Traducir video turco a español frase a frase mientras lo ves
Los capítulos nuevos de las dizis, las charlas de historia y las entrevistas callejeras suelen subirse a YouTube solo en turco. WatchTranslate convierte lo que se dice en turco en frases en español sobre el reproductor y deja la frase turca debajo de cada una.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
La mayoría de los videos turcos nunca reciben pista en español
Algunas series de éxito tienen subtítulos oficiales en español semanas después. Las charlas, las entrevistas, los canales de fans y los capítulos completos de canales pequeños se quedan en turco, y YouTube solo traduce automáticamente los videos que ya tienen subtítulos.
- Turco rápido, con cadenas largas de sufijos
- Sin pista de subtítulos, sin menú de traducción automática
- Esperar a los fansubs es esperar días
- Español para cada frase en cuanto se dice
- El turco original justo debajo
- Sirve también en videos sin ningún subtítulo
Español en un video turco, en tres pasos
Instala la extensión
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge en tu computadora; queda lista en menos de un minuto.
Pon el video en turco
Sin iniciar sesión: nuestra prueba se hizo así. Busca el botón WT junto a los controles del reproductor.
WTPor favor, no lean estos.Elige español y actívalo
Abre WT, pon Idioma de destino en Español y Fuente de subtítulos en Reconocimiento de audio, y activa el interruptor. En esta charla dejamos el Idioma de origen en Automático.
Lo que dijo la charla turca, en español
El historiador Emrah Safa Gürkan en TEDxIstanbul, en contra de los libros de autoayuda. La columna en turco es lo que produjo el reconocimiento en nuestra prueba; la columna en español sale del servicio de traducción de WatchTranslate.
| Segundo | Turco (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 0 s | Ve bunu bir şekilde vicdanımız bizi rahat bıraksın diye | Y de alguna manera, para que nuestra conciencia nos deje en paz |
| 4 s | kişisel gelişim kitaplarına eee devretmiş durumdayız. | hemos delegado eso a los libros de desarrollo personal, eh. |
| 7 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Algún día quizás yo también escriba, pero déjame decirte algo. |
| 9 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | El libro de desarrollo personal es un oxímoron. |
| 10 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | Es decir, la unión de dos cosas que se contradicen entre sí. |
| 13 s | Bunları lütfen okumayın. | Por favor, no lean estos. |
| 18 s | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | Tiene su propio ADN, tiene su propio trasfondo socioeconómico. |
Los segundos cuentan desde que empezamos a grabar, tras aparecer la primera frase traducida. Las vacilaciones del orador (eee, ay-) se mantienen en el turco tal como se reconocieron.
Pensado para videos en turco
Directo del audio
No hacen falta subtítulos en turco: el reconocimiento trabaja sobre la voz, así que los videos sin nada también tienen español.
Dos líneas, dos idiomas
Lee el español y mira de reojo el turco del que viene; útil si estás aprendiendo el idioma con las dizis.
El turco se reconoce solo
En nuestra prueba el Idioma de origen se quedó en Automático y la charla se trató como turco desde la primera frase.
Capítulos de dos horas, preparados antes
«Traducir todos los subtítulos por adelantado» avanza por un capítulo largo de dizi mientras ves las primeras escenas.
Guarda el español
Exporta SRT o VTT desde la pestaña Exportar para volver a verlo sin conexión o repasar las frases.
Subtítulos en turco, cuando los hay
Si el canal subió subtítulos en turco, también se pueden traducir esos, con sus mismos tiempos.
Videos turcos que vale la pena seguir en español
Capítulos y escenas de dizis
Capítulos completos y escenas que suben los canales turcos mucho antes de cualquier estreno doblado.
Charlas de historia y cultura
Clases sobre historia otomana y moderna, como la charla de TEDxIstanbul que probamos arriba.
Programas de fútbol
Análisis tras los partidos y ruedas de prensa de la Süper Lig.
Entrevistas en la calle
Encuestas callejeras en Estambul y vlogs de viaje donde la gente habla rápido y coloquial.
