos con español y otros solo con la voz original.
- Sigues la charla solo con el inglés hablado
- Los nombres y términos de cine se pierden rápido
- Tres voces que se turnan sin texto de apoyo
- El español aparece al ritmo de quien habla
- La frase en inglés debajo, para contrastar
- Funciona aunque el video no traiga pista de subtítulos
Subtítulos en español para un video de Vimeo en tres pasos
Instala la extensión
Agrégala a Chrome o Edge en tu computadora y fija su icono en la barra de herramientas para tenerlo a mano.
Abre el video en vimeo.com
Entra a la página del corto o la charla y dale play; para un video público alcanza sin cuenta de Vimeo.
WTSoy el vicepresidente de ComunidadIcono y «Traducir este vídeo»
Haz clic en el icono de WatchTranslate de la barra del navegador. El panel avisa que el sitio está verificado; pulsa «Traducir este vídeo» y el español empieza a salir sobre el reproductor.
Hecho para el cine y las charlas de Vimeo
Desde el icono del navegador
Un clic en la barra de herramientas abre el panel; el video sigue corriendo y el español va apareciendo encima.
Escucha la voz del video
La extensión reconoce lo que se dice en el audio y lo traduce, así que sirve también para cortos que solo traen la voz original.
Dos líneas, una sobre otra
Español arriba y la frase original abajo: útil para estudiantes de cine que quieren el término exacto que usa un director.
Salta al minuto que te interesa
Mueve la barra de progreso a la parte de la charla que buscas; los subtítulos retoman desde ese punto.
Cambia de idioma cuando quieras
Si compartes el corto con alguien que habla otro idioma, cambia el idioma de destino en el panel y la traducción sigue en el nuevo idioma.
Para preparar una clase
Proyecta un documental breve con las dos líneas y tu grupo sigue el inglés con el español como apoyo.
Qué ver en Vimeo con subtítulos en español
Staff Picks y cortos independientes
La selección de los curadores de Vimeo: ficción breve de directores emergentes de todo el mundo.
Documentales cortos
Retratos, reportajes y piezas de no ficción publicados en Vimeo.
Charlas y entrevistas con creadores
Paneles como «From Sundance to Staff Picks», donde curadoras y cineastas cuentan cómo trabajan.
Animación de autor
Cortos animados con narración o diálogos en inglés, de estudios pequeños y escuelas de animación.
Videoclips y piezas visuales
Videos musicales y obras de videoarte con entrevistas o textos hablados que acompañan la imagen.
Material de festivales
Presentaciones, conversaciones con jurados y sesiones de preguntas que los festivales publican en Vimeo.
¿Bastan los subtítulos que trae Vimeo?
Cuando el creador subió subtítulos en español, sí: actívalos con el botón CC del reproductor. WatchTranslate es útil en los otros casos, cuando lo que se dice en el video aún no está en tu idioma.
| El video que ves | Lo que ofrece el reproductor de Vimeo | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| El creador agregó subtítulos en español | Los eliges con el botón CC | Quédate con los subtítulos del creador |
| Subtítulos solo en el idioma original | Los sube el creador o los genera Vimeo si el creador lo permite | La voz se traduce al español mientras se reproduce |
| Quieres ver inglés y español juntos | Un idioma de subtítulos a la vez, elegido con CC | Las dos líneas juntas, una sobre otra |
Columna de Vimeo elaborada el 10 de noviembre de 2026 a partir del reproductor de vimeo.com y del centro de ayuda de Vimeo, sin iniciar sesión. Vale lo que muestre Vimeo en cada momento.
Lo que probamos en Vimeo
Chrome en la computadora, la versión actual de la extensión y sin iniciar sesión en Vimeo; la traducción se activó desde el icono de la barra del navegador.
- Funciona
Charla «From Sundance to Staff Picks»: del inglés al español
Tras pulsar «Traducir este vídeo» salió «Soy el vicepresidente de Comunidad en Vimeo,» con «I'm the VP of Community at Vimeo,» debajo.
- Funciona
El panel reconoce a Vimeo
Al abrir la extensión en vimeo.com, el panel mostró «Este sitio está verificado» junto al botón «Traducir este vídeo».
Probado el 10 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.752 · Chrome · sin sesión en Vimeo
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Elige un corto o una charla de Vimeo que te interese y pruébalo con tus 20 minutos gratis.
