Перевод видео с тайского на русский читайте прямо во время просмотра
Тайский пишется без пробелов и звучит в тонах — на слух его трудно уловить, а в переводчик неудобно вставить. WatchTranslate слушает тайскую речь и выводит в плеере русскую строку, а под ней — тайскую фразу.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
У тайских видео редко бывают русские субтитры, а текст трудно скопировать
Крупные лакорны и BL-сериалы выходят с субтитрами на лицензионных сервисах. А фрагменты, закулисье, развлекательные шоу и выступления на YouTube — обычно без них, и без пробелов между словами даже тайские субтитры сложно искать в словаре.
- Тоны и темп трудно разобрать на слух
- Слова идут без пробелов — в словарь так просто не вставишь
- Без дорожки субтитров нет и автоперевода
- Целая русская фраза на каждую тайскую
- Тайское письмо остаётся на экране внизу
- Работает по звуку — с субтитрами или без
От тайской речи к русским строкам
Установите WatchTranslate
Добавьте бесплатное расширение в Chrome или Edge на компьютере.
Откройте тайское видео
Входить в аккаунт не нужно — наш тест шёл без входа. Когда видео загрузится, среди кнопок плеера появится кнопка WT.
WTЯ знал только дедушку.Русский язык и распознавание речи
Нажмите WT, выберите русский в Target language (язык перевода) и Audio recognition (распознавание речи) в Subtitle source (источник субтитров), затем включите перевод. В нашем тесте Source language (язык оригинала) оставался на Auto-detect (автоопределение). Панель на скриншоте настроена во время теста с английскими субтитрами.
Семь строк из выступления в Бангкоке
Ария Баномъёнг на TEDxBangkok — о дедушке, который никогда не говорил о политике, но передал внуку любовь к стране. Тайская колонка — то, что распознала речь в нашем тесте; русская колонка — перевод сервиса WatchTranslate.
| Секунда | Тайский (звук) | Русский (субтитры) |
|---|---|---|
| 0 с | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | Не знаю, хорошо это или нет, но это забавно: когда я был ребёнком, я не знал, кто такой Приди Пханомйонг. |
| 6 с | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Я знал только дедушку. |
| 11 с | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | И каким-то образом, которого я до сих пор не понимаю, каждый день — этого я вам объяснить не могу. |
| 22 с | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Никогда не говорил о политике, никогда не говорил о Таиланде. |
| 27 с | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | Дедушка смог передать мне любовь, которую он испытывал к Таиланду. |
| 32 с | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | И насколько я помню, с самого моего детства. |
| 38 с | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | У меня была мечта, и я планировал, что обязательно должен вернуться в Таиланд. |
Секунды отсчитываются от начала нашей записи. Короткие частицы, которые спикер вставлял между фразами (นะ, นะฮะ), тоже вышли отдельными строками; в таблицу они не вошли.
Справляется с тем, что делает тайский сложным
Работает по речи
Распознавание слушает саму тайскую речь, так что и ролик без субтитров получает русский текст.
Тайское письмо под русским
Произнесённая тайская фраза видна прямо под переводом — удобно, если вы учитесь читать по-тайски.
Сам понимает, что это тайский
Мы оставили Source language на Auto-detect, и выступление было распознано как тайское.
Целая серия заранее
С «Translate all subtitles in advance» (перевести все субтитры заранее) длинная серия лакорна готовится, пока вы смотрите начало.
Сохраните субтитры
Во вкладке Export (экспорт) скачайте субтитры в SRT или VTT.
Тайские субтитры тоже подходят
Если автор добавил тайские субтитры, переводите их — тайминг сохранится.
Тайские видео, на которых стоит попробовать
Лакорны и BL-фрагменты
Официальные сцены, трейлеры и интервью с актёрами от тайских студий.
Развлекательные и игровые шоу
Фрагменты тайских ТВ-шоу, где весь юмор — в разговорах.
