터키 드라마 한글자막, YouTube 공식 채널에서 바로.
Star TV, Show TV, ATV, Kanal D, NOW는 공식 YouTube 채널에 전편을 올리지만 터키어뿐이고 한국어 자막은 없어요. WatchTranslate가 보는 동안 한국어 자막을 띄워 드려요. 예시 대사는 Sevdiğim Sensin 22화의 터키어 원문을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것이에요.
YouTube에서 볼 수 있는 터키 드라마 10편
모두 방송사나 제작사의 확인된 공식 채널이 있어요. 카드를 누르면 새 탭에서 그 드라마의 공식 YouTube 채널이 열려요.
Star TVSevdiğim Sensin
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
Show TVKızılcık Şerbeti
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
ATVBir Gece Masalı
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
ATVA.B.İ.
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
Star TVBaşkalarının Hayatı
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
Star TVYalı Çapkını
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
Kanal DUzak Şehir
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
Show TVBahar
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
Show TVSiyah Kalp
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)
NOWGaddar
공식 채널 (새 탭에서 YouTube 열기)딱 세 단계, 그다음은 재생만 누르세요
확장 프로그램 설치
PC의 Chrome이나 Edge에서 30초면 끝나요.
공식 채널에서 드라마 열기
전편이든 예고편이든 클립이든, 채널의 어떤 영상에서도 작동해요.
WT플레이어의 WT 아이콘 누르기
몇 초 안에 한국어 자막이 뜨고, 에피소드가 끝날 때까지 따라가요.
시리즈 통째로 보기 좋게 만들었어요
두 시간짜리도 끊김 없이
130분짜리 에피소드든 5분짜리 클립이든 똑같이 작동해요.
보던 곳부터 바로 이어서
에피소드 중간으로 건너뛰어도 그 지점부터 자막이 시작돼요.
한국어는 위에, 터키어는 아래에
터키어를 공부 중이라면 원문 대사도 함께 띄워 보세요. 예시는 Sevdiğim Sensin 22화의 대사를 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것이에요.
이미 받아 둔 영상도 OK
MP4나 MKV 파일을 브라우저에서 열기만 하면 돼요. 따로 설치할 것 없이 보는 동안 한국어 자막이 나오고, 원하면 SRT로 저장할 수도 있어요.
20분 무료로 시작하세요
가입하면 바로 드려요. 카드 등록도, 구독도 필요 없어요.
모바일로 보고 계신가요?
Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱을 쓰세요. YouTube는 내장 브라우저에서 보면서 번역하고, 휴대폰에 저장한 영상 파일도 열어서 번역합니다. 컴퓨터와 같은 계정을 씁니다.
YouTube 터키 드라마에 대해
YouTube에서 터키 드라마를 합법적으로 보려면 어디서 봐야 하나요?
이 페이지에 소개한 것처럼 터키 방송사와 제작사의 공식 채널에서 보시면 돼요. 전편, 예고편, 클립을 터키어로 올려요.
왜 한국어 자막이 없나요?
공식 채널은 터키 시청자를 위해 영상을 올려요. 일부 드라마는 다른 나라용 공식 더빙판이나 자막판이 있으니, 보시는 작품에 있다면 그걸 이용하세요. 없다면 원본을 보는 동안 WatchTranslate가 자막을 띄워 드려요.
누가 번역본을 올려 줄 때까지 기다려야 하나요?
아니요. 공식 채널에 에피소드가 올라오면 바로 한국어 자막으로 볼 수 있어요.
휴대폰이나 TV에서도 되나요?
Android와 iPhone에서는 돼요. WatchTranslate 앱의 내장 브라우저로 YouTube를 열면 번역 자막이 함께 나와요. TV로 보실 때는 Chrome이나 Edge가 설치된 컴퓨터를 이용하세요.
에피소드를 다운로드하나요?
아니요. 평소처럼 YouTube 공식 채널에서 보시면 돼요.
WatchTranslate는 이 페이지에 나온 방송사, 제작사, 공식 YouTube 채널과 제휴 관계가 없어요. 이 페이지는 각 공식 페이지로 연결만 해요.