YouTube 무료 애니메이션: 공식 채널에서 한국어 자막으로.
제작사와 판권사가 자체 YouTube 채널에 본편을 무료로 올리지만 일본어로만 볼 수 있습니다. WatchTranslate가 보는 동안 한국어 자막을 붙여 줍니다.
YouTube에서 무료로 볼 수 있는 애니메이션 10편
모두 공식 채널에 있고, 일부는 몇몇 나라에서 볼 수 없습니다. 여기 소개 페이지가 있는 작품은 그 페이지로, 나머지는 채널로 바로 갑니다.
PlottRakuraku Hanten
작품 페이지
1–15화美味しんぼ
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
1–78화あたしンち
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
1–7화ミルモでポン！
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
일부 화コジコジ
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
전 26화アストロガンガー
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
전 12화アイドルランドプリパラ
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
1–14화UFO戦士ダイアポロン
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
1화ブラック・ジャック
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
1화Dr.STONE
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)세 단계면 바로 재생
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge. 30초면 됩니다.
공식 채널에서 영상 열기
본편, 예고편, 클립 모두 채널의 어떤 영상에서도 작동합니다.
WT하지만 이 시기에 춥잖아.플레이어의 WT 아이콘 클릭
몇 초 안에 한국어 자막이 나오고 에피소드가 끝날 때까지 계속됩니다.
이 장면에서는 YouTube 자동 번역보다 낫습니다
1화 21분. "하지 말라고 했는데 또 멋대로"라는 뜻인데, YouTube 자동 번역은 "한다고 말했는데"로 뜻을 뒤집고 한자어를 그대로 옮깁니다.
- 바로 뒤의 "2아웃이야, 하나면 끝"은 YouTube에서 "1개로 너다."가 됩니다.
- 한 줄씩이 아니라 대화의 맥락을 보고 번역합니다.
- 자막이 전혀 없는 영상은 음성을 듣고 자막을 만듭니다.
알아듣기 힘든 일본어를 위해
한 화 전체
오프닝부터 엔딩까지 자막.
보던 곳부터
중간으로 건너뛰면 거기서부터 자막이 나옵니다.
위에는 한국어, 아래에는 일본어
일본어를 공부한다면 원문 대사를 켜 두세요.
자막을 기다리지 않고
채널에 새 화가 올라오면 바로 한국어로 봅니다.
20분 무료로 시작
가입하면 드립니다. 카드도 구독도 필요 없습니다.
휴대폰으로 보고 계신가요?
Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱을 쓰세요. YouTube는 내장 브라우저에서 보면서 번역하고, 휴대폰에 저장한 영상 파일도 열어서 번역합니다. 컴퓨터와 같은 계정을 씁니다.
YouTube 무료 애니메이션 FAQ
YouTube에서 애니메이션을 무료로, 합법적으로 보려면?
이 페이지에 있는 것처럼 제작사와 판권사가 운영하는 공식 채널에서 보면 됩니다. 시리즈 전체를 올리는 곳도 있고, 1화만 올리는 곳도 있습니다.
왜 한국어 자막이 없나요?
공식 채널 상당수는 일본 시청자를 대상으로 올립니다. 정식 한국어판이 있으면 그것을 보세요. 없다면 WatchTranslate가 보는 동안 일본어에 자막을 붙입니다.
자막이 완벽한가요?
아닙니다. 기계 번역이라 이름, 끊긴 문장, 지역색이 강한 표현을 가끔 틀립니다.
휴대폰이나 TV에서도 되나요?
Android와 iPhone에서는 됩니다. WatchTranslate 앱이 내장 브라우저로 YouTube를 열고 번역 자막을 보여 줍니다. TV에서는 아직 안 되며, Chrome 또는 Edge가 있는 컴퓨터가 필요합니다.
영상을 다운로드하나요?
아니요. 평소처럼 YouTube 공식 채널에서 봅니다.
WatchTranslate는 어떤 제작사나 판권사와도 관련이 없습니다. 시청은 공식 YouTube 채널 링크로만 안내합니다.