Música y entrevistas
Entrevistas a artistas y videos de backstage del pop y el rap turcos.
Aprender turco
Turco real de conversación con el significado en español junto a cada frase.
Dónde están los videos turcos y qué te da cada sitio
Si el sitio ya muestra español, no nos necesitas. Estas son las situaciones más comunes para quien ve videos en turco.
| El video turco | Lo que ofrece el sitio | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Video de YouTube con subtítulos en español del canal | Elige Español en el menú de subtítulos | No hace falta; el español del canal ya está |
| Video de YouTube con subtítulos en turco o automáticos | «Traducir automáticamente» puede pasarlos a español, un idioma cada vez | Español y turco a la vez |
| Video de YouTube sin pista de subtítulos | Sin opción de traducción automática; solo el audio en turco | Español desde el audio, como probamos esta charla |
| Capítulo o escena en Dailymotion | Subtítulos solo si los subió el autor; sin menú de traducción | Español desde el audio, iniciado con el icono de la barra de herramientas |
Las filas de YouTube siguen el reproductor web de youtube.com sin sesión el 9 de noviembre de 2026; la de Dailymotion, su reproductor web sin sesión el 11 de noviembre de 2026. Consulta la página actual de cada sitio.
Nuestra prueba con un video turco
En una computadora con la extensión publicada y sin sesión en YouTube: abrimos la charla de TEDxIstanbul en el minuto uno, dejamos el Idioma de origen en Automático y pulsamos WT. Esa prueba generó subtítulos en inglés; las frases en español de esta página son las frases turcas de esa misma prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Charla de TEDxIstanbul en turco · subtítulos en inglés
En esa prueba en inglés, la primera frase llegó unos 6 segundos después de activar; 8 frases en los primeros 18 segundos de grabación, cada una con su turco.
- Funciona
El modo Automático eligió el turco
Nunca fijamos el Idioma de origen a mano; la charla se reconoció como turco.
- Funciona
Las frases en español de esta página
Son las frases turcas reconocidas en esa prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
Probado el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.782 · Chrome · sin sesión en YouTube · subtítulos en inglés
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa tus 20 minutos gratis en un capítulo o una charla en turco que antes no podías seguir.
Videos en turco con español: preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos en español a un video en turco?
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge, reproduce el video, pulsa WT, elige Español como Idioma de destino y activa la traducción. Las frases en español salen mientras avanza.
El video en turco no tiene subtítulos. ¿Sirve igual?
Sí. Con Fuente de subtítulos en Reconocimiento de audio trabaja con la voz en turco, que es como probamos la charla de esta página.
¿Tengo que poner el idioma de origen en turco?
El modo Automático reconoció el turco en nuestra prueba. Si prefieres, elige Turco en Idioma de origen.
¿Puedo ver dizis así?
Sí, un capítulo es un video largo. Activa «Traducir todos los subtítulos por adelantado» para que las escenas posteriores estén listas cuando llegues.
¿Veré también el texto en turco?
Sí. Por defecto el español va arriba y el turco abajo; en Apariencia puedes dejar solo el español.
¿Funciona fuera de YouTube?
Sí, en muchos sitios de video, Dailymotion incluido. Si el reproductor no muestra el botón WT, inícialo desde el icono de la extensión en la barra de herramientas.
¿Hace falta iniciar sesión en YouTube?
No. Nuestra prueba se hizo sin sesión.
¿Hay versión para el celular?
Sí. La app de WatchTranslate funciona en Android y iPhone; la extensión es para Chrome o Edge en la computadora.
¿Puedo quedarme con los subtítulos en español?
Sí. La pestaña Exportar los descarga en SRT o VTT.
¿Cuánto cuesta?
Los primeros 20 minutos son gratis y no piden tarjeta. Los planes de pago están en la página de precios.
Sigue leyendo
Otros idiomas
Sitios con videos turcos
Más: Novelas turcas con subtítulos en español · Sitios compatibles · Todas las guías
YouTube es una marca de Google LLC, Dailymotion de Dailymotion SA y TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate no está afiliado a ellas ni cuenta con su respaldo.