Перевод видео с английского на русский субтитры прямо во время просмотра
Лекции, онлайн-курсы, интервью и техноблоги, где говорят только по-английски. WatchTranslate слушает звук, пишет каждую фразу по-русски поверх плеера и оставляет английский оригинал строкой ниже.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Понятна половина, а соль шутки ускользает
У многих англоязычных роликов есть только автоматические английские субтитры, а то и вовсе ничего. А если включить автоперевод, на экране остаётся один язык — и уже не видно, как это было сказано в оригинале.
- При быстрой речи шутки проскакивают мимо
- Без дорожки субтитров нет и автоперевода
- С автопереводом английский исчезает с экрана
- Каждая фраза по-русски, в темпе спикера
- Английский строкой ниже — тренировка на слух
- Подходит и для видео совсем без субтитров
Русские субтитры к английскому видео за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере — это занимает полминуты.
Откройте видео на английском
На YouTube, X, TED или другом сайте, без входа в аккаунт. В плеере появится кнопка WT.
WTЭто была масштабная история.Выберите русский и включите
Укажите в Target language русский и включите перевод. Если у видео нет субтитров, выберите в Subtitle source вариант Audio recognition.
Фразы в том виде, в каком они получились
Кен Робинсон рассказывает со сцены TED о рождественском спектакле своего четырёхлетнего сына — это самый цитируемый эпизод лекции. Английская колонка — то, что распознала Audio recognition в нашем тесте; русская колонка — перевод от сервиса перевода WatchTranslate. Вручную ничего не правилось.
| Секунда | Английский (речь) | Русский (субтитры) |
|---|---|---|
| 4 с | I mean, | Я имею в виду, |
| 9 с | Here, but he was in the nativity play. | Здесь, но он был в рождественском спектакле. |
| 11 с | Do you remember the story? | Ты помнишь эту историю? |
| 15 с | It was a big story. | Это была масштабная история. |
| 16 с | Mel Gibson did the sequel. | Мэл Гибсон снял продолжение. |
| 17 с | You may have seen it. | Возможно, вы его видели. |
| 20 с | Nativity 2. | Рождественская история 2. |
| 31 с | You know, James Robinson is Joseph. | Знаете, Джеймс Робинсон — это Иосиф. |
«Nativity play» превращается в «рождественский спектакль», а «Joseph» — в «Иосифа», как принято говорить по-русски. Секунды отсчитываются от начала записи.
Сделано для англоязычных видео
Нет субтитров — переводит по звуку
Audio recognition расшифровывает английскую речь и переводит её на русский, даже если у видео нет ни одной дорожки субтитров.
Русский сверху, английский снизу
Удобно для тренировки восприятия на слух: только что услышанная фраза и её смысл видны вместе.
Есть английские субтитры — пригодятся
Субтитры автора канала или автоматические субтитры YouTube переводятся с сохранением их таймингов.
Рваные автосубтитры собираются заново
Когда автоматические субтитры обрывают фразы на полуслове, Audio recognition восстанавливает их целиком.
Длинный курс готов заранее
«Translate all subtitles in advance» готовит двухчасовую лекцию, пока вы смотрите её начало.
Субтитры для конспекта
На вкладке Export можно сохранить SRT или VTT и потом повторить новые слова.
Англоязычные видео, которые теперь легко смотреть
Лекции TED
Вроде этой лекции Кена Робинсона — с шутками и известными цитатами по-русски.
Онлайн-курсы
Открытые лекции американских и британских университетов в дополнение к учёбе.
Новости и интервью
Интервью со спортсменами и музыкантами на английском и выпуски зарубежных новостей.
Технологии и обзоры
Презентации гаджетов и обзоры смартфонов задолго до русскоязычных версий.
Летсплеи и гайды
Англоязычные гайды с комментариями: игровой момент и объяснение одновременно.
Изучение английского
Живая английская речь в реальном темпе, с оригинальным текстом и русским переводом на экране.
