Traducir video persa a español del farsi hablado al subtítulo
El cine iraní, los relatos del Shahnameh, los pódcasts y las entrevistas circulan casi siempre solo en farsi. WatchTranslate escucha lo que se dice, escribe el sentido en español sobre el video y deja la oración persa justo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Los videos en farsi casi nunca traen pista en español
Las películas de festival llegan a las plataformas con subtítulos, pero las charlas, los programas de la televisión iraní, los vlogs y los recitales de poesía de YouTube se publican pensando en quien ya habla persa. Además, la escritura va de derecha a izquierda, así que buscar una frase en el diccionario ya es trabajo.
- El farsi hablado va rápido para quien aprende
- Alfabeto de derecha a izquierda para buscar palabras
- Sin subtítulos, YouTube no ofrece traducción automática
- Cada oración hablada, puesta en español
- La frase persa siempre a la vista
- Sale del audio, sin archivo de subtítulos
Del farsi al español en tres clics
Instala la extensión
WatchTranslate se añade gratis a Chrome o Edge en una computadora de escritorio o portátil.
Pon el video en persa
No necesitas cuenta: grabamos la prueba sin iniciar sesión. En cuanto empieza la reproducción, WT aparece entre los controles del reproductor.
WTVa a las montañas.Elige español y enciende
Abre el panel WT, marca Español como Idioma de destino y Reconocimiento de audio como Fuente de subtítulos, y enciende el interruptor. Durante la grabación el Idioma de origen se dejó en Automático.
Un relato del Shahnameh, frase por frase
Tandis Tanavoli y AmirHossein Mahoozi en TEDxTehran cuentan cómo Rostam recorre las montañas y encuentra a Rakhsh. La columna en persa es lo que produjo el reconocimiento de voz en nuestra prueba; la columna en español viene del servicio de traducción de WatchTranslate.
| Segundo | Persa (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam acepta este desafío y busca un caballo. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Va a las montañas. |
| 16 s | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | le pregunta a un pastor que estaba cerca |
| 19 s | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | y le dice que cuál es el nombre de este caballo y cuál es el precio de este caballo. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | El pastor le dice que el nombre de este caballo es Rakhsh de Rostam |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | y su precio es la defensa de las fronteras de Irán. |
La primera columna se mide desde el inicio de nuestra grabación, que arrancó cuando la primera línea de subtítulos (en inglés, durante la prueba) ya estaba en pantalla, redondeada al segundo.
Pensado para seguir el farsi
Escucha, sin necesitar subtítulos
El reconocimiento de voz toma directamente el persa hablado, así que un video sin ningún archivo de subtítulos también recibe español.
El persa bajo cada línea en español
Cada traducción va acompañada del farsi del que sale: una forma rápida de unir lo que oyes con cómo se escribe.
El farsi se reconoce solo
En nuestra prueba nunca cambiamos el Idioma de origen de Automático, y la charla se trató como persa.
Películas preparadas de antemano
Activa Traducir todos los subtítulos por adelantado y una película iraní larga se va procesando mientras ves los primeros minutos.
Guarda el archivo de subtítulos
La pestaña Exportar guarda las líneas en SRT o VTT para repasarlas después.
También aprovecha subtítulos en persa
Si el canal subió subtítulos en persa, puedes traducirlos y conservar los tiempos que puso quien publicó el video.
Videos en persa para ver en español
Cine y series iraníes
Tráileres, escenas y entrevistas al reparto que comparten los canales iraníes.
Poesía y el Shahnameh
Lecturas de Hafez, Rumi y Ferdousí, y charlas narrativas como la de TEDxTehran de arriba.
Pódcasts y entrevistas largas
Conversaciones de una hora en farsi sobre cultura, ciencia y sociedad.
Cocina y viajes
Recetas persas y paseos por Teherán, Isfahán y Shiraz.
Música y artistas
Entrevistas y detrás de cámaras con cantantes y músicos persas.
