Перевод видео с корейского на русский субтитры прямо во время просмотра
У корейских ютуберов, отрывков из развлекательных шоу, лекций и записей эфиров айдолов русских субтитров почти никогда нет. WatchTranslate слушает корейскую речь и выводит каждую фразу по-русски прямо в плеере, а оригинал оставляет строкой ниже.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Корейские видео, которые вам интересны, редко бывают на русском
У больших дорам есть официальные субтитры. У влогов, лекций, закулисья шоу и записей эфиров — как правило, нет, а автоперевод YouTube появляется только тогда, когда у видео уже есть дорожка субтитров.
- Интонацию слышно, а мысль ускользает
- Нет дорожки субтитров — нет и автоперевода
- Перепечатывать хангыль в переводчик слишком долго
- Русская строка на каждую фразу, как только она прозвучала
- Корейский остаётся ниже — удобно для изучения языка
- Подходит и для видео совсем без субтитров
Русские субтитры к корейскому видео за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере — это займёт около полуминуты.
Откройте корейское видео
Просто включите его — входить в аккаунт YouTube не нужно. На панели плеера появится кнопка WT.
WTЕсть люди, которые утверждают так.Выберите русский и включите
В панели WT выберите в «Target language» русский, в «Subtitle source» — «Audio recognition» и включите перевод. «Source language» можно оставить на «Auto-detect»; если спикер часто вставляет английские слова, укажите корейский.
Что получилось из этой корейской лекции
Профессор философии из Ханъянского университета рассказывает на TEDxSeoul об ИИ. Корейский столбец — то, что распознавание речи выдало в нашем тесте, без правок; русский столбец сделан сервисом перевода WatchTranslate.
| Секунда | Корейский (речь) | Русский (субтитры) |
|---|---|---|
| 6 с | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | когда она впервые появляется, люди все так же беспокоятся, отвергают и боятся. |
| 11 с | 인공지능도 마찬가지다. | С искусственным интеллектом то же самое. |
| 12 с | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | Новая технология под названием искусственный интеллект на самом деле обладает огромным потенциалом, как письменность, |
| 17 с | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | в отношении этой технологии люди поначалу беспокоятся, боятся и то и дело пытаются её регулировать и сдерживать. |
| 25 с | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | В конце концов, так же как с письменностью, если мы примем технологию искусственного интеллекта и немного к ней привыкнем, |
| 30 с | 모든 문제가 해결될 것이다. | все проблемы будут решены. |
| 32 с | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Есть люди, которые утверждают так. |
В корейском сказуемое стоит в конце предложения, поэтому длинная фраза часто выходит двумя частями (строки «25 с» и «30 с»): субтитр идёт за паузами спикера, а не ждёт точки. Секунды отсчитываются от первого субтитра.
Сделано для корейских видео
Субтитры не нужны
«Audio recognition» слушает саму корейскую речь, так что русские строки получает и видео без дорожки субтитров.
Русский сверху, корейский снизу
Если вы учите корейский, то видите только что услышанную фразу рядом с её смыслом.
Корейский определяется сам
В нашем тесте «Source language» стоял на «Auto-detect», и лекция была распознана как корейская.
Длинные записи — заранее
«Translate all subtitles in advance» готовит трёхчасовую запись эфира, пока вы смотрите начало.
Субтитры остаются у вас
Вкладка «Export» сохраняет SRT или VTT — для словарика или другого плеера.
Работает и с корейскими субтитрами
Если канал загрузил корейские субтитры, их можно перевести с сохранением их собственного тайминга.
Корейские видео, за которыми теперь можно следить
Корейские ютуберы
Будни в Сеуле, офисные влоги и каналы study with me, где говорят только по-корейски.
Отрывки из шоу
Официальные короткие клипы и закулисье, которые выходят раньше любого фансаба.
Записи эфиров айдолов
Непринуждённые разговоры в записях на фан-платформах и YouTube.
Лекции и выступления
Длинные, насыщенные фразы — как в лекции TEDxSeoul из нашего теста.
Еда и путешествия
Стритфуд-туры и влоги с рынков — с названиями лавок и блюд.
