ARD Mediathek हिंदी सबटाइटल जर्मन डॉक्यूमेंट्री, न्यूज़ और ड्रामा हिंदी में देखें
ARD Mediathek पर जर्मनी के सार्वजनिक टीवी चैनलों के प्रोग्राम मिलते हैं: शहरों की कहानियां, साइंस सीरीज़, टीवी फ़िल्में — सब जर्मन में। WatchTranslate बोलते ही ARD प्लेयर पर हिंदी लाइन दिखाता है और जर्मन वाक्य ठीक उसके नीचे रखता है।
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
ARD के प्रोग्राम जर्मन में हैं, और उनके सबटाइटल भी
ARD Mediathek के कई प्रोग्राम में UT निशान वाले जर्मन सबटाइटल होते हैं, जो जर्मन अच्छी तरह पढ़ने वालों के काम आते हैं। ARD प्लेयर जर्मन सबटाइटल देता है। WatchTranslate जर्मन आवाज़ सुनता है और प्रोग्राम चलते-चलते हिंदी लिख देता है।
- जर्मन आवाज़ें, स्क्रीन पर हिंदी की एक भी लाइन नहीं
- मोहल्लों के नाम और स्थानीय बोली जल्दी निकल जाती है
- लंबी डॉक्यूमेंट्री सिर्फ़ सुनकर समझना मुश्किल
- हर बोले गए वाक्य के साथ हिंदी आती है
- जर्मन लाइन नीचे रहती है, नए शब्द सीखने के लिए
- टूलबार से शुरू, चलते हुए प्रोग्राम पर ही
तीन स्टेप में ARD Mediathek पर हिंदी सबटाइटल
एक्सटेंशन इंस्टॉल करें
अपने कंप्यूटर पर Chrome या Edge में WatchTranslate जोड़ें, फिर उसका आइकन टूलबार पर पिन कर दें।
ARD Mediathek पर प्रोग्राम चलाएं
ardmediathek.de पर कोई डॉक्यूमेंट्री, साइंस शो, रिपोर्ट या टीवी फ़िल्म खोलें और प्ले दबाएं।
WTएक नया शब्द भी है।आइकन पर क्लिक करें, फिर Translate this video
टूलबार से WatchTranslate की विंडो खोलें: यह साइट उसमें जांची हुई साइट के रूप में दिखती है। Target language (लक्ष्य भाषा) को हिंदी पर सेट करें और Translate this video (यह वीडियो अनुवाद करें) पर क्लिक करें। अगली बोली गई लाइन से हिंदी शुरू हो जाती है। इस तस्वीर का पैनल टेस्ट के समय इंग्लिश सबटाइटल पर सेट था।
ARD Mediathek के जर्मन प्रोग्राम के लिए बना
टूलबार से शुरू
WatchTranslate आइकन पर क्लिक करें, Translate this video दबाएं, और वीडियो हिंदी सबटाइटल के साथ चलता रहता है।
जर्मन आवाज़ सुनता है
सबटाइटल स्क्रीन पर बोली गई बातों से बनते हैं, इसलिए इंटरव्यू और राह चलते लोगों की आवाज़ों को भी हिंदी लाइन मिलती है।
ऊपर हिंदी, नीचे जर्मन
मतलब हिंदी में पढ़ें, जबकि जर्मन वाक्य स्क्रीन पर बना रहता है — आम दर्शकों और भाषा सीखने वालों, दोनों के लिए।
हर आवाज़ के साथ
हिंदी लाइन अभी सुने गए वाक्य के साथ चलती है, चाहे वह नैरेटर का हो या कैमरे के सामने से गुज़रते किसी व्यक्ति का।
कहीं भी पहुंचें
प्रोग्रेस बार को किसी भी हिस्से पर खींचें, सबटाइटल वहीं से आगे चलते हैं।
दूसरी भाषा चुनें
इंग्लिश, जापानी या कोरियाई चाहिए? शुरू करने से पहले विंडो में Target language बदल दें।
हिंदी भाषी दर्शक ARD Mediathek पर WatchTranslate के साथ क्या देखते हैं
शहरों की कहानियां और डॉक्यूमेंट्री
ARD के क्षेत्रीय चैनलों से मोहल्लों, इलाकों और लोगों की कहानियां।
साइंस और ज्ञान के प्रोग्राम
ARD Wissen के एपिसोड, जो रिसर्च, प्रकृति और टेक्नोलॉजी को क़दम-दर-क़दम समझाते हैं।
न्यूज़ और करंट अफ़ेयर्स
जर्मनी की घटनाओं पर रिपोर्ट और फ़ीचर, वाक्य-दर-वाक्य।
ड्रामा और टीवी फ़िल्में
जर्मन ड्रामा: ऊपर हिंदी संवाद, नीचे कलाकारों के अपने शब्द।
इंटरव्यू और व्यक्ति-चित्र
लंबी बातचीत, जिसमें हर जवाब की अपनी हिंदी लाइन होती है।
जर्मन सुनने का अभ्यास
जर्मन लाइन स्क्रीन पर रहती है, और नया वाक्य आते ही उसे हिंदी से मिला सकते हैं।
क्या ARD Mediathek के अपने सबटाइटल काफ़ी हैं?