En detalle
Según el video de Vimeo, qué hacer
| El video | Qué hacer | Ten en cuenta |
|---|---|---|
| Un corto con subtítulos del creador en español | Actívalos con el botón CC de Vimeo | Si además quieres el inglés debajo, abre WatchTranslate |
| Una charla o documental solo en inglés | Abre el panel y pulsa «Traducir este vídeo» | La voz se traduce al español mientras corre el video |
| Preparas una clase con un fragmento | Arrastra la barra hasta ese fragmento | Los subtítulos retoman desde ese punto, con las dos líneas alineadas |
Cómo genera WatchTranslate los subtítulos en Vimeo
¿De dónde sale el español?
WatchTranslate escucha el audio del video en tramos de 30 segundos: reconoce la voz del tramo que suena y del siguiente, y traduce cada frase al idioma que elegiste. Así el texto va a la par de quien habla.
¿Por qué la traducción suena natural?
Cada frase se traduce mirando las que la rodean, de modo que una anécdota de rodaje o una broma entre panelistas conserva su sentido en español.
¿Cómo se alinean las dos líneas? ¿Y si otra persona ya lo vio?
El español y el inglés comparten el mismo reloj: aparecen y se van juntos. Si otra persona ya tradujo ese mismo video al español, se reutiliza esa traducción y los subtítulos llegan antes.
Lo que dice Vimeo
Lo siguiente procede del centro de ayuda de Vimeo, consultado sin iniciar sesión el .
El centro de ayuda de Vimeo explica cómo activar o desactivar los subtítulos mientras ves un video, con el botón CC del reproductor.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoOtro artículo describe cómo el creador activa o desactiva los subtítulos automáticos que Vimeo genera para sus videos.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsVimeo también explica cómo un creador usa Vimeo AI para traducir los subtítulos de su propio video a otros idiomas.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Cómo sacarle el máximo partido en Vimeo
Mira primero el botón CC
Si el creador agregó español, úsalo; para el resto, activa WatchTranslate.
Empieza por un corto
Un Staff Pick de pocos minutos es la forma más rápida de ver cómo funciona antes de una charla larga.
Usa las dos líneas para aprender
Escucha el inglés y apóyate en el español para captar el vocabulario de cine que usan los creadores.
Sobre traducir videos de Vimeo
¿Cómo traduzco un video de Vimeo al español?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, abre el video en vimeo.com y haz clic en el icono de la extensión en la barra del navegador. Pulsa «Traducir este vídeo» y el español aparece sobre la imagen.
¿Hay una extensión de Chrome para poner subtítulos en español a Vimeo?
WatchTranslate es una extensión para Chrome y Edge en la computadora, y vimeo.com es uno de los sitios donde la probamos: el panel lo marca como sitio verificado.
¿Sirve si el video de Vimeo no trae subtítulos?
Sí. La extensión reconoce lo que se dice en el audio y lo traduce, así que funciona con cortos que solo tienen la voz original.
¿Puedo ver subtítulos bilingües en Vimeo?
Sí, y vienen así de entrada: español arriba y la frase original debajo, sincronizadas con quien habla.
¿Necesito una cuenta de Vimeo?
Probamos sin iniciar sesión en Vimeo y el video público se tradujo con normalidad. Tus minutos se guardan en tu cuenta de WatchTranslate.
¿Cuánto cuesta?
Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis sin tarjeta, suficiente para varios cortos. Después puedes comprar puntos según lo que uses.
¿Sirve para estudiar cine o dar clase?
Sí. Puedes proyectar un corto o una charla con el español arriba y el inglés debajo, y comentar con el grupo las decisiones del director frase por frase.
¿Funciona en Edge además de Chrome?
Sí. La extensión se instala en Chrome y en Edge de la computadora, y se usa igual en los dos.
Si el creador ya puso subtítulos en español, ¿para qué sirve?
Para ver a la vez el español y el inglés, por ejemplo si estudias inglés o quieres el término original. Si solo quieres entender el video, los subtítulos del creador bastan.
¿WatchTranslate es una herramienta oficial de Vimeo?
No. Es una extensión independiente que muestra subtítulos encima del reproductor de Vimeo; el video del creador queda tal cual.
Sigue leyendo
Para ver en español
- Entrevistas con subtítulos en españolCharlas y conversaciones largas
- Videos extranjeros en españolOtros idiomas y sitios
Otros sitios
- Traductor de TED TalksCharlas con la frase en inglés debajo
- Traducir videos de DailymotionOtra plataforma de video
Guías
- Cómo usar subtítulos bilingüesDos idiomas en pantalla
- Video en línea sin subtítulosPara otros sitios
Todo: Sitios compatibles · Todas las guías
Vimeo y sus logotipos son marcas de sus respectivos titulares. WatchTranslate no está afiliado a Vimeo ni cuenta con su respaldo.