Перевод видео с арабского на русский даже на египетском диалекте
В большинстве арабских видео говорят на диалекте, а не на литературном арабском из учебника, и русских субтитров к ним почти никто не делает. WatchTranslate превращает арабскую речь в русский текст прямо на плеере и оставляет арабскую фразу строкой ниже.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Курс литературного арабского мало помогает с живыми арабскими видео
Египтяне, жители Леванта и Залива говорят совсем иначе, чем на современном стандартном арабском, а русский перевод авторы добавляют редко. К тому же автоперевод YouTube сначала требует арабскую дорожку субтитров.
- Диалектные слова, которых не было в учебнике
- Письмо, в котором долго искать слово по словарю
- Нет субтитров — нет и автоперевода
- Русский перевод диалекта таким, каким он звучит
- Арабская фраза строкой ниже
- Дорожка субтитров не нужна
Три шага к русским субтитрам на арабском видео
Установите расширение
Добавьте расширение WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере. Начать можно бесплатно.
Откройте арабское видео
Входить в YouTube необязательно. Когда видео заиграет, найдите кнопку WT среди кнопок плеера.
WTТо, что произошло.Выберите русский и включите
В панели WT выберите в Target language (язык перевода) русский, а в Subtitle source (источник субтитров) — Audio recognition (распознавание речи), затем включите перевод. Для этого выступления Source language оставался на Auto-detect.
На входе египетский арабский, на выходе русский
Сатирик Бассем Юсеф на TEDxCairo рассказывает о египетских СМИ и революции 2011 года на разговорном египетском арабском. Арабская колонка — то, что распознавание выдало в нашем тесте; русская колонка получена сервисом перевода WatchTranslate.
| Секунда | Арабский (аудио) | Русский (субтитры) |
|---|---|---|
| 6 с | اللي حصل ده. | То, что произошло. |
| 28 с | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | То, что произошло, было результатом долгих лет |
| 31 с | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | политики, проводимой в отношении СМИ, которая в первую очередь опирается на внушение. |
| 38 с | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Если помните, раньше, когда включаешь телевизор, что видишь? Ток-шоу на протяжении 3 часов, |
Секунды отсчитываются от начала нашей записи. Английские слова, которые спикер вставляет в арабскую речь (talk shows), остаются в арабской строке как есть.
Сделано для разговорного арабского
По голосу, а не по субтитрам
Audio recognition работает с арабской речью, поэтому русский текст получают и видео без дорожки субтитров.
Арабский и русский вместе
Читайте русский перевод и сразу под ним смотрите арабскую фразу, из которой он сделан.
Диалект распознаётся
В нашем тесте звучит разговорный египетский, а не учебный арабский, и он распознан при Source language на Auto-detect.
Длинные передачи — заранее
«Translate all subtitles in advance» (перевести все субтитры заранее) готовит длинное ток-шоу или серию, пока вы начинаете смотреть.
Скачайте субтитры
Через Export сохраните русский и арабский текст в SRT или VTT.
Арабские субтитры тоже пригодятся
Если на канале есть арабские субтитры, переведите их с их собственным таймингом.
Арабские видео, которые теперь можно понять
Египетский юмор и ток-шоу
Сатира, стендап и длинные разговорные передачи, как у спикера из нашего теста.
Фрагменты мусальсалат
Сцены и трейлеры египетских и сирийских сериалов и сериалов из стран Залива.
Арабские новости
Репортажи и интервью арабоязычных новостных каналов на YouTube.
Влоги из стран Залива
Авторы из Саудовской Аравии и ОАЭ: машины, путешествия, повседневная жизнь.
Футбол
Арабские комментарии и послематчевые интервью.
Изучение арабского
Слушайте настоящий диалект, видя на экране арабский текст и русский смысл.
Арабский на YouTube: что делает плеер и что добавляем мы
Если у арабского видео уже есть русский, пользуйтесь им. В остальных случаях сравнение такое.
| Арабское видео | Субтитры YouTube | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Русские субтитры от канала | Выбрать русский | Мы здесь не нужны |
| Только арабские субтитры, загруженные или автоматические | Автоперевод даёт русский отдельной строкой | Русский с арабской строкой под ним |
| Субтитров нет | Кнопка субтитров неактивна; только арабская речь | Русский по аудио — так, как мы проверяли это выступление |
По веб-плееру youtube.com без входа в аккаунт, проверено 9 ноября 2026 г. С тех пор YouTube мог что-то изменить.
Наш тест с арабским
Опубликованное расширение на компьютере, без входа в YouTube: выступление TEDxCairo с первой минуты, Source language на Auto-detect, WT включён. Этот реальный тест дал английские субтитры; строки на этой странице — арабские фразы из того теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Выступление TEDxCairo на египетском арабском · тест на английском
В английском тесте за 38 секунд записи вышло пять английских строк, каждая с арабской строкой под ней.
- Работает
Диалект распознан на Auto-detect
Source language оставался на Auto-detect, и разговорный египетский был распознан как арабский.
- Работает
Русские строки на этой странице
Арабские фразы, распознанные в том тесте, переведены на русский сервисом перевода WatchTranslate.
Проверено 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.782 · Chrome · без входа в YouTube · английские субтитры
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на арабскую передачу, которую давно хотели понять.
Перевод видео с арабского на русский: вопросы
Как получить русские субтитры к арабскому видео?
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge, запустите видео, нажмите WT, выберите русский в Target language и включите перевод. Русский текст появляется по ходу арабской речи.
Как смотреть арабские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Запустите видео на YouTube, нажмите WT и выберите русский в Target language. Если субтитров нет, Audio recognition работает прямо с арабской речью; если у видео есть арабские субтитры, их можно перевести.
Понимает ли WatchTranslate арабский разговорный, а не только литературный?
Распознавание выходит за рамки современного стандартного арабского: в нашем тесте звучит разговорный египетский, и результат получился понятным.
У арабского видео нет субтитров. Что делать?
Выберите Audio recognition в Subtitle source: текст будет создан по речи.
Нужно ли вручную выбирать арабский в Source language?
В нашем тесте сработал Auto-detect. При желании арабский можно выбрать самостоятельно в Source language.
Можно ли так смотреть арабские сериалы?
Да. Серия обрабатывается как любое видео; для длинных включите «Translate all subtitles in advance».
Можно ли оставить арабскую фразу под русской?
Да. Субтитры двуязычные: русский сверху, исходная арабская фраза сразу под ним.
Нужен ли аккаунт YouTube?
Нет. Тест проводился без входа в аккаунт.
Как сохранить субтитры?
Через Export русский и арабский текст сохраняются в SRT или VTT.
Есть ли вариант для телефона?
Да, приложение WatchTranslate для Android и iPhone; на компьютере — расширение.
Сколько это стоит?
20 минут бесплатно и без карты. Тарифы — на странице цен.
Читайте также
Другие языки
Сайты с арабскими видео
Ещё: Перевод видео на YouTube · Локальное видео без субтитров · Перевод встроенных субтитров · Поддерживаемые сайты (на английском)
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — товарный знак TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с ними и не одобрен ими.