अगर आप जर्मन आराम से पढ़ लेते हैं, तो UT सबटाइटल अच्छा विकल्प है। हिंदी चाहिए तो नीचे आम मामलों की तुलना देखें।
| आप जो प्रोग्राम देख रहे हैं | ARD प्लेयर क्या देता है | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| जर्मन सबटाइटल (UT) वाला प्रोग्राम | बटन से जर्मन सबटाइटल | आवाज़ से हिंदी, नीचे जर्मन लाइन |
| हिंदी सबटाइटल चाहिए | कई प्रोग्राम में जर्मन सबटाइटल (UT) | प्रोग्राम चलते समय हिंदी लाइनें |
| कोई और भाषा चाहिए | जर्मन सबटाइटल | विंडो में चुनी गई कोई भी लक्ष्य भाषा |
ARD वाला कॉलम 14 नवंबर 2026 को साइन आउट रहते हुए ardmediathek.de वेब प्लेयर पर आधारित है। ताज़ा जानकारी के लिए ARD Mediathek का मौजूदा पेज देखें।
हमने ARD Mediathek पर क्या आज़माया
कंप्यूटर पर, साइट से साइन आउट रहते हुए: प्रोग्राम चलाया, टूलबार में WatchTranslate आइकन पर क्लिक किया, फिर Translate this video। यह टेस्ट 14 नवंबर 2026 को इंग्लिश सबटाइटल के साथ किया गया था। इस पेज की हिंदी लाइनें उसी टेस्ट के मूल वाक्य हैं, जिनका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया।
- काम करता है
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · इंग्लिश सबटाइटल के साथ टेस्ट
इंग्लिश लाइनें जर्मन आवाज़ के साथ वाक्य-दर-वाक्य आईं, नीचे मूल वाक्य के साथ। इस पेज पर “Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.” हिंदी में “दोनों इलाके किसी तरह एक-दूसरे में मिल जाते हैं।” बनकर आता है।
- काम करता है
टूलबार आइकन से शुरू
WatchTranslate की विंडो ARD Mediathek को जांची हुई साइट के रूप में दिखाती है और चल रहे प्रोग्राम का अनुवाद वहीं से शुरू करती है। इस पेज पर “Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.” हिंदी में है: “क्रॉइट्सकॉल्न, यह अब एक नया शब्द भी है।”
इंग्लिश सबटाइटल के साथ टेस्ट 14 नवंबर 2026 · एक्सटेंशन 0.5.809 · Chrome · ARD Mediathek से साइन आउट
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
अपने 20 मुफ़्त मिनट ARD की उस डॉक्यूमेंट्री या टीवी फ़िल्म पर लगाएं जिसे आप कब से समझना चाहते थे।
विस्तार से
ARD के अलग-अलग प्रोग्राम के लिए क्या चुनें
| प्रोग्राम | क्या करें | जानने लायक |
|---|---|---|
| आप जर्मन पढ़ लेते हैं और जर्मन टेक्स्ट चाहते हैं | ARD प्लेयर में UT चालू करें | जर्मन के साथ हिंदी चाहिए तो WatchTranslate इस्तेमाल करें |
| डॉक्यूमेंट्री, रिपोर्ट या टीवी फ़िल्म जिसे हिंदी में देखना है | Target language को हिंदी पर रखकर आइकन पर क्लिक करें, फिर Translate this video | लाइनें आवाज़ के साथ वाक्य-दर-वाक्य चलती हैं |
| आप जर्मन सीख रहे हैं | दो भाषाओं वाला व्यू चालू रखें | सुनते समय जर्मन लाइन को हिंदी से मिलाएं |
WatchTranslate, ARD Mediathek पर सबटाइटल कैसे बनाता है
हिंदी कहां से आती है?
WatchTranslate प्रोग्राम चलते समय उसे सुनता है, बोली गई आवाज़ को टेक्स्ट में बदलता है और उसका अनुवाद करता है — हिस्सों में, यानी अभी चल रहा हिस्सा और उसके बाद वाला। इसलिए हिंदी आवाज़ के साथ-साथ चलती है।
नाम और जगहें एक जैसी कैसे रहती हैं?
हर वाक्य का अनुवाद आसपास के वाक्यों को देखकर होता है, इसलिए किसी इलाके, व्यक्ति या प्रोग्राम का नाम पूरी फ़िल्म में एक जैसा रहता है। जर्मन और हिंदी लाइनें एक ही टाइमलाइन पर चलती हैं और साथ-साथ बदलती हैं।
कुछ प्रोग्राम पर सबटाइटल तुरंत क्यों आ जाते हैं?
