Traducir video tagalo a español al ritmo de quien habla
Los vlogs pinoy, las escenas de teleserye y las entrevistas de OPM se hacen para el público filipino y casi nunca traen español. WatchTranslate capta el tagalo mientras suena y pone una línea en español en el reproductor, con las palabras originales justo abajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Los creadores filipinos le hablan a su propio público
Algunos episodios de teleserye traen subtítulos para la audiencia de fuera, pero los clips, las visitas de famosos a programas, los vlogs de barrio y las entrevistas musicales se quedan en tagalo. Muchos ni siquiera tienen pista de subtítulos, así que YouTube no tiene nada que traducir.
- Tagalo coloquial y rápido
- El slang y las referencias locales pasan de largo
- Ninguna pista de subtítulos que traducir
- El sentido en español de lo que se acaba de decir
- La frase en tagalo justo debajo
- Sale del audio, haya subtítulos o no
Video en tagalo, frases en español: así se configura
Instálalo desde Chrome Web Store
Un complemento gratuito para Chrome o Edge en la computadora.
Pon un video en tagalo
Sin iniciar sesión, igual que en nuestra prueba. El botón WT está junto a los demás controles, abajo a la derecha del reproductor.
WTAunque a veces no quería escucharla.Elige español y activa
Abre WT, pon Idioma de destino en Español y Fuente de subtítulos en Reconocimiento de audio, y enciende el interruptor. Durante nuestra prueba no tocamos el Idioma de origen: siguió en Automático.
Gloc-9 y la música OPM de su infancia
El rapero Gloc-9, en TEDxDiliman, recuerda la Original Pilipino Music que sonaba en su casa de niño y la mudanza a Binangonan, en la provincia de Rizal. La columna en tagalo es lo que produjo el reconocimiento de voz en nuestra prueba; la columna en español viene del servicio de traducción de WatchTranslate.
| Segundo | Tagalo (audio) | Español (subtítulo) |
|---|---|---|
| 0 s | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Porque si mi recuerdo más temprano posible de mis padres es que siempre ponían música OPM. |
| 1 s | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | Aunque a veces no quería escucharla. |
| 4 s | pero naririnig ko siya hindi nabanggit ni Sir Joey, ayan lang ngayon nowadays | Pero la escuchaba, no lo mencionó el señor Joey, eso es todo hoy en día. |
| 11 s | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Antes, porque nuestros altavoces en la sala eran muy grandes, así que cuando ponían música los. |
| 19 s | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | Uhm hasta que llegamos a Binangonan, Rizal. |
| 25 s | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | Y empecé a estudiar allí, fue entonces cuando realmente tuve interés en la OPM, a veces. |
Los segundos son enteros y se cuentan desde que arrancó nuestra grabación, justo cuando apareció el primer subtítulo.
Preparado para el tagalo y el taglish
Escucha el audio, no un archivo de subtítulos
El reconocimiento de voz trabaja sobre el propio tagalo, así que los videos subidos sin subtítulos también reciben frases en español.
El tagalo, debajo del español
Las dos líneas quedan en pantalla: práctico para hijos de familias filipinas y para quien aprende filipino de oído.
Reconoce el tagalo por ti
No cambiamos el Idioma de origen en ningún momento; el modo Automático identificó la charla como tagalo.
Episodios largos, listos de antemano
Activa Traducir todos los subtítulos por adelantado y un episodio completo de teleserye se procesa mientras corren las primeras escenas.
Descarga las frases
Guarda los subtítulos en español y en tagalo como SRT o VTT desde la pestaña Exportar.
También con subtítulos en tagalo
Si el canal subió subtítulos en tagalo, se traducen directamente y conservan sus tiempos.
Videos filipinos que se entienden en español
Clips de teleseryes
Escenas, avances y entrevistas al elenco de las cadenas filipinas.
Vlogs pinoy
Vlogs de familia, comida y vida de provincia de youtubers filipinos.