Уличная еда и путешествия
Гастротуры по Бангкоку и влоги с островов от тайских авторов.
Муай-тай
Тренировки и интервью вокруг боёв на тайском.
Выступления и бизнес
TEDxBangkok и стартап-доклады вроде того, что в нашем тесте.
Изучение тайского
Слушайте живую тайскую речь и читайте её тайским письмом, с русским сверху.
Тайские видео на YouTube: три случая
У некоторых тайских роликов русские субтитры уже есть. Для остальных — что умеет плеер и что добавляем мы.
| Тайское видео | Плеер YouTube, без входа | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Есть русские субтитры от автора | Русский в списке субтитров | Используйте русский от YouTube |
| Есть тайские субтитры, загруженные или автоматические | Доступен автоперевод на русский, на экране только русский | Русский плюс тайская строка, по времени речи |
| Субтитров нет | Включать нечего — только тайский звук | Русский по звуку — так мы и тестировали это выступление |
Относится к веб-плееру youtube.com без входа, проверено 9 ноября 2026 г. Меню YouTube может меняться — смотрите актуальную страницу.
Наш тест с тайским видео
Опубликованное расширение, компьютер, без входа в YouTube: выступление TEDxBangkok с первой минуты, включено Audio recognition, Source language оставлен на Auto-detect. Этот реальный тест дал английские субтитры; строки на этой странице — тайские фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Выступление TEDxBangkok на тайском · английские субтитры
Тест с английским дал одиннадцать строк за 43 секунды выступления, каждая с тайской фразой; семь из них — в таблице выше, на русском.
- Работает
Тайский определён автоматически
Source language остался на Auto-detect, и речь была распознана как тайская.
Проверено с английскими субтитрами 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.782 · Chrome · без входа в YouTube · тайский → английский
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на тайский ролик, который до сих пор смотрели только ради картинки.
Перевод видео с тайского на русский: частые вопросы
Как перевести тайский ролик на русский прямо во время просмотра?
Установите WatchTranslate для Chrome или Edge, включите видео, нажмите WT, выберите русский в Target language и включите перевод. Русские строки идут вслед за речью.
Как смотреть тайский влог на YouTube с русскими субтитрами?
Включите видео на YouTube, нажмите WT в плеере и выберите русский. Без субтитров перевод строится по звуку через Audio recognition; если субтитры у видео есть, переводятся они.
Подойдёт ли это для тайского видео без субтитров?
Да. Выберите Audio recognition в Subtitle source — русский текст строится по тайской речи, именно так проходил наш тест.
В тайском нет пробелов между словами. Это мешает?
Нет. Расширение работает с целыми произнесёнными фразами, поэтому пробелы роли не играют: на каждую тайскую фразу — одна русская.
Нужно ли вручную указывать тайский как язык оригинала?
В нашем тесте Auto-detect сам определил тайский. При желании выберите тайский в Source language.
Можно ли оставить тайское письмо на экране?
Да. По умолчанию русская строка сверху, тайская под ней. В настройках отображения можно оставить только русский.
Подходит ли это для фрагментов лакорнов и BL на YouTube?
Да, как и для любого видео на YouTube. Для целой серии включите «Translate all subtitles in advance».
Нужен ли аккаунт YouTube?
Нет. Наш тест проходил без входа.
Можно ли смотреть на телефоне?
Да, в приложении WatchTranslate для Android и iPhone. На компьютере используйте расширение.
Можно ли сохранить субтитры файлом?
Да. Во вкладке Export субтитры сохраняются в SRT или VTT.
Это бесплатно?
Первые 20 минут бесплатны, карта не нужна. Подробности — на странице с ценами.
Читать дальше
Другие языки
Сайты с тайскими видео
Ещё: Поддерживаемые сайты (на английском) · Перевод видео YouTube на русский · Перевод видео из Twitter (X) · Видео на компьютере без субтитров
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — товарный знак TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с этими компаниями и не одобрен ими.