Перевод видео с тагальского на русский субтитры, которые успевают за речью
Пинойские влоги, сцены из teleserye и интервью об OPM снимают для филиппинских зрителей, и русских субтитров к ним почти никогда нет. WatchTranslate улавливает тагальскую речь по ходу видео и показывает в плеере строку на русском, а прямо под ней — исходные тагальские слова.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Филиппинские авторы снимают для филиппинских зрителей
Отдельные teleserye получают субтитры для зрителей за границей, но нарезки, гостевые выходы звёзд, влоги из барангаев и музыкальные интервью остаются на тагальском. Часто у них нет дорожки субтитров вообще, и YouTube просто нечего переводить.
- Быстрый разговорный тагальский
- Сленг и местные отсылки пролетают мимо
- Нет дорожки субтитров для автоперевода
- Смысл только что сказанного — по-русски
- Тагальская фраза под переводом
- Работает по звуку, есть субтитры или нет
Тагальское видео, русские строки: настройка
Установите из Chrome Web Store
Одно бесплатное расширение для Chrome или Edge на компьютере.
Включите видео на тагальском
Входить в аккаунт не нужно: наш тест шёл без входа. Кнопка WT — справа внизу плеера, рядом с остальными кнопками управления.
WTМы обычно слушаем музыку в одиночестве.Выберите русский и включите
Откройте WT, выберите русский в «Target language» и «Audio recognition» в «Subtitle source», затем переведите переключатель. «Source language» можно оставить на «Auto-detect», как в нашем тесте.
Gloc-9 о детстве под OPM
Рэпер Gloc-9 на TEDxDiliman вспоминает Original Pilipino Music, которая звучала у него дома в детстве, и переезд в Бинангонан в провинции Рисаль. Тагальская колонка — то, что выдало распознавание речи в нашем тесте; русская колонка получена сервисом перевода WatchTranslate.
| Секунда | Тагальский (речь) | Русский (субтитр) |
|---|---|---|
| 0 с | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Насколько я помню самое раннее воспоминание, которое я могу восстановить, мои родители всегда включали OPM. |
| 1 с | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | Хотя иногда мне совсем не хотелось это слушать. |
| 11 с | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Раньше у нас в гостиной были очень большие колонки, так что когда включали эти. |
| 19 с | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | Э-э, до тех пор, пока мы не переехали в Бинангонан, Рисаль. |
| 25 с | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | И я начал там учиться, именно там у меня действительно появился интерес к OPM, иногда. |
Целые секунды от начала нашей записи, то есть с момента появления первого субтитра.
Готово к тагальскому и таглишу
Слушает звук, а не файл субтитров
Распознавание речи само разбирает тагальский, так что и ролики без субтитров получают русские строки.
Тагальский остаётся под русским
Обе строки на экране: удобно тем, у кого филиппинские корни, и тем, кто учит тагальский на слух.
Тагальский определяется сам
Во время теста мы не трогали «Source language»: режим «Auto-detect» определил выступление как тагальское.
Длинные серии — заранее
Включите «Translate all subtitles in advance», и целая серия teleserye обрабатывается, пока идут первые сцены.
Скачайте строки
Сохраните русские и тагальские субтитры в SRT или VTT на вкладке «Export».
Подходит и для тагальских субтитров
Если канал загрузил тагальские субтитры, переводите их напрямую, с сохранением тайминга.
Филиппинские видео, понятные по-русски
Фрагменты teleserye
Сцены, трейлеры и интервью с актёрами от филиппинских телеканалов.
Пинойские влоги
Влоги филиппинских ютуберов о семье, еде и жизни в провинции.
OPM и разговоры о музыке
Интервью с артистами и истории песен, как выступление Gloc-9 из нашего теста.
Шоу-бизнес и ток-шоу
Гостевые выходы звёзд и дневные шоу, где много шуток и подколок.
Новости и комментарии
Разборы и авторские видео о событиях на Филиппинах.
Изучение тагальского
Живая филиппинская речь с русским смыслом рядом с каждой фразой.
Тагальские видео на YouTube: по ситуациям
Если у тагальского ролика уже есть русские субтитры, больше ничего не нужно. В остальных случаях таблица показывает, что даёт каждая сторона.
| Видео на тагальском | YouTube без входа | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Канал добавил русские субтитры | Включите русский в меню CC | Просто пользуйтесь ими |
| Тагальские субтитры, загруженные или автоматические | Автоперевод предлагает русский вместо тагальского | Русский, а тагальская строка остаётся под ним |
| Субтитров нет совсем | В меню CC пусто; только тагальская речь | По звуку — так, как мы проверяли это выступление |
Описан веб-плеер youtube.com без входа в аккаунт, проверено 9 ноября 2026 г. Меню с тех пор могли измениться; ориентируйтесь на текущую страницу.
Наш тест с тагальским видео
На компьютере с опубликованным расширением и без аккаунта YouTube: выступление Gloc-9 на TEDxDiliman с первой минуты, WT включён, «Source language» на «Auto-detect». Этот тест дал английские субтитры; русские строки на этой странице — тагальские фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Выступление на TEDxDiliman на тагальском · английские субтитры
В английском тесте: 8 строк за 25 секунд записи, каждая над словами спикера; в таблице выше пять из них, переведённые на русский.
- Работает
«Auto-detect» определил тагальский
«Source language» оставался на «Auto-detect», и выступление было распознано как тагальское.
Проверено с английскими субтитрами 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.783 · Chrome · без входа в YouTube
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на тагальский влог или фрагмент teleserye, который вы до сих пор смотрели без слов.
Тагальские видео по-русски: ваши вопросы
Как получить русские субтитры к видео на тагальском?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, запустите видео, нажмите WT, выберите русский в «Target language» и включите перевод. Русские строки появляются по ходу речи.
Как смотреть тагальские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Откройте ролик прямо на YouTube, нажмите WT в плеере и выберите русский в «Target language». Если субтитров нет, «Audio recognition» работает по речи; если у ролика есть тагальские субтитры, можно перевести их как источник.
А если у тагальского видео совсем нет субтитров?
Это нормально. С «Audio recognition» в «Subtitle source» текст берётся из тагальской речи — именно так шёл наш тестовый ролик.
Нужно ли заранее выбирать тагальский как исходный язык?
В нашем тесте режим «Auto-detect» сам определил язык. Его можно задать и вручную в «Source language».
Видно ли тагальский и русский одновременно?
Да. По умолчанию сверху русский, под ним тагальская строка; в настройках отображения можно оставить только русский.
Подойдёт ли для таглиша, где тагальский смешан с английским?
Да. В нашем тестовом выступлении тоже есть английские слова вроде «nowadays» и «earliest memory»; они остаются в исходной строке и входят в русский перевод.
Подходит ли это для целых серий teleserye?
Да, серия обрабатывается как любое длинное видео. Включите «Translate all subtitles in advance», чтобы следующие сцены были готовы заранее.
Нужно ли входить в аккаунт YouTube?
Нет. Тест на этой странице прошёл без входа.
Есть ли вариант для телефона?
Да. Приложение WatchTranslate есть для Android и iPhone; на компьютере используйте расширение.
Можно ли скачать субтитры?
Да, в SRT или VTT на вкладке «Export».
Есть ли бесплатный пробный период?
Да. 20 минут бесплатно и без карты; платные варианты — на странице цен.
Читайте также
Другие языки
Сайты с тагальскими видео
Ещё: Перевод видео YouTube на русский · Видео на компьютере без субтитров · Перевод встроенных субтитров · Поддерживаемые сайты (на английском)
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — товарный знак TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с ними и не одобрен ими.