Где встречаются английские видео и что предлагает каждый сайт
Если сайт уже даёт русский, пользуйтесь им. Ниже — самые частые случаи с англоязычными видео.
| Видео на английском | Что предлагает сайт | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| На YouTube, с английскими или автоматическими субтитрами | «Автоперевод» переводит их на русский, но показывает один язык | Русский и английский вместе; если дорожка рваная — заново по звуку |
| На YouTube, без какой-либо дорожки субтитров | Пункта «Автоперевод» нет, остаётся только звук | Русский по звуку — так, как мы тестировали эту лекцию |
| В посте на X (Twitter) | Субтитры зависят от автора поста; сам X видео не переводит | Русский прямо в посте, без скачивания видео |
Колонка сайта описывает веб-плееры youtube.com и x.com без входа в аккаунт, проверено 9 ноября 2026 г. Актуальное состояние смотрите на странице каждого сайта.
Что мы проверили на английском видео
На компьютере с опубликованным расширением, без входа в YouTube: открыли лекцию TED, выбрали испанский как язык перевода и нажали WT. Тест дал испанские субтитры. Английские фразы из этого теста затем перевёл на русский сервис перевода WatchTranslate — именно их вы видите на этой странице.
- Работает
Лекция TED на английском · переведённые субтитры
В тесте с испанским Audio recognition выдала 11 фраз за 36 секунд, каждую с английским оригиналом снизу; часть из них приведена в таблице выше в переводе на русский.
- Работает
Source language на Auto-detect
Выбирать английский вручную не понадобилось: британский акцент спикера был распознан как английский.
Проверено 11 ноября 2026 г. · расширение 0.5.766 · Chrome · без входа в YouTube
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на то английское видео, которое давно откладываете.
Вопросы о переводе видео с английского на русский
Как перевести видео с английского на русский?
Установите расширение WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео, нажмите WT, выберите в Target language русский и включите перевод. Русский текст появляется фраза за фразой прямо во время воспроизведения.
Как смотреть английские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Запустите видео на YouTube, нажмите WT в плеере и выберите русский в Target language. Если субтитров нет, Audio recognition переводит по звуку; если они есть, переводятся сами субтитры.
Подойдёт ли это для английского видео без субтитров?
Да. С Audio recognition WatchTranslate слушает английскую речь и пишет перевод — именно так проверялось видео на этой странице.
Можно ли видеть английский и русский одновременно?
Да. По умолчанию русский сверху, английский под ним; при желании можно оставить только русский.
Чем это отличается от автоперевода YouTube?
Автоперевод YouTube работает с уже существующей дорожкой субтитров и показывает один язык. WatchTranslate переводит и по звуку и умеет показывать оба языка вместе.
Подойдёт ли это для двухчасового курса?
Да. Нажмите «Translate all subtitles in advance» и смотрите дальше, пока готовится остальное.
Хорошо ли распознаётся британский английский?
Да. В тесте выступал британский спикер, а Source language оставался на Auto-detect.
Помогает ли это учить английский язык?
Английская фраза остаётся под русской, поэтому можно слушать оригинал, читать его и сверять смысл. Субтитры удобно сохранить для повторения.
Нужен ли аккаунт YouTube или X?
Нет. Тест для этой страницы проводился без входа в YouTube.
Есть ли версия для телефона?
На Android и iPhone — приложение WatchTranslate; на компьютере — расширение для Chrome или Edge.
Можно ли сохранить русские субтитры?
Да. На вкладке Export они сохраняются в SRT или VTT.
Сколько можно пользоваться бесплатно?
Первые 20 минут бесплатны, карта не нужна. Тарифы для продолжения — на странице цен.
Читайте также
Другие языки
Сайты с англоязычными видео
Ещё: Поддерживаемые сайты (на английском) · Перевод видео YouTube на русский · Перевод встроенных субтитров · Видео с компьютера без субтитров
YouTube — товарный знак Google LLC, TED — TED Conferences LLC, X — X Corp. WatchTranslate не связан с этими компаниями и не одобрен ими.