Перевод видео с французского на русский в темпе настоящей речи
Разговорный французский глотает звуки, теряет частицу ne и сливает слова, так что школьного французского редко хватает. WatchTranslate превращает сказанное в русские строки прямо в плеере и оставляет под каждой исходную французскую фразу.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Французский из учебника против носителя языка
Французские блогеры, телеканалы и преподаватели выкладывают огромное количество видео, а русские субтитры среди них редкость. Сокращения вроде c'est pas и t'as плюс быстрые связки между словами сбивают с толку уже в первую минуту.
- Сокращения, которых нет в учебниках
- Слова сливаются на полной скорости
- Нет дорожки субтитров для автоперевода
- Одна русская строка на каждую французскую фразу
- Французский оригинал снизу для сравнения
- Подходит и для видео без субтитров
Русские субтитры к французскому видео по шагам
Установите WatchTranslate
Добавьте расширение в Chrome или Edge на ноутбуке или настольном компьютере.
Откройте французское видео
Входить в аккаунт не нужно: наш тест шёл без входа в YouTube. На панели управления плеера появится кнопка WT.
WTРешение — не книга, а чтение.Выберите русский и включите
В WT выберите русский в Target language (язык перевода) и Audio recognition (распознавание речи) в Subtitle source (источник субтитров), затем включите перевод. Для этого доклада Source language оставался на Auto-detect.
Парижский доклад о чтении — по-русски
Детская писательница Клементина Бовэ на TEDxParis о том, что она сказала бы подросткам, которым трудно читать. Французская колонка — то, что распознавание речи выдало в нашем тесте; русская колонка — перевод этих строк сервисом перевода WatchTranslate. Пять строк из восьми, без правки.
| Секунда | Французский (звук) | Русский (субтитры) |
|---|---|---|
| 0 с | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | Я знаю, что дело даже не в том, что это неправильный ответ, а в том, что это неправильный вопрос. |
| 11 с | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | А скорее: «Как я могу прочитать любую книгу?» |
| 15 с | livre de manière à y trouver du plaisir. | книгу так, чтобы находить в этом удовольствие. |
| 19 с | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | Решение — не книга, а чтение. |
| 33 с | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | На самом деле, это то, что знаешь что, на самом деле, ты прав, читать очень трудно. |
Секунды отсчитываются с начала записи, после первой строки субтитров в тесте. Разговорные формы вроде c'est pas и t'as записаны так, как она их произнесла.
Удобно с разговорным французским
Слышит сам французский
Audio recognition работает по голосу, поэтому русский текст получают и влоги, и лекции без субтитров.
Французский под русским
Под каждой русской строкой видна точная французская фраза, со всеми сокращениями.
Французский определяется сам
В этом тесте мы не трогали Source language: Auto-detect сам распознал доклад как французский.
Длинные лекции готовы заранее
Translate all subtitles in advance (перевести все субтитры заранее) готовит целую лекцию или документальный фильм, пока вы смотрите начало.
Экспорт субтитров
Скачайте SRT или VTT на вкладке Export — пригодится для учебных конспектов.
Использует и французские субтитры
Если автор загрузил французские субтитры, переведите их с сохранением таймингов.
Французские видео, за которыми стоит следить
Французские ютуберы
Юмор, игры и лайфстайл на каналах, где говорят только по-французски.
Документальные фильмы и новости
Репортажи и длинные документальные фильмы на YouTube-каналах франкоязычных телеканалов.
Авторы из Квебека
Квебекские влоги и юмор со своей лексикой и акцентом.
Доклады и лекции
TEDx и университетские лекции, как парижский доклад на этой странице.
Лига 1 и спорт
Пресс-конференции и послематчевые разборы на быстром французском.
Изучение французского
Слушайте естественный французский и читайте его рядом с русским переводом.
Французские видео на YouTube: что вы получаете
Французское видео обычно попадает в один из трёх случаев. Если русский уже есть в списке, выбирайте его.
| Французское видео | Субтитры YouTube | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Автор загрузил русские субтитры | Русский есть в списке | Ничего дополнительно не нужно |
| Только французские субтитры, загруженные или автоматические | Автоперевод на русский, показывается отдельно | Русский с французской строкой снизу |
| Субтитров нет | Французский звук, включать нечего | Из звука — так, как мы проверяли этот доклад |
По веб-плееру youtube.com без входа в аккаунт, проверено 9 ноября 2026 г. Актуальные изменения смотрите на странице YouTube.
Наш тест с французским
Опубликованное расширение на компьютере, без входа в YouTube: доклад TEDxParis с первой минуты, английский в Target language, WT включён. Этот тест дал английские субтитры; русские строки на этой странице — французские строки из того теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Доклад TEDxParis на французском · тест с английским
В тесте с английским за 33 секунды записи вышло восемь строк, каждая с французским оригиналом; пять из них приведены в таблице по-русски.
- Работает
Французский распознан через Auto-detect
Source language мы не меняли, и доклад был обработан как французский.
Проверено 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.787 · Chrome · без входа в YouTube
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на французский канал, который пока понимаете наполовину.
Перевод видео с французского на русский: вопросы
Как перевести французское видео на русский прямо во время просмотра?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео, нажмите WT, выберите русский в Target language и включите перевод. Русские строки идут вслед за речью.
Как смотреть французские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Включите видео на YouTube, нажмите WT в плеере и выберите русский в Target language. Если субтитров нет, Audio recognition работает по голосу; если они есть, можно перевести их.
Подходит ли это для французских видео без субтитров?
Да. Выберите Audio recognition в Subtitle source — русский текст появится из французского звука. Именно так проходил наш тест.
Понимает ли расширение разговорный французский?
В нашем тесте выступающая говорила c'est pas и t'as, и эти формы остались такими, как она их сказала, а над ними шёл полный перевод фразы.
Нужно ли выбирать французский в Source language?
В нашем тесте Auto-detect сам определил французский. Можно и выбрать язык вручную в Source language.
Можно ли видеть французский и русский одновременно?
Да, по умолчанию русский сверху, французский снизу; в настройках отображения можно оставить только русский.
Поможет ли это учить французский?
Французская строка стоит под русским переводом, так что вы слушаете и читаете одновременно. Экспортируйте субтитры, чтобы повторить их позже.
Что если у видео уже есть французские субтитры?
Выберите их в Subtitle source — WatchTranslate переведёт их на русский с исходными таймингами.
Можно ли заранее подготовить длинный документальный фильм?
Да. Translate all subtitles in advance готовит всё видео, пока вы смотрите начало.
Нужен ли аккаунт YouTube?
Нет. Тест на этой странице проводился без входа в аккаунт.
Работает ли это на телефоне?
Да, через приложение WatchTranslate для Android и iPhone; на компьютере используйте расширение.
Сколько это стоит?
Первые 20 минут бесплатны, карта не нужна. Тарифы — на странице цен.
Читайте также
Другие языки
Сайты с французскими видео
Ещё: Поддерживаемые сайты (на английском) · Перевод видео YouTube · Видео на компьютере без субтитров
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с ними и не одобрен ими.