Изучение корейского
Корейский в естественном темпе, хангыль и русский рядом.
Где смотрят корейские видео и что предлагает сайт
Если на сайте уже есть русский, берите его. Ниже — случаи, с которыми зрители корейских видео сталкиваются чаще всего.
| Корейское видео | Что даёт плеер YouTube | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Есть русские субтитры от канала | Выберите русский в меню субтитров | Добавлять нечего — используйте субтитры YouTube |
| Есть только корейские или автоматические субтитры | Автоперевод делает из них русский, один язык за раз | Русский и корейский вместе; рваные автосубтитры можно заново сделать по звуку |
| Дорожки субтитров нет совсем | Автоперевода нет, только корейская речь | По звуку, как мы и тестировали эту лекцию |
Столбец YouTube описывает меню субтитров веб-плеера на youtube.com без входа в аккаунт, проверено 9 ноября 2026 г. Актуальное состояние смотрите на самой странице YouTube.
Что мы проверили на корейском видео
На компьютере с опубликованной версией расширения, без входа в YouTube: открыть лекцию TEDxSeoul, выбрать язык перевода, нажать WT. Сам тест шёл с английским в качестве языка перевода; строки на этой странице — корейские фразы из того теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Лекция TEDxSeoul на корейском · тест с английскими субтитрами
С «Audio recognition» тест на английском дал 14 строк за первые 40 секунд, под каждой — корейский оригинал. Корейские фразы в таблице взяты оттуда и здесь переведены на русский.
- Работает
Корейский распознан через «Auto-detect»
«Source language» остался на «Auto-detect», и лекция обработана как корейская — без ручной настройки.
Проверено 11 ноября 2026 г. · расширение 0.5.766 · Chrome · без входа в YouTube · тест с английскими субтитрами
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на то корейское видео, которое давно хотели посмотреть по-русски.
Перевод корейских видео на русский
Как перевести видео на корейском на русский?
Установите расширение WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео, нажмите WT, выберите в «Target language» русский и включите перевод. Русские строки появляются по ходу воспроизведения.
Как смотреть корейские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Включите видео на YouTube, нажмите WT в плеере и выберите русский язык перевода. Если субтитров нет, «Audio recognition» работает по звуку; если субтитры уже есть, можно перевести их.
Подойдёт ли это для корейских видео без субтитров?
Да. Поставьте в «Subtitle source» вариант «Audio recognition» — перевод пойдёт по корейской речи, как в тесте на этой странице.
Нужно ли указывать корейский как исходный язык?
Обычно нет: «Source language» можно оставить на «Auto-detect». Если спикер смешивает корейский и английский, выберите корейский — распознавание пойдёт ровнее.
Можно ли видеть корейский и русский одновременно?
Да. По умолчанию русский сверху, корейская строка под ним; в «Appearance» можно оставить только русский.
Поможет ли это учить корейский?
Корейская фраза стоит прямо под русским переводом, так что вы одновременно слушаете и читаете. Субтитры можно экспортировать и повторить позже.
А записи эфиров K-pop-айдолов?
Запись обрабатывается как любое другое видео. Для длинной записи включите «Translate all subtitles in advance».
Нужен ли аккаунт YouTube?
Нет. Тест на этой странице проходил без входа в YouTube.
Работает ли это на телефоне?
Да, через приложение WatchTranslate для Android и iPhone; на компьютере используйте расширение для Chrome или Edge.
Можно ли скачать русские субтитры?
Да. Вкладка «Export» сохраняет их в SRT или VTT.
Сколько это стоит?
Первые 20 минут бесплатно, карта не нужна. Тарифы для дальнейшего просмотра — на странице цен.
WatchTranslate — это инструмент YouTube?
Нет. Это независимый инструмент, который показывает субтитры в плеерах видеосайтов.
Читайте также
Другие языки
Сайты с корейскими видео
Ещё: Перевод видео YouTube · Перевод встроенных субтитров · Видео с компьютера без субтитров · Поддерживаемые сайты (на английском)
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — товарный знак TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с этими компаниями, не спонсируется и не одобряется ими.