Traducir video tailandés a español y seguirlo mientras se reproduce
El tailandés se escribe sin espacios entre palabras y cambia de sentido según el tono, así que cuesta seguirlo de oído o pegarlo en un traductor. WatchTranslate escucha la voz y muestra cada frase en español sobre el video, con la oración tailandesa justo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Los videos tailandeses casi nunca traen español, y copiar el texto tampoco es fácil
Las series grandes de lakorn y BL llegan subtituladas a las plataformas con licencia. Los clips, el detrás de cámaras, los programas de variedades y las charlas de YouTube normalmente no, y sin espacios entre palabras hasta un subtítulo tailandés es difícil de buscar.
- Los tonos y la velocidad se escapan al oído
- Sin espacios entre palabras para buscar en el diccionario
- Sin pista de subtítulos, YouTube no ofrece traducción automática
- Una frase completa en español por cada frase tailandesa
- La escritura tailandesa sigue visible debajo
- Parte del audio, con o sin subtítulos
Del audio tailandés a frases en español
Instala WatchTranslate
Agrega la extensión gratuita a Chrome o Edge en tu computadora.
Abre un video en tailandés
No hace falta iniciar sesión: nuestra prueba se hizo sin sesión. Cuando el video carga, aparece un botón WT entre los controles del reproductor.
WTYo solo conocía al abuelo.Elige español y activa
Haz clic en WT, elige Español como Idioma de destino y Reconocimiento de audio como Fuente de subtítulos, y activa la traducción. En esta prueba el Idioma de origen se quedó en Automático.
Ocho frases de una charla en Bangkok
Ariya Banomyong en TEDxBangkok, sobre un abuelo que nunca hablaba de política y aun así le transmitió su amor por el país. La columna en tailandés es lo que produjo el reconocimiento en nuestra prueba; la columna en español viene del servicio de traducción de WatchTranslate.
| Segundo | Tailandés (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 0 s | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | No sé si es algo bueno o no, pero es algo gracioso, cuando yo era niño no sabía quién era Pridi Phanomyong. |
| 6 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Yo solo conocía al abuelo. |
| 11 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | Y de una manera que todavía no entiendo, todos los días, que no puedo explicarte. |
| 16 s | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | Sí, aunque el abuelo nunca me contó cómo era la historia de Tailandia. |
| 22 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Nunca hablaba de política, nunca hablaba de Tailandia. |
| 27 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | El abuelo podía transmitirme el amor que él tenía por Tailandia. |
| 32 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | Y por lo que recuerdo, desde que yo era pequeño. |
| 38 s | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | Yo tenía un sueño y planeaba que tenía que volver a Tailandia como fuera. |
Los segundos cuentan desde que empezamos a grabar, después de la primera línea que apareció. Las muletillas cortas entre frases (นะ, นะฮะ) también salieron como líneas propias y se dejaron fuera de la tabla.
Pensado para lo difícil del tailandés
Funciona con la voz
El reconocimiento escucha el tailandés hablado, así que un clip sin subtítulos también sale en español.
La escritura tailandesa bajo el español
Ves la oración tailandesa que se dijo justo debajo de su significado; útil si estás aprendiendo a leer tailandés.
Sabe que es tailandés
Dejamos el Idioma de origen en Automático y la charla se reconoció como tailandés.
Un capítulo entero, por adelantado
Activa «Traducir todos los subtítulos por adelantado» y el resto de un capítulo largo de lakorn queda listo antes de llegar a cada escena.
Exporta lo que viste
Descarga los subtítulos en SRT o VTT desde la pestaña Exportar.
También con subtítulos tailandeses
Si el canal subió subtítulos en tailandés, puedes traducir esos y conservar sus tiempos.
Videos tailandeses para probarlo
Clips de lakorn y BL
Escenas oficiales, avances y entrevistas al elenco que publican los estudios tailandeses.
Variedades y concursos
Segmentos de la televisión tailandesa donde todo el humor está en lo que se dice.