OPM y charlas de música
Entrevistas a artistas e historias detrás de las canciones, como la charla de Gloc-9 de esta prueba.
Farándula y programas de charla
Visitas de famosos y segmentos de los programas del mediodía, llenos de bromas.
Noticias y opinión
Videos explicativos y de opinión sobre la actualidad de Filipinas.
Aprender tagalo
Filipino hablado de verdad, con el sentido en español junto a cada frase.
Videos en tagalo en YouTube, caso por caso
Un video en tagalo que ya trae español no necesita nada más. Para los demás, esto es lo que ofrece cada lado.
| Video en tagalo | YouTube, sin sesión | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| El canal añadió subtítulos en español | Activa el español en el menú CC | Usa esos, sin más |
| Subtítulos en tagalo, subidos o automáticos | La traducción automática ofrece español en lugar del tagalo | Español con la línea en tagalo debajo |
| Sin ningún subtítulo | El menú CC queda vacío; solo audio en tagalo | Español a partir del audio, como en nuestra prueba de esta charla |
Describe el reproductor web de youtube.com, sin sesión, tal como lo revisamos el 9 de noviembre de 2026. Los menús pueden haber cambiado desde entonces; consulta la página actual.
Nuestra prueba con un video en tagalo
En una computadora con la extensión publicada y sin cuenta de YouTube: la charla de Gloc-9 en TEDxDiliman desde el minuto uno, WT activado y el Idioma de origen en Automático. Esa prueba generó subtítulos en inglés; las frases en español de esta página son las líneas en tagalo de esa misma prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Charla TEDxDiliman en tagalo · subtítulos en inglés
En la prueba en inglés: 8 frases en 25 segundos de grabación, cada una sobre las palabras del orador; la tabla recoge seis, traducidas al español.
- Funciona
El modo Automático reconoció el tagalo
El Idioma de origen siguió en Automático y la charla se identificó como tagalo.
Probado el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.783 · Chrome · sin sesión en YouTube
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa los 20 minutos gratis en ese vlog en tagalo o ese clip de teleserye que llevas viendo sin entender las palabras.
Videos en tagalo en español: tus dudas
¿Cómo pongo subtítulos en español a un video en tagalo?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, reproduce el video, haz clic en WT, elige Español como Idioma de destino y activa la traducción. El español aparece a medida que hablan.
¿Y si el video en tagalo no tiene subtítulos?
Funciona igual. Con Reconocimiento de audio como Fuente de subtítulos, el español sale del tagalo hablado, tal como se trató la charla de nuestra prueba.
¿Tengo que elegir tagalo como idioma de origen?
En nuestra prueba el modo Automático reconoció el tagalo por sí solo; si prefieres, también puedes elegirlo tú en Idioma de origen.
¿Puedo ver el tagalo y el español a la vez?
Sí. Por defecto el español va arriba y la línea en tagalo debajo; en Apariencia puedes dejar solo el español.
¿Sirve para episodios completos de teleserye?
Sí, un episodio se trata como cualquier video largo. Activa Traducir todos los subtítulos por adelantado para que las escenas siguientes estén preparadas.
¿Necesito iniciar sesión en YouTube?
No. La prueba de esta página se hizo sin sesión.
¿Puedo usarlo en el celular?
Sí. La app WatchTranslate está disponible para Android y iPhone; en la computadora se usa la extensión.
¿Puedo descargar los subtítulos?
Sí, en SRT o VTT desde la pestaña Exportar.
¿Hay prueba gratuita?
Sí. Tienes 20 minutos gratis sin tarjeta, y la página de precios muestra las opciones de pago.
Sigue explorando
Otros idiomas
Sitios con videos en tagalo
YouTube es una marca de Google LLC y TEDx, de TED Conferences LLC. WatchTranslate no está afiliado a ellas ni cuenta con su respaldo.