Aprender persa
Escucha el farsi de todos los días y lee la frase en alfabeto persa junto a su sentido en español.
Persa en YouTube: qué obtienes en cada caso
Si un video en persa ya ofrece español, ese es el camino más sencillo. Así se comparan los demás casos.
| Video en persa | Subtítulos de YouTube, sin sesión | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| El canal subió subtítulos en español | Elegir Español en la lista de subtítulos | Quedarse con el español de YouTube |
| Subtítulos en persa, manuales o automáticos | La traducción automática puede pasarlos a español, en lugar del persa | Español junto a la oración persa |
| Ninguna pista de subtítulos | Nada que activar; solo el audio en farsi | Español a partir del audio, como en la charla que probamos |
Según el reproductor web de youtube.com sin iniciar sesión, consultado el 9 de noviembre de 2026. Los menús de YouTube cambian con el tiempo; revisa la página actual.
Cómo probamos el persa
En una computadora con la extensión publicada y sin sesión en YouTube: la charla TEDxTehran sobre el Shahnameh desde el minuto 1:00, con WT activado. Esa prueba real generó subtítulos en inglés; las líneas en español de esta página son las frases persas de esa misma prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Charla TEDxTehran en persa · prueba en inglés
11 líneas de subtítulos en inglés en 27 segundos de grabación, cada una con su original persa; seis de esas frases persas aparecen en la tabla de arriba con su traducción al español.
- Funciona
La detección automática reconoció el persa
No elegimos idioma de origen: el habla se identificó como persa.
- Funciona
Las líneas en español de esta página
Las traducciones al español que ves aquí salen del servicio de traducción de WatchTranslate, aplicado a las frases persas reconocidas en la prueba.
Probado el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.783 · Chrome · sin sesión en YouTube · subtítulos de la prueba en inglés
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Prueba los 20 minutos gratis con esa película, recital o entrevista en persa que siempre quisiste entender.
Video persa a español: preguntas y respuestas
¿Cómo traduzco un video en persa al español mientras se reproduce?
Añade WatchTranslate a Chrome o Edge, inicia el video, pulsa WT, elige Español como Idioma de destino y activa la traducción. Las líneas en español aparecen al ritmo de la voz.
¿Farsi y persa son lo mismo?
Sí. Farsi es el nombre que el persa recibe en su propio idioma; las dos palabras designan la misma lengua y en esta página se usan indistintamente.
Mi video en persa no tiene subtítulos. ¿Importa?
Para nada. Elige Reconocimiento de audio como Fuente de subtítulos y el español se genera a partir del persa hablado, igual que en la charla de esta página.
¿Tengo que elegir el persa como idioma de origen?
En nuestra prueba, Automático detectó el persa por sí solo. Si lo prefieres, también puedes fijar el persa en Idioma de origen.
¿Puedo leer el alfabeto persa junto al español?
Sí. Por defecto el español va arriba y la frase persa debajo; en Apariencia hay una opción para mostrar solo el español.
¿Y con películas iraníes completas?
Una película se reproduce como cualquier video largo. Activa Traducir todos los subtítulos por adelantado para que las escenas siguientes estén listas con antelación.
¿Necesito iniciar sesión en YouTube?
No hace falta. Hicimos la prueba sin sesión.
¿Hay versión para el celular?
Sí, la app de WatchTranslate para Android y iPhone. En una computadora, usa la extensión del navegador.
¿Cómo guardo los subtítulos en español?
Abre la pestaña Exportar y descárgalos en SRT o VTT.
¿Cuánto cuesta?
Tienes 20 minutos gratis, sin tarjeta. Los planes para seguir están en la página de precios.
Sigue leyendo
Otros idiomas
Sitios con videos en persa
YouTube es una marca de Google LLC y TEDx, de TED Conferences LLC. WatchTranslate no está afiliado a estas empresas ni cuenta con su respaldo.