Comida callejera y viajes
Recorridos gastronómicos por Bangkok y vlogs de islas hechos por creadores tailandeses.
Muay thai
Videos de entrenamiento y entrevistas de noches de pelea en tailandés.
Charlas y negocios
TEDxBangkok y charlas de emprendimiento como la de nuestra prueba.
Aprender tailandés
Escucha tailandés natural y léelo en su escritura, con el español encima.
Videos tailandeses en YouTube: tres casos
Algunos videos tailandeses ya traen español. Para el resto, esto es lo que ofrece el reproductor y lo que añadimos nosotros.
| Video en tailandés | Reproductor de YouTube, sin sesión | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tiene subtítulos en español del canal | Español en la lista de subtítulos | Usa el español de YouTube |
| Tiene subtítulos tailandeses, subidos o automáticos | Hay traducción automática al español, que muestra solo el español | Español más la línea tailandesa, al ritmo de la voz |
| No tiene subtítulos | Nada que activar; solo audio en tailandés | Español a partir del audio, como probamos esta charla |
Refleja el reproductor web de youtube.com sin sesión iniciada, comprobado el 9 de noviembre de 2026. YouTube puede cambiar sus menús; mira la página actual.
Nuestra prueba con tailandés
Extensión publicada, computadora, sin sesión en YouTube: la charla de TEDxBangkok desde el minuto uno, Reconocimiento de audio activo y el Idioma de origen en Automático. Esa prueba real produjo subtítulos en inglés; las frases de esta página son las líneas tailandesas de esa misma prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Charla de TEDxBangkok en tailandés · subtítulos en inglés
La prueba en inglés dio once líneas en 43 segundos de la charla, cada una con su tailandés; ocho aparecen arriba en la tabla, en español.
- Funciona
Tailandés detectado automáticamente
El Idioma de origen se quedó en Automático y el habla salió como tailandés.
Probado el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.782 · Chrome · sin sesión en YouTube · prueba: tailandés → inglés
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa los 20 minutos gratis en ese clip tailandés que hasta ahora solo podías seguir por las imágenes.
Traducir video tailandés a español: lo que más se pregunta
¿Cómo traduzco un video tailandés al español mientras lo veo?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, reproduce el video, haz clic en WT, elige Español como Idioma de destino y activa. Las frases en español siguen a la voz.
¿Funciona si el video en tailandés no tiene subtítulos?
Sí. Elige Reconocimiento de audio como Fuente de subtítulos: el español se arma a partir del audio tailandés, igual que en la prueba de esta página.
El tailandés no separa las palabras con espacios. ¿Afecta?
La extensión trabaja con frases habladas completas, así que los espacios dan igual. Recibes una frase en español por cada frase tailandesa.
¿Tengo que poner el Idioma de origen en tailandés?
En nuestra prueba, Automático reconoció el tailandés. Si prefieres, elige Tailandés tú mismo en Idioma de origen.
¿Puedo dejar la escritura tailandesa en pantalla?
Sí. Por defecto el español va arriba y el tailandés debajo. En los ajustes de subtítulos también puedes dejar solo la traducción.
¿Sirve para clips de lakorn y BL en YouTube?
Sí, igual que con cualquier video de YouTube. Para un capítulo completo, activa «Traducir todos los subtítulos por adelantado».
¿Hay que iniciar sesión en YouTube?
No. Nuestra prueba se hizo sin sesión.
¿Lo puedo usar en el celular?
Sí, con la app de WatchTranslate para Android y iPhone. En la computadora, usa la extensión.
¿Puedo guardar los subtítulos de un video tailandés?
Sí: en la pestaña Exportar los descargas en SRT o VTT.
¿Es gratis?
Los primeros 20 minutos son gratis y no piden tarjeta. Para más tiempo, mira la página de precios.
Sigue leyendo
Otros idiomas
Sitios con videos en tailandés
YouTube es marca registrada de Google LLC y TEDx, de TED Conferences LLC. WatchTranslate no tiene relación con ellas ni cuenta con su respaldo.