अगर किसी ने वही प्रोग्राम उसी भाषा में पहले अनुवाद किया है, तो WatchTranslate वही नतीजा दोबारा इस्तेमाल करता है और उसे तुरंत दिखाता है।
ARD Mediathek पर बेहतरीन नतीजे कैसे पाएं
बोलचाल वाले हिस्से से शुरू करें
लंबे टाइटल सीक्वेंस की जगह डॉक्यूमेंट्री के पहले बोलचाल वाले दृश्य पर शुरू करें, पहली लाइन जल्दी आएगी।
जर्मन लाइन स्क्रीन पर रखें
स्थानीय शब्दों और जगहों के नाम मूल वाक्य से आसानी से मिलाए जा सकते हैं।
आइकन पिन करें
WatchTranslate टूलबार पर पिन हो, तो अगला वीडियो बस एक क्लिक दूर है।
ARD Mediathek हिंदी सबटाइटल के बारे में सवाल
ARD Mediathek हिंदी सबटाइटल के साथ कैसे देखें?
Chrome या Edge में WatchTranslate इंस्टॉल करें, प्रोग्राम चलाएं, टूलबार में WatchTranslate आइकन पर क्लिक करें, Target language को हिंदी पर सेट करें और Translate this video पर क्लिक करें। हिंदी सबटाइटल प्लेयर पर ही दिखते हैं, नीचे मूल वाक्य के साथ।
क्या ARD Mediathek के अपने हिंदी सबटाइटल हैं?
कई प्रोग्राम में UT निशान वाले जर्मन सबटाइटल होते हैं, और ARD प्लेयर उन्हें जर्मन में देता है। WatchTranslate जर्मन आवाज़ का अनुवाद करके हिंदी जोड़ता है।
क्या ARD अकाउंट चाहिए?
नहीं। हमने साइन आउट रहकर टेस्ट किया। आपको बस एक मुफ़्त WatchTranslate अकाउंट चाहिए, जिसमें आपके मुफ़्त मिनट रहते हैं।
यह किन प्रोग्राम के लिए है?
ARD Mediathek के वेब प्लेयर पर जर्मन में बोले जाने वाले प्रोग्राम: डॉक्यूमेंट्री, ARD Wissen के साइंस शो, रिपोर्ट, इंटरव्यू और टीवी फ़िल्में। हमने बर्लिन के Kreuzkölln इलाके पर rbb की शहर-डॉक्यूमेंट्री पर टेस्ट किया।
क्या इससे जर्मन सीखने में मदद मिलती है?
हां। जर्मन वाक्य हिंदी के नीचे स्क्रीन पर रहता है, इसलिए प्रोग्राम देखते-देखते दोनों भाषाओं की तुलना कर सकते हैं और शब्द याद कर सकते हैं।
क्या बीच के किसी हिस्से पर जा सकते हैं?
हां। प्रोग्रेस बार को मनचाहे हिस्से पर खींचें, सबटाइटल वहीं से आगे चलते हैं।
क्या हिंदी के अलावा कोई और भाषा चुन सकते हैं?
हां। Translate this video पर क्लिक करने से पहले विंडो में Target language को अपनी पसंद की भाषा पर सेट करें।
कितना मुफ़्त देख सकते हैं?
नए अकाउंट को बिना कार्ड के 20 मुफ़्त मिनट मिलते हैं।
क्या ARD का वीडियो बदलता है?
नहीं। WatchTranslate सबटाइटल प्लेयर के ऊपर दिखाता है, और प्रोग्राम हमेशा की तरह चलता है।
क्या WatchTranslate ARD का प्रोडक्ट है?
नहीं। यह एक स्वतंत्र ब्राउज़र एक्सटेंशन है, जिसका ARD से कोई संबंध नहीं है।
आगे पढ़ें
जुड़ी हुई गाइड
- बिना सबटाइटल वाले ऑनलाइन वीडियोआवाज़ से सबटाइटल (अंग्रेज़ी में)
- दो भाषाओं वाले सबटाइटल कैसे काम करते हैंएक साथ दो भाषाएं (अंग्रेज़ी में)
कंटेंट के हिसाब से
- किसी भी भाषा की डॉक्यूमेंट्री का अनुवादहर भाषा, हर साइट (अंग्रेज़ी में)
- विदेशी भाषा के वीडियोदूसरी भाषाएं और साइटें (अंग्रेज़ी में)
और भी: समर्थित साइटें · सभी गाइड
ARD, ARD Mediathek और उनसे जुड़े लोगो अपने-अपने मालिकों के ट्रेडमार्क हैं। WatchTranslate का ARD से कोई संबंध नहीं है और न ही उसे ARD का समर्थन प्राप्त है।